Готовый перевод Two Souls, One Body: Showbiz and Martial Arts Collide / Одно тело на двоих: он — звезда, она — героиня: Глава 14

После долгих размышлений Линь Тяньхуэй и Момоно все же решили снять квартиру «Мертвый сосед». В конце концов, они не были расположены слишком близко друг к другу, да и к тому же, там уже жили 10 семей, так что место было обжитым.

Муро Ямада с глубокой печалью сказал: «Иногда люди страшнее призраков». Едва он закончил, как Линь Тяньхуэй наградил его «ударом по голове»: «Не говори ерунды про призраков, это не к добру». Затем он повернулся и посмотрел на маленькую девочку с «призраком» в имени, задумчиво размышляя, не стоит ли ей взять свой знаменитый сценический псевдоним из прошлой жизни.

Поэтому, подписав договор с агентом и заплатив деньги, Линь Тяньхуэй позвал Муро Ямаду помочь перевезти их вещи в «новый дом». Муро Ямада в последнее время не мог найти новых съемок или театральных постановок, но даже так, он не выражал особого энтузиазма, пока Линь Тяньхуэй не пообещал угостить его сукияки.

Сукияки – это говядина, тушенная с яйцом. Неизвестно, почему японцам так нравится это блюдо, возможно, из-за погоды: в местах, где часто бывает снег, любят есть что-нибудь горячее.

Когда они почти подошли к интернет-кафе, Момоно, как всегда, первой заметила опасность и, дрожа, указала вперед: «Линь-сан, там впереди много банды байкеров!»

Подняв глаза, Линь Тяньхуэй увидел группу байкеров на больших мотоциклах. Мотоциклы, должно быть, были модифицированы, с очень громкими выхлопными трубами, рев которых был слышен на два квартала. Конечно, не у всех байкеров были Харлеи, большинство мотоциклов были от Honda, Kawasaki или Suzuki.

Сейчас все эти мотоциклы были припаркованы у входа в интернет-кафе. Двое мрачных парней вытащили Густые брови из кафе. Линь Тяньхуэй присмотрелся и увидел, что тот самый студент, который избил Густые брови в прошлый раз, подозрительно прятался за байкерами. Похоже, они действительно не собирались отпускать Густые брови.

В этот момент система выдала задание: «Побочное задание — «Спасение юного кинозвезды». Спасти Янагира Юю от банды байкеров. Сложность задания: B. Награда за выполнение: случайный навык C уровня. Штраф за провал: минус 1000 очков известности».

Система, как всегда, была реалистична. В прошлый раз, когда его избил студент, побочное задание не активировалось, а теперь, когда дело касалось банды байкеров, сложность сразу стала B. Проведя с ним вместе много дней, пусть они и не были друзьями, Густые брови производили приятное впечатление. Линь Тяньхуэй стиснул зубы и принял задание.

Но дружба дружбой, а противостоять более чем десятку байкеров в лоб было бы самоубийством. Линь Тяньхуэй не обладал такой силой. Он отошел в сторону и воспользовался телефоном Муро Ямады, чтобы сделать звонок.

Муро Ямада, дрожа ногами, спросил: «Ано, Линь-сан, нам не стоит вмешиваться в такие дела. Может, перенесем переезд на другой день?» Момоно тоже понимала, что ситуация отличается от прошлой, и нельзя было рассчитывать, что Линь Тяньхуэй справится с байкерами в одиночку. Она тихонько посоветовала: «Линь-сан, может, сначала вызовем полицию?»

«Глупышка, иногда полиция бесполезна», – сказал Муро Ямада. «В нашей Стране сакуры мафиозные организации могут существовать легально. Они могут ходить в дорогих костюмах по престижным заведениям, и иногда полиция даже их защищает. Возьмем, к примеру, Якудза Ямагути-гуми: за долгие годы развития они стали управляющими и хранителями подпольного порядка. Они помогают правительству управлять темной стороной, заодно платят налоги, и даже разница между черным и белым стерлась, они стали настолько переплетены, что их трудно различить».

