Готовый перевод HP: Pay-to-Win Savior Breaks the Plot / Гарри Поттер: Система донатов против пророчества: Глава 8

— Привет, здесь есть свободные места? — мальчик с рыжими волосами заглянул в дверной проём купе, на кончике его носа прилипло немного пыли.

— Конечно! — Гарри подвинулся.

Рыжий мальчик с радостью втащил старый чемодан и представился: его звали Рон Уизли.

Как только он суетливо попытался забросить чемодан на багажную полку, Лион одним движением руки подхватил его и поставил на место.

Рон широко раскрыл глаза, глядя на лёгкость, с которой Лион это сделал. Удивление от того, что перед ним спаситель Гарри Поттер, было тут же увлечено силой Лиона. Он прошептал Гарри: «Он что, пил много зелий для роста мышц?»

Путешествие оживилось с приходом Рона.

Когда мимо проехала вагонетка, полная сладостей, трое мальчиков одновременно сглотнули.

Гарри увидел, как Лион и Рон с тоской взглянули на угощения, и щедро взмахнул рукой.

— Нам вот это, вот это и вот это! — Гарри достал кошелёк и, под изумлённое «Мерлинова борода!» Рона, выкупил целую тележку сладостей.

— Это «Шоколадные лягушки»! А это «Драже всех вкусов»! — Рон возбуждённо схватил сладости, поворачиваясь к Гарри и Лиону, чтобы просветить их. — Мы покупаем «Шоколадных лягушек» в основном ради карточек.

Он развернул одну «лягушку», и оттуда выпрыгнула шоколадная фигурка. Под ней лежала карточка, на которой портрет Дамблдора подмигнул им.

Среди всеобщего веселья дверь купе снова отворилась.

На пороге стояла девушка с пышными каштановыми волосами, задрав подбородок: — Вы не видели жабу Невилла?

Не дожидаясь ответа троицы, её взгляд привлекли волшебные палочки в руках Рона и Лиона: — Вы практикуете заклинания?

Рон как раз собирался продемонстрировать заклинание, которому научил его Фред. Он прочистил горло, взмахнул палочкой, указывая на крысу по имени Короста, лежавшую у него на коленях:

— Ромашка, сладкие сливки и солнечный свет, сделай эту глупую мышь жёлтой!

Однако, как только он закончил говорить, полосатая крыса всё так же мягко лежала у него на коленях.

Гермиона, не сдержав смешка, покачала головой: — Это явно выдуманное заклинание.

В этот момент Лион тоже тихо поднял волшебную палочку.

Его запястье было неподвижным, он чётко произнёс: — «Ураганное очищение!»

Лёгкая серебряная вспышка пронеслась по телу Коросты. Её сухая шёрстка тут же стала мягкой и пушистой. Стоявшая в дверях Гермиона мгновенно широко раскрыла глаза.

Затем Гермиона вытащила свою палочку, тоже желая похвастаться перед ребятами. Она направила палочку на разбитые очки Гарри: — «Очищающее восстановление!»

Трещина на очках Гарри тут же исчезла.

— Вау, ты очень сильна. — Лион искренне восхитился, глядя на очки Гарри, отремонтированные до состояния новых.

Лион смутно припомнил, что эта девушка в фильмах, которые он видел в прошлой жизни, была отличницей. Похоже, теперь, помимо Гарри, ему можно будет и с этой девушкой по имени Гермиона учиться вместе.

Услышав похвалу от Лиона, Гермиона покраснела, но старалась держаться спокойно: — «Стандартные заклинания», глава седьмая, содержит заклинание «Очищающее восстановление». Вам следовало бы пройтись по материалу заранее.

Сказав это, она повернулась и ушла, но Лион в купе задумчиво смотрел ей вслед.

Гарри молча достал уже положенную в рот «Желейную конфету всех вкусов». Глядя на сосредоточенное лицо Лиона, устремлённое вслед уходящей Гермионе, он вдруг почувствовал, что желейная конфета во рту стала немного горькой.

«Это, должно быть, та самая желейная конфета со вкусом таракана, о которой говорил Рон», — подумал Гарри.

Когда Лион обернулся, чтобы продолжить обсуждать заклинания с Гарри и Роном, Гарри лишь уткнулся взглядом в «Стандартные заклинания (начальный уровень)», сминая страницы книги.

***

После того как первокурсники вышли из поезда, они вместе с Хагридом сели в маленькие лодки и прибыли к воротам замка Хогвартс.

