Готовый перевод Iron Fist: From Outcast to Regional Overlord / Железный кулак: Чиновник против системы: Глава 5

Хэ Е за рулем, и через десять с небольшим минут они прибыли в «Чжэндунъюань».

Неприметный жилой комплекс, но зелень была сделана на высоком уровне.

Весь комплекс состоял из семиэтажных домов с лифтами, небоскребов не было видно.

Идя по территории комплекса, Лян Дун начал подозревать, он знал, что такие дома обычно покупают для улучшения жилищных условий, редко бывают те «маленькие трехкомнатные», о которых говорила Хэ Е.

Войдя в квартиру, он понял, что у Хэ Е было какое-то неправильное представление о «маленьких трехкомнатных» — эта квартира была не менее ста сорока квадратных метров!

— Это и есть те «маленькие трехкомнатные», о которых ты говорила? — спросил Лян Дун, любуясь квартирой.

— Разве эта квартира еще недостаточно маленькая? — недоуменно ответила Хэ Е.

— Хорошо! — Лян Дун потерял дар речи, огляделся и снова спросил: — Сколько всего потрачено?

— На покупку квартиры ушло около миллиона, на бытовую технику и мебель — еще больше трехсот тысяч, — честно ответила Хэ Е.

— Что? — Лян Дун в изумлении широко распахнул глаза. — Так много потрачено?

— Много? — Хэ Е была удивлена удивлением Лян Дуна. — Мне кажется, это очень дешево!

— Хорошо! — Лян Дун сдался, чувствуя, что они говорят на разных языках. — За эти годы, что я работаю, я накопил больше двадцати тысяч. Я переведу тебе, так сказать, внесу свой вклад в этот дом.

Мужское самолюбие заставляло Лян Дуна чувствовать, что он должен что-то сделать, но следующие слова Хэ Е снова нанесли ему удар весом в десять тысяч тонн: — Сегодня вечером придут мои родственники, ужин организуешь ты. Твоих денег совершенно недостаточно, вот карта, возьми.

— Сколько денег на карте? — неуверенно спросил Лян Дун.

— Должно быть, больше миллиона.

Тон Хэ Е был очень ровным, но это напугало Лян Дуна, карта едва не выпала из его рук.

За всю свою жизнь он никогда не видел, как выглядит миллион. Он поспешно вернул карту Хэ Е: — Нет, нет, столько денег, я не могу взять.

Хэ Е шлепнула его по руке и упрекнула: — Что значит «мое» и «твое», разве мы не женаты?

Лян Дун все еще чувствовал себя неуверенно, ему было не по себе, и он осторожно спросил: — Ваша семья из Яньцзина, верно?

Хэ Е кивнула и сказала: — Сегодня придет мой отец, он, как и ты, работает в системе. Он человек довольно спокойный, можешь не волноваться. А вот его жене стоит опасаться, к счастью, ее сегодня нет. У меня еще есть сводная сестра, такая же, как ее мать, ты сам увидишь, когда встретишься.

Всего несколькими фразами Лян Дун примерно понял ситуацию в семье Хэ Е.

Похоже, Хэ Е не очень счастлива в своей семье.

На кухне было все необходимое кухонное оборудование, но в обед Хэ Е хотела пойти поесть вне дома. Лян Дун остановил ее:

— Раз дома все есть, почему бы не приготовить что-нибудь здесь?

— Я не очень умею готовить.

— Ничего, я немного умею.

Раз уж Лян Дун так сказал, у Хэ Е не было возражений. Они вместе сходили в супермаркет, купили продукты, а также кое-какие предметы первой необходимости, например, мужские тапочки, пижамы и тому подобное.

Выйдя из супермаркета, Хэ Е спросила Лян Дуна: — Ты умеешь водить?

Лян Дун кивнул.

Хэ Е бросила ему ключи от машины: — Впредь будешь пользоваться этой машиной.

Лян Дун снова опешил. Хотя Тугуань не была роскошной машиной, эта топовая модель Хэ Е стоила не меньше двухсот пятидесяти-шестидесяти тысяч.

— Мне кажется, меня кто-то содержит.

Лян Дун выдал редкую шутку. Хэ Е, конечно, не смогла сдержать смех: — Что, тебе не нравится?