«Сейчас эти байкеры еще не совершили ничего противозаконного. Если это просто легкая потасовка, полиция закроет на это глаза. Конечно, если дело примет серьезный оборот, полиция под давлением будет вынуждена вмешаться».

«Так что, дядя, ты тут распинался, но в итоге все равно можно обратиться в полицию, верно?» – Момоно посмотрела на Муро Ямаду так, будто он был идиотом. Муро Ямада почувствовал себя неловко. «Эй, девочка, неужели нельзя проявить немного уважения ко мне, всезнайке Страны сакуры?»

Не успели они вызвать полицию, как с той стороны уже началась драка. Байкеры один за другим повалили Густые брови, используя удары руками и ногами. Среди зевак, которые хотели достать телефоны и снимать, нашлось несколько здоровяков, которые их разогнали. В интернет-кафе был еще один парень за стойкой регистрации, который трусливо прятался у входа, не смея издать ни звука.

«Прекратите!» – Линь Тяньхуэй первым взял инициативу в свои руки, быстро подошел и оттолкнул байкера, который продолжал избивать Густые брови. Муро Ямада не успел его остановить и поспешно оттащил Момоно подальше.

«Это он, это он!» – Мияно Араси, студент, который возглавлял банду в прошлый раз, выскочил вперед. Уверенный в поддержке такого количества байкеров, он с радостью указал на Линь Тяньхуэя. Линь Тяньхуэй нахмурился. Так вот в чем дело, они использовали Густые брови, чтобы заманить его.

Огромный парень с ирокезом ростом 1.9 метра отшвырнул Мияно Араси, который мешался у него под ногами, и, глядя на Линь Тяньхуэя сверху вниз, произнес: «Ты тот, кто избил Китано, мелкий ублюдок?»

«Кто такой Китано?»

«Ублюдок, это тот студент из Университета Сёва, которого ты вчера вырубил», – взревел Мияно Араси, словно обезумевшая собака, сбоку. Мужчина с ирокезом снова ударил его по лицу: «Черт, кто здесь главный, ты или я? Отвали». Мияно Араси, прикрыв лицо, не смел возразить. Этот парень напротив еще не успел получить по заслугам, а он уже получил дважды. Его маленький мозг немного запутался.

Этот так называемый босс снова присмотрелся к Линь Тяньхуэю, вскинул нос с злобным выражением и медленно произнес: «Я Кира, главарь банды AK. Китано – один из наших парней. Ты его ударил, значит, ты ударил меня в лицо, парень, готовься!»

Как только он закончил говорить, Кира стремительно бросился на Линь Тяньхуэя, словно локомотив. Если бы тот попал под такой удар, кровотечение из носа и рта было бы меньшим из зол. Линь Тяньхуэй, не смея принять удар, бросился бежать.

Подчиненные с обеих сторон быстро выдвинулись, чтобы окружить его. Линь Тяньхуэй, благодаря своей ловкости, сумел увернуться между ними. Хоть он и получил несколько ударов, но, пока это были не прямые столкновения с боссом Кирой, он мог терпеть.

Тем временем, Густые брови временно остались без внимания.

Момоно и Муро Ямада, наблюдавшие издалека, нервничали. Маленькая девочка не выдержала и закричала, когда Линь Тяньхуэй снова получил удар. Этот крик привлек внимание оставшихся байкеров на периферии. Мияно Араси заметил это и, словно обнаружив новый континент, указал на Момоно и закричал: «Эта девушка с ними! Хватайте ее!» Едва он сказал это, как получил удар по затылку от Киры и тут же был вырублен. Перед тем как потерять сознание, он услышал ругань Киры: «Чтобы ты, ублюдок, больше не командовал!»

Хотя Мияно Араси был вырублен, члены банды AK все же устремились к Момоно. Увидев приближающуюся группу бандитов, девушка от испуга не могла сдвинуться с места и просто рухнула на землю. Всегда трусливый Муро Ямада, наконец, решил проявить мужскую доблесть, раскинув руки, словно курица-наседка, защищающая своих цыплят, пытаясь их остановить. В результате, он получил удар рукой и ногой, и был легко отправлен в нокаут.

