Готовый перевод Dust in the Wind (RWBY x Fallout: New Vegas) / Fallout New Vegas x RWBY Второй шанс Курьера: Глава 7.8 Задира

Встать в стойку я им не дал — это был не спортивный поединок, а драка на выживание. Рванувшись вперед, я всем весом протаранил Трэша плечом, начисто сбивая его с ног. Его дружки среагировали быстрее: стоило мне оказаться в зоне досягаемости, как они синхронно выкинули кулаки. Я резко присел и отпрянул назад. Эти двое едва не впечатались друг в друга, точь-в-точь как парочка комедийных придурков.

Со скоростью ночного охотника и изяществом касадора я налетел на Лэйка, не давая ему опомниться. Моя левая рука молниеносно выстрелила хлестким джебом: раз, два, три. Лэйк отшатнулся — вряд ли эти тычки причинили ему сильную боль, учитывая, что у местных болевой порог явно занижен. Но они и не должны были. А вот правый кросс, которым я запечатал серию, предназначался как раз для этого. Кулак вошел точно в цель, и голова парня откинулась назад, словно на шарнире. Спотыкаясь, он отлетел к стене и схватился за лицо. До нокаута было далеко, такой малости явно недостаточно, чтобы вырубить его, но я выиграл драгоценные секунды, чтобы заняться Доупом.

Доуп ринулся на меня, широко расставив руки, чтобы я не смог уклониться. Он смял мою оборону, оттесняя назад, и я едва снова не влетел спиной в раковину. Его руки сомкнулись вокруг меня в удушающем медвежьем захвате. Придурок пытался сковать мои движения, пока его дружки поднимались на ноги, а заодно, похоже, вознамерился выдавить из меня все остатки воздуха. Не теряя времени, я уперся ногой в край раковины и резко толкнулся вверх. От этого неожиданного маневра Доуп потерял равновесие и покачнулся. Я дожал момент: с силой оттолкнулся от фаянса, и мы оба рухнули на пол. Я приземлился, с размаху впечатав колено ему в живот. Судорожный хрип, вырвавшийся из его горла, наглядно подтвердил: о да, это было больно. Хватка амбала ослабла, я сбросил его с себя и для верности от души заехал кулаком по носу, пока его тупая башка лежала на кафеле.

Я резво вскочил на ноги как раз в тот момент, когда Трэш и Лэйк поднялись со своей стороны. Они пошли на меня напролом: Трэш пытался провести проход в ноги, а Лэйк занес кулак для мощного удара сверху.

Трэш оказался быстрее, но прежде чем он успел схватить меня, я резко выкинул колено вверх, встретив его под дых, а затем изо всей силы толкнулся его прямо на Лэйка. Оба пошатнулись, и я тут же перешел в наступление. Оставив Трэша на десерт, я всадил апперкот снизу в челюсть Лэйку, после чего с разворота впечатал локоть ему в висок. Парень отчаянно пытался удержаться на ногах, хватаясь за стенку туалетной кабинки. Я уже начал разворачиваться, но перед этим успел наотмашь пробить ему пяткой в живот.

— Ах ты гондон! — яростно взвыл Трэш.

Он снова замахнулся, и его кулак прилетел мне в затылок. На этот раз взрыв в черепушке был послабее — удар вышел смазанным. Вслед за этим он разразился серией быстрых джебов в мое левое плечо. Было больно, но в моей жизни бывали вещи и похуже.

Я развернулся и ушел в глухую защиту, закрывшись локтями, чтобы ему труднее было достать меня, и позволил ему вымещать злость на моем блоке. Жвать, пока он выдохнется, времени не было — его подельники уже начинали шевелиться. Вспомнив пару приемов из арсенала Вероники, я подловил момент: его последний выпад рассек пустоту. Моя рука скользнула мимо его защиты и впечаталась ему в грудь. Сметающим движением я отбросил его руки в сторону, полностью открывая торс. Упускать такой шанс я не собирался. Мои руки превратились в размытое пятно, осыпая его градом ударов — так быстро, как только мог. Трэш попятился назад, отчаянно пытаясь разорвать дистанцию, пока мои кулаки методично выбивали дух из его легких. Он затылком уперся в дверь туалета, и я мгновенно понял, что делать дальше.

Сделав короткий шаг назад, я прыгнул вперед, вкладывая в удар всю массу тела. Открытая ладонь с грохотом врубилась в грудь Трэша — [Прием рейнджеров] сработал безупречно. Он с такой силой приложился о дверь, что сорвал её с петель и кубарем вылетел наружу. Расколотая древесина с грохотом рухнула на пол коридора, а сам Трэш проехался спиной по щепкам. Я выскочил следом, не давая ему опомниться, и с размаху приложил тяжелым ботинком в висок.

«Получи, сука, обраточку!»