— Нравится, конечно, нравится, не согласиться — это глупо. Где еще найдешь такую красивую и молодую богатую женщину!

Хэ Е прикрыла рот рукой, открыла пассажирскую дверь и, наклонившись, забралась внутрь.

Хотя у Лян Дуна были права, он редко водил машину. От нервозности при запуске он один раз заглох.

К счастью, его адаптивные способности были неплохими, и вскоре он стал управлять машиной довольно уверенно.

Вернувшись в «Чжэндунъюань», Лян Дун взял на себя роль шеф-повара, Хэ Е помогала, и вскоре они приготовили четыре блюда и один суп.

Хэ Е достала бутылку красного вина, налила два бокала и подняла тост: — Как бы то ни было, с сегодняшнего дня мы с тобой — семья. Выпьем за это, желаю счастливого новобрачия!

Лян Дун чокнулся с Хэ Е: — Счастливого новобрачия!

Затем он залпом выпил вино из бокала.

Увидев, как Лян Дун пьет залпом, Хэ Е, прикрыв рот, улыбнулась: — Красное вино пьют не так.

— Это же просто вино, какая разница, как его пить, ведь в конце концов оно попадает в желудок?

Хэ Е не стала больше спорить по этому поводу, взяла палочки, взяла кусочек еды, положила в рот, попробовала и похвалила: — М-м-м, неплохо, вкуснее, чем в ресторане!

— Если тебе нравится, я буду готовить для тебя каждый день, — Лян Дун редко имел возможность внести свой вклад в семью, и он чувствовал себя весьма гордым.

— Я тоже умею готовить, просто я умею готовить только западную кухню, китайскую почти не учила.

Еще один удар. Лян Дун чувствовал, что ему просто невыносимо жить, эта женщина, казалось, во всем превосходила его на десять кварталов!

Видя, что Лян Дун смотрит на нее в оцепенении, Хэ Е объяснила: — Я всегда жила за границей, вернулась домой только несколько лет назад.

— Тогда почему ты приехала в Хуайань?

Хэ Е элегантно отпила вина, ее выражение лица стало печальным: — После возвращения домой в семье произошли некоторые события, я объясню тебе позже.

Лян Дун, видя, что Хэ Е не хочет говорить, не стал расспрашивать дальше.

Выпив несколько бокалов красного вина, лицо Хэ Е покраснело, Лян Дун засмотрелся.

Хэ Е встала и смущенно сказала: — Что смотришь, чего такого особенного? Посуду и чашки потом помоешь ты, у меня немного кружится голова, пойду отдыхать.

Сказав это, она, волоча тапочки, вошла в спальню.

Лян Дун один поднял бутылку красного вина, посмотрел на нее, увидел, что не знает ни одной буквы на этикетке, и подумал, что вино, должно быть, недешевое. Он снова налил себе большой бокал и выпил залпом. Во рту было кисло и горько, он совершенно не чувствовал вкуса.

Убрав на кухне, Лян Дун вошел в спальню. Он увидел, что Хэ Е лежит на кровати, повернувшись спиной к двери, накрывшись тонким полотенцем, ее изящные изгибы были видны как на ладони.

Лян Дун подумал, переоделся в новую пижаму и осторожно лег рядом с Хэ Е.

— Не думай о плохом, врач сказал, что в первом триместре беременности нельзя заниматься любовью, — сказала Хэ Е, даже не повернув головы, что поставило Лян Дуна в тупик...

Проспав до четырех с лишним, Хэ Е разбудила Лян Дуна и сказала: — Поезд моего отца скоро прибудет, пойдем его встречать.

Услышав, что нужно встречать тестя, Лян Дун быстро вскочил, надел одежду и собрался выходить.

Хэ Е недовольно сказала: — Чего спешишь, не подождешь меня.

Лян Дун и понятия не имел, что женщине, чтобы выйти, кроме одежды, нужно еще причесаться и нарядиться.

Хэ Е только немного прибралась, но это заняло более двадцати минут.

Лян Дун, за рулем Тугуань, прибыл на станцию высокоскоростной железной дороги ровно в пять часов.

Они прождали еще около получаса, и наконец из выхода появился высокий мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/195694/21366486