Готовый перевод Dragon-san Wants a Friend / Дракон-сан Хочет Подружиться: Глава 17.1: Дракон-сан Дрожит

Дракон-сан

Глава 17.1: Дракон-сан Дрожит

Перевод: kedaxx

Все признаки были на лицо.

Это было что-то мимолетное, какое-то незначительное изменение, что его можно было даже и не заметить, если бы моргнули хотя бы один раз.

(Лава, не могла бы ты прийти сюда в самое ближайшее время?)

Поскольку Нектар не хотел тревожить меня во время моей работы, то иногда он предпочитал посылать сообщения при помощи магической чешуйки, и сегодняшнее сообщение было довольно неожиданным для меня. До того неожиданным, что поначалу я даже не знала, как мне на него нужно было отреагировать.

(Я бы сказала, что это довольно странно, когда нечто подобное приходит от тебя.)

(В городе будет проводиться фестиваль накануне Нового Года.  Я подумал, что ты никогда не была на нашем фестивале раньше, так почему бы тебе не приехать в этом году? Мы можем даже отпраздновать позже в доме Кайла.)

Конечно, мне не нужно было думать слишком долго, чтобы дать ответ на этот вопрос.

Я сразу же согласилась, и в обещанный день прибыла в дом Кайла.

Так как дом Кайла был расположен на холме рядом с королевским замком, то если подняться на его крышу (или где-то рядом), то оттуда перед вами как на ладони был виден весь город-замок, освещенный лампами во время празднования.

Так как мне было необходимо позаботиться о некоторых вещах, связанных с тем Магическим Форумом, который мы проводили, то в город я смогла прибыть только в районе вечера. Празднования этого короткого отпуска я начала с того, что приняла участие за праздничным ужином вместе с Кайлом, его женой и детьми.

Дети росли большими и здоровыми и Кайл хотел выпить за это, но я вежливо отказалась, потому что на следующий день у меня было достаточно много запланированных дел. Поэтому на этом я решила завершить свое празднование довольно-таки рано и отправились в комнату, приготовленную для меня, но так как я совершенно не хотела спать, то у меня все еще  оставалось большое количество свободного времени.

Я могла пойти и прогуляться по городу, но это я планировала сделать завтра вместе с Нектаром. Так будет намного веселей.

Вот почему сегодня я решила только насладиться ночными пейзажами города.

Хотя на дворе стояла глубокая ночь, улицы были ярко освещены, благодаря горящим магическим фонарям.

Магическое электричество реагировало на передвижение людей и их эмоции и таким образом они стимулировали лейлинии, которые в свою очередь формировали вид, находящийся прямо перед моими глазами.

Завтра должен был быть канун Фестиваля, поэтому огни горели еще ярче и в воздухе уже царила веселая атмосфера, хотя в реальности еще ничего не происходило и подавляющее большинство города находилось в глубоком, спокойном ночном сне.

Тем не менее, я думаю, что эта яркость была особенно красивой.

Это было великолепное зрелище, на которое стоило посмотреть: свет, исходящий из ламп и проникающий сквозь землю, пытался сделать ночь такой же яркой, как день, но была и определенная красота темноты ночи, которая совершенно отличалась от дневной.

Этот мир был таким же темным, как и его сущность. Люди этого мира понимали это на бессознательном уровне и пытались развеять темноту, а не уважать ее. Ночь темна, именно поэтому она принимала все те эмоции, которые обычно предпочиталось держать в тайне.

Я же, в отличии от других, считала, что ночное время было довольно успокаивающим.

Настолько, что большая часть во мне искренне желала, чтобы это время на самом деле никогда бы не заканчивалось.

– Ради Бога, Лава, что ты здесь делаешь?

Неожиданно, пока я наслаждалась вечерним бризом и смотрела на звездное небо, откуда-то снизу раздался чей-то голос.

Когда я посмотрела вниз, я увидела Кайла, стоящего на балконе комнаты, в которой я остановилась, с бутылкой ликера в руках.

– Я просто наслаждалась ночным видом города. А как насчет тебя? Это редкость – видеть тебя пьющим.

– Мне просто захотелось выпить. Вот и все.

Кайл без труда поднялся на крышу, затем он протянул мне бокал и налил в него немного ликера.

После этого, сев рядом со мной, он налил янтарную жидкость в свой бокал тоже и как только был произнесен тост, тут же залпом осушил его до дна.

– А ничего, что ты пьешь вот так? Если память мне не изменяет, то ты всегда очень плохо справлялся с алкоголем.

– Не переживай за меня. Я не такой уж плохой, что не смогу справиться с таким количеством ликера.

Ну вот, что я говорила. Всего лишь после одного бокала спиртного его лицо уже стало красным, как помидор.

И тем не менее я тоже выпила содержимое своего бокала, после чего Кайл почти моментально стал наливать по новой, чтобы выпить еще раз.

Ликер не был очень крепким напитком, но все еще – это было спиртное.

– С того времени прошло почти 20 лет.

Он говорил о том времени, когда случилось магическая катастрофа.

– Да, время пролетело незаметно.

– В то время   происходило много разных вещей, но я все еще помню, насколько я был удивлен. Я был так ошеломлен, когда увидел Нектара вместе с тобой, Лава. Хотя он был жив и здоров, я просто не мог поверить своим глазам, потому что он казался совершенно иным, чем когда был в своей стране. Я никогда не думал, что помимо магии он сможет найти еще что-либо такое, что сможет полностью его поглотить.

