Готовый перевод Flowers Bloom from Battlefield / Цветы, распускающиеся на поле битвы: Глава 2. Бесполезная девчонка.

Яркие красочные фонари создавали праздничную атмосферу, на заднем плане играли музыкальные инструменты. Цзюнь Хуа наблюдала за всем этим великолепием и людьми в зале. Глаза великолепно запомнили каждое лицо. Однако из-за сосредоточенности девушка забыла надлежащий этикет относительно приветствия императорской семьи. Это послужило причиной многих ошибок.

Позади Ся тайно проклинала ее. Ее госпожа совершает ошибки перед чиновникми, и это заставит их обратить более пристальное внимание на семью Цзюнь.

К сожалению, она ничего не могла сделать. Цзюнь Хуа не обратила внимание на скрытое презрение, обращенное к ней, и решила занять место в тихом углу. Она внимательно наблюдала за людьми, пришедшими на праздник, в то время как Ся только и могла беспокойно стоять рядом.

- Прибыла семья Линь.

Объявление евнуха заставило девушку поднять голову. Она увидела группу людей.

Впереди шел мужчина средних лет, отец Цзюнь Хуа - Линь Тэн. Рядом шла жена, Чун Маора. Следом виднелись две наложницы и четверо детей - два сына и две дочери. В такой редкий день разрешалось принимать участие только официальной жене и наложницам, имеющим детей.

Цзюнь Хуа смотрела на них равнодушно. У нее было не много воспоминаний об этом человеке, все, что она знала - это то, что он отец. За все эти годы ни разу не навестил девушку, даже когда приемный сын семьи Цзюнь достиг успехов на военном поприще. Он продолжал держать лицо.

- Ся, знаешь, какого рода людей я ненавижу?

- Госпожа?..

Цзюнь Хуа посмотрела на Линь Тэна.

- Тех людей, кто пренебрегает родной женой ради других женщин и отталкивает свою дочь.

Зная, что Цзюнь Хуа говорила о родном отце, Ся не посмела сказать что-либо. Она следила за своей госпожой в течение пяти лет и, конечно, много узнала о ее жизни, прежде чем отправиться в семью Цзюнь. Это была та жизнь, которую Ся не хотела никогда получить.

Присутствие Цзюнь Хуа было быстро забыто, однако в этот момент к ней подошла девушка. Цзюнь Хуа уставилась на нее хмурым взглядом. Что она могла от нее хотеть?

- Цзюнь Хуа, почему бы вам не присоединиться к другим? - спросила та с улыбкой. Цзюнь Хуа увидела перед собой пятнадцатилетнюю девушку, невероятно привлекательную, со светлой кожей и губами цвета вишни. На лице играли ямочки, а длинные ресницы обрамляли изогнутые в полумесяц глаза. (азиаты называют это улыбкой глазами - прим.перевод.)

Цзюнь Хуа понадобилось некоторое время, прежде чем она вспомнила имя девушки - Линь Юань. Она была первой дочерью семьи Линь, однако рождена наложницей. Учитывая ее возраст, вскоре ее должны отдать замуж. Все девушки мечтали выйти за своего идеального мужчину, а приемный брат Цзюнь Хуа был лидером списка желаемых кандидатов.

Цзюнь Хуа поджала губы. Как она мгла не догадаться о намерениях девушки? Но будет худо, если отказаться напрямую.

- Цзюнь Хуа благодарит сестру Линь Юань, но Цзюнь Хуа не хочет занимать место, - мягко ответила девушка. Ее тихий голос, возможно, было трудно расслышать, но действительно был приятен ушам.

Лнь Юань была ошеломлена, услышав ее мелодичный голос, мягкий и приятный. В сочетании со светлой кожей и прекрасными глазами, даже Линь Юань должна была признать, что эта девушка удивительно красива. Других не стоило с ней и сравнивать.

- Как насчет того, чтобы я познакомила вас со своими друзьями? - спросила Линь Юань.

- Но я не хочу беспокоить сестру Линь Юань.

Она улыбнулась. Первоначальной целью было подступиться к Цзюнь Хуа, чтобы подобраться к ее сводному брату, однако Линь Юнь не могла не признать, что передней сидела красивая девушка. Она боролась с желанием потрогать щеки Цзюнь Хуа, чтобы не подорвать свой статус.

- Глупышка, разве это может быть проблемой? Пойдем, позволь мне.

На лице Цзюнь Хуа появилось беспомощное выражение, она послушно пошла за Линь Юань. Другие молодые мужчины и женщины, увидевшие их, подумали, что Цзюнь Хуа и правда слабохарактерная. Посмотрите! Она с таким послушанием следует за своей сестрой на празднике.

Цзюнь Чжэнсян притворился, что не слышит этих комментариев. Ему пришлось все пропустить мимо ушей, потому что, если не возьмет себя в руки, непременно заявит об ослепительности своей внучки. Он не мог этого допустить, иначе все планы и сама жизнь попадут под угрозу.

- Чжэнсян, ты сейчас казался еще более крепким, - раздался над ухом смех.

- Старая собака Нанлун Соука. Почему беспокоишь меня, вместо того, чтобы веселиться со своим внуком?

- Мой беспокойный внук занят, - рассмеялся Нанлун Соука.

- Занят разговором?

Нанлун Соука примолк. Цзюнь Чжэнсян вздохнул. Он ясно видел, что Нанлун Соуцзинь был занят разговором с принцем Яном и полностью игнорировал своего деда. Это был естественно, ведь внук взрослый, но Цзюнь Чжэнсян видел, что его старый друг чувствует себя одиноко.

- В любом случае, твой внук готов? - Нанлун Соука уставился на друга.

- К чему? - приподнял брови Цзюнь Чжэнсян.

- Император испытает генералов молодого поколения. Естественно, твой внук в списке. Завтра их всех вызовут во дворец.

Цзюнь Чжэнсян нахмурился. Обычно звание генерала молодые люди не получали. Однако в королевстве уже трое заполучили его до того, как женились. Хотя один из них недавно женился, ему едва исполнилось двадцать, а это значило, что он попадал в категорию молодого поколения.

Кроме того, эти трое генералов происходили из трех главных военных семей королевства. Семья Цзюнь однажды заняла первое место среди них, но за эти годы резко сократилась, и в семье осталось только двое способных людей. Один из них принадлежал новому поколению.

- Похоже, император все еще желает того, чтобы моя семья исчезла, - вздохнул Цзюнь Чжэнсян.

- Как только вы преодолеете это, ваша семья начнет процветать, - пожал плечами Нанлун Соука. - Конечно, это не гарантия того, что все будет мирно. Скоро появится император. Тебе лучше занять свое место.

- Хорошо. В любом случае, спасибо.

Цзюнь Чжэнсян вздохнул и посмотрел на трон дракона. Император прибудет последним, поскольку праздник посвящен ему. Глаза, которыми старик смотрел на трон, были, несомненно, ледяными. Цзюнь Чжэнсян знал, что в этом королевстве у его семьи было слишком много врагов, и человек, сидящий поверх всех, был одним из них.

http://tl.rulate.ru/book/19544/406854