Теперь Линь Тяньхуэй запаниковал. Не обращая внимания ни на что, он бросился в сторону Момоно, но тут же был пойман боссом Кирой. Обычный «бычий рывок» сбил его с ног, и он чуть не задохнулся.

В этот момент Густые брови тоже добрались до Момоно и закричал этим парням: «Это не ее дело! Нападайте на меня!» Байкеры, конечно, не стали его слушать. В мгновение ока они повалили Густые брови на землю и, злобно усмехаясь, направились к девушке. У Момоно уже текли слезы, и она умоляюще смотрела на Линь Тяньхуэя, но тот сам едва мог постоять за себя.

Однако, ожидаемой трагедии не произошло. Наконец, появился герой. Четыре ярких фары осветили толпу, заставив всех членов банды AK инстинктивно прикрыть глаза.

Четыре мотоцикла Yamaha мгновенно пронеслись издалека, врезались в толпу, полностью рассеяв банду AK. На месте происшествия царил полный хаос. Оправившись от удара, Муро Ямада, лежавший на земле, моментально узнал четверых появившихся перед ним. Разве это не были те четверо рокеров, с которыми Линь Тяньхуэй заключил пари? Как они оказались здесь?

Момоно не знала этих четверых. Увидев, как одна группа байкеров прогнала другую, она была ошеломлена и не могла ничего понять.

Только Линь Тяньхуэй, лежавший на земле и громко кашлявший, наконец, счастливо улыбнулся, но тут же язвительно сказал: «О, вы наконец-то добрались. Если бы вы не могли меня одолеть, то просто признали бы поражение. Зачем было специально нанимать людей, чтобы подставить меня? Всего лишь пробежать голышом перед Женским университетом Сэйсэн, неужели вы так не уверены в своих телах?»

Оказалось, что Линь Тяньхуэй в последний момент смекнул и напрямую позвонил лидеру четверки рокеров, обвинив их в том, что они наняли байкеров, чтобы убить его, и заявил, что даже если его убьют, он никогда не покорится их кулакам. Как и ожидалось, противник тут же попался на уловку и прибыл на место происшествия в первую очередь.

Лидер четверки, морщинистый мужчина, действительно не терпел ложных обвинений. Он тут же выругался: «Парень, не говори чушь. Я честен и никогда не занимался такими подлыми интригами». Затем он, заметив лидера банды AK, заорал ему: «Кто этот ублюдок, который выдает себя за меня и устраивает засады, выйди сюда, чтобы я мог его убить!»

Линь Тяньхуэй с удивлением слушал. Почему лидер банды байкеров говорит как китаец?

С другой стороны, Кира, чьи планы были сорваны внезапным появлением четверки, уже был в ярости. К тому же, его унизил этот мужчина. Это было уже слишком, даже Будда бы разозлился. Подавив гнев, он низким голосом произнес: «Я Кира, главарь банды AK. А ты из какой банды?»

«Банда AK? О, я думал, кто это. Оказывается, это кучка мелких бандитов, промышляющих в северной части Синагавы. Вместе с тобой всего около двадцати человек, верно? Черт возьми, слушай внимательно, я – Такатака Тёро из Дораку».

Как только он сказал это, на месте происшествия на секунду воцарилась тишина. Лицо Киры несколько раз изменилось, а затем он внезапно взревел: «И что с того, Дораку? Ты думаешь, вы все еще те Дораку, что были десять лет назад? Даже ваш Старший Ван сейчас отбывает срок».

Муро Ямада уже был оттащен Густыми бровями и Момоно в сторону. Несмотря на боль, он не мог не слушать их разговор с любопытством. Как только Кира закончил говорить, Муро Ямада покачал головой и усмехнулся: «Этот главарь банды AK действительно сует нос не в свое дело. Он задел болевую точку Дораку». Густые брови и Момоно не понимали, о чем он говорит, и оба посмотрели в центр поля боя.

Как и ожидалось, четверо представителей Дораку почувствовали огромное унижение. Морщинистый лидер сделал стремительный шаг через все препятствия и оказался перед Кирой, нанося удар кулаком.