Я быстро зыркнул по сторонам. Нужно было убедиться, что Кардин не приготовил какую-нибудь засаду. Вместо этого я наткнулся на круглые от удивления глаза студентов, толпившихся у выхода из столовой. Доказать свою невиновность теперь будет чуточку сложнее.

— А-а-а-а-р-гх! — яростно взревел Доуп, пулей вылетая из дверного проема туалета.

Я успел развернуться, но лишь для того, чтобы поймать грудью сокрушительный удар. Воздух со свистом выбило из легких. Уклонившись от следующей подачи, я наотмашь пнул его под левое колено. С ног его это не сбило, но я заставил его сместить центр тяжести так, что сустав на мгновение заклинило. Он попытался достать меня ударом сверху, но я ушел кувырком в сторону. Всковив на ноги, я разорвал дистанцию, пока из развороченного туалета, пошатываясь, выползал Лэйк.

Трэш со стоном начал подниматься, выглядя на удивление бодро для человека, получившего берцем по голове. Они все здесь были такими. Никаких видимых повреждений, только одышка. Мне до безумия хотелось узнать, под какими винтом или психо сидят эти мудаки и где достать такую же дурь.

Мы замерли, тяжело дыша и буравя друг друга взглядами. Они ждали, пока я откроюсь, а я просчитывал траектории. Играть грязно я не боялся — главное знать, куда бить.

Опорная нога Доупа.

Челюсть Лэйка.

И, пожалуй, грудина Трэша.

Цели намечены, пора кончать это дерьмо.

— Последний шанс, — выдохнул я, и мой голос уже не звучал так хладнокровно. — Шаг назад, или местной медсестре сегодня придется попрактиковаться в наложении швов.

В ответ раздался сухой, хриплый хохот.

— Думаешь, мы тебя боимся? — осклабился Трэш.

— А стоило бы, — прорычал я. — Что касается выносливости... я не просто пуленепробиваемый. Я...

Доуп бросился на меня, пытаясь застать врасплох. На опережение я вколотил ему кулак в горло и с размаху опустил пятку на его заклинившее колено. Вложился я от души: сустав с влажным хрустом вылетел из сумки. Амбал взвыл от дикой боли, но я тут же встретил его лицом в колено, обрывая крик. Он мешком повалился на пол.

— ...Н. е. о. с. т. а. н. о. в. и. м. ы. й, — закончил я фразу.

Вид их товарища, рухнувшего как подкошенное бревно, знатно пошатнул уверенность Трэша и Лэйка. И я этим воспользовался. Налетев на Трэша, я выдал короткую серию джебов в грудину, окончательно вышибая воздух из его легких, а затем припечатал импровизированным [Штурмом Легиона]. Меня ему никто не учил, но додуматься было несложно — по сути, тот же удар Грогнака, только со всей дури.

Лэйк дернулся слишком поздно. Он попытался было помочь дружку, но поймал челюстью сокрушительный апперкот. Останавливаться я не собирался: схватив его за шиворот, я швырнул его тело к ближайшему окну. Парень врезался в стекло, по которому мгновенно побежала паутина трещин. Настигнув его, я мощным ударом пробил его головой стеклопакет. Осколки с легким звоном посыпались на улицу. Не давая ему сползти, я ухватил его за волосы, дернул назад и приложил физиономией еще о два соседних стекла — чисто для верности. Только после этого я разжал пальцы, позволяя телу обмякнуть на полу.

Я тяжело выдохнул и окинул взглядом плоды своих трудов. Все трое дышали, но подняться в ближайшие несколько минут им точно не светило. Толпа из столовой окончательно забила коридор, глазея на происходящее, точно стервятники. Никакого сочувствия я к ним не испытывал: любой из этих умников мог бы вмешаться и остановить либо меня, либо шестерок Кардина. Так что, как по мне, пусть все они идут к черту.

Трэш попытался уползти. Двигался он вяло, боевой запал из него выбило напрочь. В любой другой день я бы подошел, прижал его коленом к полу и хреначил до тех пор, пока он не перестал бы дергаться. Но это был всего лишь пацан, а не рейдер с Пустошей. Да, говнюк редкостный, но это еще не повод забивать его насмерть. По крайней мере, теперь они будут меня бояться. Им нужно было преподать урок. Не сделай этого я, рано или поздно нашелся бы кто-то другой — кто-то без моих моральных ограничений. Не собирался я убивать тупых подростков за их замашки. Всегда оставался шанс, что они исправятся.

Ничтожно малый, призрачный шанс, но всё же шанс.

— Обалдеть... — раздался знакомый голос.

Я повернулся к толпе и заметил среди зевак своих сокомандников и команду «JNPR». На лицах каждого из них читалась смесь шока и невольного уважения. Возможно, промелькнул и страх, но, думаю, они понимали, что им с моей стороны ничего не угрожает.

И, конечно, Нора. Вид у нее был такой, словно она только что узрела самое великолепное зрелище со времен изобретения динамита.

http://tl.rulate.ru/book/195525/21429310