Готовый перевод One Piece: My Video Shocked Everyone / One Piece: Моё видео потрясло весь мир!: Глава 21.1. Учитель Кай проливает слёзы облегчения

Глава 21. Учитель Кай проливает слёзы облегчения

Страна Вано, Онигасима.

Вечные грозовые тучи плотным саваном окутывали исполинскую крепость, высеченную в форме зловещего человеческого черепа.

В главном зале царило тяжёлое, удушливое амбре — воздух насквозь пропитался перегаром и дешёвым алкоголем. Царь Зверей, Кайдо, восседал во главе огромного стола. Одной рукой он удерживал непомерную, размером с человека, тыкву-горлянку, до краёв наполненную сакэ. Закинув голову, пират жадно заглатывал хмельную влагу, которая пенистыми струями стекала по его могучей, покрытой шрамами груди.

— Уо-ро-ро-ро-ро! — громоподобный хохот раскатился по безлюдному залу, заставив вековую пыль сорваться со старых каменных колонн.

С грохотом опустив горлянку на каменные плиты пола, Кайдо ткнул массивным пальцем в сторону сияющего небесного экрана, раскинувшегося в вышине:

— Белоус, старый хрыч, совсем из ума выжил на старости лет! Потащил всю свою ораву, всю свою «семью» на убой в Маринфорд, чтобы в итоге там же и подохнуть. И что с того, что он умер стоя? Какой прок от несломленного трупа, если ты проиграл? Поражение есть поражение, как ни крути!

Кайдо шумно выдохнул, издав пьяную отрыжку, и из его ноздрей вырвались две струи густого белого пара.

— А Рыжеволосый? Ещё один придурок! — продолжал глумиться великан. — Лишиться правой руки ради какого-то сопляка из Ист-Блу… А теперь он, видите ли, явился останавливать войну, торгуя своим «авторитетом»! Слабак! Тряпка! Пираты должны доказывать правоту кулаками, а не уповать на чужое уважение!

Сидевший чуть ниже главный артист Куин, лениво посасывая сигару, подобострастно поддакнул:

— Старший брат Кайдо истину глаголет! Где какому-то жалкому сброду Рыжеволосого, играющему в пиратов, тягаться с нашей командой Пиратов Царя Зверей? Подумать только, его руку оттяпала обычная рыбешка! Окажись на его месте наш старший брат, эта тварь уже давно шкворчала бы на углях в виде сочных стейков!

Джек молча осушал кубок за кубком, а Кинг, скрестив руки на груди, застыл безмолвной статуей в глубокой тени. Кайдо тем временем нащупал своё излюбленное оружие — шипастую палицу Хассайкай — и с глухим стуком опёрся на неё.

— Я всегда говорил и буду говорить: в этих водах нет места телячьим нежностям! — Кайдо поднялся во весь рост, его исполинская фигура напоминала неприступную железную башню. — Выживает сильнейший — вот единственный закон моря! И этот щенок Луффи… Ну, устроил он переполох в Импел Дауне, и что? Стоит ему сунуться в Новый Мир, и я одним ударом превращу его кости в труху!

Великан свирепо зыркнул наверх:

— Этот чёртов небесный экран только и делает, что составляет дурацкие рейтинги, но всё это сущая чепуха. Закат старой эпохи, плод «Уважения-Уважения»… Тьфу! Если эти небеса хотят показать миру истинную, первозданную мощь, им следовало показать меня!

Стоило последнему слову сорваться с его губ, как золотое полотно в вышине дважды моргнуло, и из облаков раздался знакомый, чуть насмешливый голос Линь Фэна:

— Что ж, на этом история Рыжеволосого и Белоуса временно подходит к концу. Но раз уж зашла речь о Четырёх Императорах, мы просто обязаны упомянуть ещё одного тяжеловесного гостя.

Кайдо на мгновение опешил, но уже в следующий миг его лицо расплылось в хищном оскале, обнажив ряд острых, как бритвы, зубов:

— Уо-ро-ро-ро-ро! Неужто наконец-то мой черёд пришёл?!

— Старший брат! — восторженно завопил снизу Куин. — Сейчас весь мир узрит величественную фигуру Сильнейшего Существа!

В то же время бесчисленные самураи и измученные мирные жители Страны Вано с замиранием сердца уставились ввысь. В их глазах застыло отчаяние: они до смерти боялись, что экран покажет неодолимую мощь тирана, окончательно похоронив их надежды на возрождение родины.

…

Маринфорд.

— Кайдо, один из Четырёх Императоров… — хмуро заметил маршал Сэнгоку, не отрывая взгляда от небесного свода. — Похоже, этот экран собирается вытащить на свет грязные секреты Пиратов Царя Зверей.

— Сброд дикарей, способных лишь крушить всё на своём пути, — ледяным тоном процедил Акаину, презрительно фыркнув. — Будет отлично, если мир узнает все их уязвимые места.

Новый Мир, «Моби Дик».

Белоус держал в руке огромную чашу с сакэ, бесстрастно взирая на разгорающееся сияние.

http://tl.rulate.ru/book/195792/21393039