Кира не остался в долгу, взревел, чтобы придать себе храбрости, и вступил в схватку с Морщинистым лидером. Судя по всему, оба были «тяжелыми» бойцами. Каждый удар сопровождался взрывами пыли и глухими столкновениями. Даже получив один-два удара в лицо или живот, они вели себя так, словно ничего не произошло. В течение некоторого времени ни одному из них не удавалось одержать верх.

Но хотя лидеры были равны по силе, разница между их подчиненными была очевидной. Трое оставшихся бойцов Дораку сражались против пятерых противников, и трое человек заставили членов банды AK отступать. Жестокость их ударов сопровождалась непрекращающимися криками.

Линь Тяньхуэй, все еще лежавший на земле и «отдыхавший», не мог не дергать веками. Он про себя подумал: «К счастью, в тот день я не стал провоцировать четверку. Мои жалкие кулаки не могли сравниться ни с их лидером Такатаки Тёро, ни даже с тремя его подчиненными. Они бы справились со мной за минуту».

После того, как группа подчиненных рассеялась, настроение лидера Киры неизбежно пострадало. Такатаки Тёро воспользовался возможностью и нанес сильный удар в челюсть, заставив Киру упасть навзничь и на некоторое время потерять сознание.

Такатака Тёро провозгласил свою победу и угрожающе сказал поверженным членам банды AK: «Вы, кучка мусора, катитесь отсюда!» Воля победителя всегда исполняется быстро. В конце концов, он был лидером, и его слово было законом. Двое членов банды AK поддержали Киру, и вся группа, которая пришла быстро, ушла еще быстрее. Через мгновение шумная площадь перед интернет-кафе снова опустела. О несчастном Мияно Араси никто не вспомнил, он так и остался лежать на земле, поглощая пыль.

Только тогда Линь Тяньхуэй встал, отряхнул пыль с одежды, сплюнул песок, но тут же получил сильный удар в живот от Такатаки Тёро.

«Парень, я понял. Ты меня подставил», – Такатаки Тёро приблизился к свернувшемуся от боли Линь Тяньхуэю, и морщины на его лице стали еще отчетливее. «Наша Дораку и банда AK незнакомы. Как они могли напасть на тебя от моего имени? Ты использовал меня как щит, верно?»

Что ж, нельзя быть слишком самоуверенным и считать других дураками. Кто сказал, что байкеры – это только сила и никакой мысли? Наверняка насмотрелись мыльных опер.

Линь Тяньхуэй с неловкой улыбкой, терпя нарастающую боль в животе, извинился перед Такатаки Тёро: «Старший Така, это моя вина. Я просто хотел спасти своего друга. Оставляй дорогу открытой, чтобы потом было легче встретиться. Я, Линь Тяньхуэй, в долгу перед тобой. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я обязательно отплачу».

Услышав это, Такатаки Тёро нахмурился и внимательно осмотрел Линь Тяньхуэя. Внезапно он тихо спросил по-китайски: «Ты, китаец?» Настоящий японец не стал бы использовать такие жаргонные выражения.

Линь Тяньхуэй уже давно подозревал, что Такатаки Тёро – китаец. Теперь он был в этом полностью уверен. Он тут же тихо ответил по-китайски: «Старший Така, вы тоже китаец? Какое совпадение! Я из настоящего Китая. Моего отца зовут Линь, а мать – Тянь, поэтому меня и зовут Линь Тяньхуэй». В конце концов, родителей этого тела пока не могли найти, и никто не смел возразить.

Услышав, что они оба соотечественники, Такатаки Тёро моментально забыл все свои обиды. Он обнял Линь Тяньхуэя и восторженно сказал: «Ага, кто бы мог подумать, что я встречу здесь земляка! Я тебе скажу, в нашей Дораку осталось не так уж много настоящих китайцев. Ты, парень, смог продержаться так долго под ударами Киры, это уже кое-что. Хочешь присоединиться ко мне?»

Боже милостивый, я ведь не собирался вступать в банду! Линь Тяньхуэй не мог не подумать про себя. В одну минуту он ударил меня, а в следующую уже приглашает в банду. У этого человека, что ли, голова от осла пострадала?

http://tl.rulate.ru/book/195519/21493921