Кайл посмотрел на свой пустой стакан и произнес следующее:

– Если честно, то я немного завидовал тебе.

Слушая признание Кайла, я затаила дыхание.

– Когда я встретил Нектара в первый раз, это было примерно тогда, когда он вступил в Академию. Он был очень молод. Но его глаза источали холод, и он смотрел на все и вся с безразличием, до такой степени, что даже когда он смеялся, на его лице не было признаков того, что он был счастлив или рад. Он был необычайно талантлив во всех своих начинаниях, будь то научные или академические исследования, поэтому неудивительно, что у меня возникло любопытство к нему. Признаюсь, что по большей части это было из-за того, что я хотел вынести на ком-то свое разворачивание, поскольку после поступления в Академию, я редко общался со своей семьей или другими людьми. Не то, чтобы он мне не нравился, или что-то в этом роде, а потому что выражение его лица почти никогда не менялось. Фактически, единственный раз, когда он проявлял какие-либо эмоции, это когда он изучал магию.

Я молча наблюдала, как Кайл сделал глоток из своего бокала, как будто желая смочить губы.

– Кажется до поступления в Академию, ему пришлось заботиться о себе самому, потому что из-за его странных способностей в магии, никто не хотел брать его к себе, по крайней мере надолго. А его таланты в магии были единственным преимуществом, которыми он обладал. Я не совсем понимаю, но кажется он считает, что может быть полезным только посредством магии, и если бы не это, то он чувствовал себя, как совершенно ни на что не годный человек. Кроме того, он был совсем непритязателен к окружающей его обстановке, уделяя больше внимания только своим расследованиям и ничему другому. Хотя он всегда старался выполнить просьбы других людей, не взирая на то, какими бы они настойчивыми или необычными не были.  Я ничего не мог сделать, чтобы остановить Нектара не убивать себя после того, как я поступил на службу в армию. Я был слишком молод и неопытен. Мне казалось, что это всего лишь было делом времени, когда он возьмет и убьет себя сам. До тех самых пор, пока он не встретил тебя.

Кайл слегка улыбнулся.

– Хэй, Лава-доно. Когда я встретил его в первый раз, он был похож на ребенка, склонного закатывать истерики и мгновенно переходить от одной крайности к другой.

– Ну, теперь, когда ты упомянул об этом, то думаю, что действительно было что-то похожее.

Пока Кайл смеялся, глядя в даль, мне припомнилось несколько случаев, подходящих его описанию.

– Ты кажется заслуживаешь доверия, поэтому я не хочу заставлять тебя напрягаться по этому поводу, но если ты не оставишь его и будешь продолжать быть рядом с ним, то мне кажется он сможет вновь обрести то, чего он не смог дополучить во времена его детства, и для того, чтобы  прийти к такому заключению, мне понадобилось практически три года наблюдений за ним.

「…………」

– Я ревновал тебя, но больше всего я был счастлив. Он изменился после встречи с тобой, Лава-доно. Возможно, это прозвучит странно, но он стал более человечнее. И кажется стал более спокойнее. Теперь он может поставить себя в положение другого. Более того, этот некогда отвратительный паренек теперь является мудрецом, которого уважает все магическое сообщество. Но, тем не менее, он может действовать глупо и может запросто подвергнуть себя опасности. Однако, когда он кому-то доверяет, он никогда не предаст их. Что бы это ни было, во всяком случае я считаю, что на это существует своя причина. Пожалуйста, не оставляй его одного.

– Кайл.................................

– Как бы долго я ни жил, я знаю, что умру раньше Нектара. Я знаю это наверняка. И я все время размышлял над тем, что же он будет делать, после того как я умру. Но теперь я спокоен. Я рад, что он нашел того, кому он может доверять даже больше, чем мне. И я преисполнен чувства благодарности к тебе Лава-доно, что этим человеком являешься ты. Итак, поскольку теперь ты все уже знаешь, то я хочу, чтобы ты пообещала мне, что будешь хорошо к нему относиться. Можешь ли ты сделать это?

Кайл осушил еще один бокал, пока я просто не могла поверить в то, что я услышала.

– Что ты такое говоришь? Это похоже на............................

Это звучало так же, как завещание.

Даже если бы я притворилась, что не расслышала этого, Кайл не смог снова водворить улыбку на свое лицо.

Но как только я готова была сказать что-то в ответ, я увидела, что он уснул прямо на том месте, на котором сидел, на крыше.

Я в панике поддержала его тело, чтобы он не скатился вниз и таким образом предотвратить его падение с крыши.

В итоге оказалось, что он выпил все-таки больше, чем мог это себе позволить.

Какое-то время я смотрела на спящее лицо Кайла, а после этого я выпила остаток ликера, который он налил себе, но так и не смог его уже выпить.

Я не думаю, что он каким-то образом хотел сказать мне слова благодарности.

Было определенно видно, что нынешний Нектар сумел стать тем, кто в полной мере вел себя под стать своему возрасту.

Я чуть слышно рассмеялась. Что-то в проявлении моих чувств на данный момент было безрассудным.

Но я ничего не делала.  Я не думала о состоянии Нектара или чувства, которые испытывал Кай. Я просто хорошо проводила время вместе с ними. И это было все.

Но в будущем возможно я захочу пересмотреть много чего из моих решений.

 Все люди обречены на смерть, рано или поздно.

После того, как я привела пьяного Кайла обратно в его комнату, я вернулась обратно на крышу и продолжала смотреть на звезды, до тех пор, пока город не стал освещен первыми лучами рассвета.

http://tl.rulate.ru/book/19528/454059