Когда замок Хогвартс осветился огнями в ночной мгле, даже Лион, как и другие первокурсники, издал удивлённый возглас.

Пройдя по длинной лестнице, они подошли к главному входу в школу. У входа стояла строгая преподавательница с гладко зачёсанными волосами, ожидая их.

Она серьёзным взглядом осмотрела каждое напряжённое лицо первокурсника:

— Добро пожаловать в Хогвартс. Перед началом распределения, вы пройдёте церемонию распределения, которая определит ваши факультеты на будущие семь лет.

Сказав это, профессор МакГонагалл повела взволнованных и напряжённых первокурсников в Большой зал. В зале стояли четыре длинных стола, освещённые парящими в воздухе свечами, на которых сидели взволнованные старшекурсники.

Когда профессор МакГонагалл вынесла старую, залатанную остроконечную шляпу и начала вызывать имена одно за другим, первокурсники затаили дыхание.

— Ханна Аббот!

— Гермиона Грейнджер!

— Гарри Поттер!

Когда прозвучало имя «Гарри Поттер», по всему залу пошли шёпотки. Распределяющая шляпа так долго раздумывала над его головой, что прошло почти пять минут. Наконец, шляпа громко крикнула: — Гриффиндор!

После этих слов, за столом с красно-золотой символикой раздался громоподобный рёв и аплодисменты. Два рыжих близнеца особенно бурно стучали по столу.

Гарри облегчённо вздохнул и тут же взглянул на Лиона в толпе первокурсников, в его глазах читались ожидание и едва заметное напряжение.

Первокурсники распределялись один за другим.

— Лион Фонариус!

Лион глубоко вдохнул и шагнул вперёд. Глядя на Распределяющую шляпу с криво растянутым ртом, его сердце невольно забилось быстрее.

Когда шляпа скрыла его от глаз, тонкий голос прозвучал прямо у него в голове:

— Интересно… очень интересно, прямой и чистый душой. — прошептала шляпа. — Я вижу жгучие амбиции, горящие, как самое сильное пламя. Ты жаждешь силы, нет, точнее, богатства, сверх всякой меры. Тогда Слизерин поможет тебе достичь величия.

Сердце Лиона дрогнуло, и он невольно спросил в уме: — Мистер Распределяющая шляпа, позвольте спросить, в каком факультете я смогу разбогатеть больше всего?

Шляпа, казалось, тихо рассмеялась: — Такая грубая и расчётливая мысль! Ресурсы Слизерина, основательность Пуффендуя, даже монетизация знаний Когтеврана, похоже, не приведут тебя к истинному богатству, ведь ты ещё не понял, что именно ты ищешь.

Шляпа продолжила размышлять: — Под твоим внешним стремлением к деньгам, я вижу твою смелость противостоять любой опасности. В Гриффиндоре ты тоже будешь как рыба в воде. По сравнению с тремя другими факультетами, в Гриффиндоре тебя ждут самые большие опасности, но помни, богатство часто сопутствует риску.

Идти в Гриффиндор? Хочет ли он этого? В сознании Лиона мелькнула поникшая голова Гарри в поезде, а также его обеспокоенный взгляд, устремлённый на него из толпы внизу.

— Тс-с, малыш, у тебя ещё много секретов. Важнее факультета, труднее судить о твоей родословной… — голос шляпы стал ниже, и только ей и Лиону было слышно: — Спящий василиск Слизерина, вероятно, не обрадуется твоему появлению, а мудрость Когтеврана, кажется, тоже не является твоим истинным стремлением…

Одновременно с этим, за столом Гриффиндора, напряжение Гарри усиливалось с каждым мгновением молчания Распределяющей шляпы.

Он пристально смотрел на лицо Лиона, скрытое под полем шляпы, и бессознательно сжимал в пальцах одежду.

— Скорее, скорее… — он почти про себя, боясь услышать название факультета, которое он не хотел бы принять.

Рон тоже бормотал рядом: — Мерлинова борода, Лион пользуется шляпой дольше тебя! Шляпа сегодня, что ли, уснула?

Длительное молчание вызвало смятение во всём зале. Как раз когда профессор МакГонагалл готовилась подойти и проверить, Распределяющая шляпа вдруг повысила голос, и он разнёсся по всему залу:

— Раз амбиции переплетаются с отвагой, родословная следует своему пути, а твоё стремление к богатству требует смелости для управления — иди же туда, где лучше всего закаляется твоё сердце! Гриффиндор!

http://tl.rulate.ru/book/195549/21356021