Готовый перевод Mimic Invasion: Building a Super Battleship with Amplified Rewards / Вторжение имитаторов: Я строю суперкорабль на бонусах за зачистку: Глава 4. Гроза начинается. Капитан, хотите яблочко?

Глава 4. Гроза начинается. Капитан, хотите яблочко?

[Мимик-двойник: Эти твари обожают охотиться на людей, но еще больше они любят занимать их место. Они копируют голос, внешность и даже выкрадывают воспоминания жертвы, полностью вливаясь в её жизнь. Они забирают всё — семью, работу, мечты, — пока игра им не наскучит. Лишь тогда они ищут новую цель.]

[Внимание: данный тип крайне искусен в имитации и трудноопределим. Будьте предельно осторожны!]

«Еще один вид. И награда вдвое выше, чем за того кубоголового», — отметил про себя Чжан Нянь. — «Значит, сумма зависит от сложности распознавания. Логично».

В этот момент снова ожил динамик:

[Судно отправляется, просьба занять свои места и держаться крепче!]

[Следующая остановка: Гавань Штиля.]

[Ориентировочное время в пути: 3 часа!]

Почувствовав, как палуба вздрогнула и пришла в движение, Чжан Нянь бросился к иллюминатору. Он провожал взглядом удаляющуюся Пристань Невозвращенцев. Чем дальше отходил «Звёздный», тем сильнее размывались контуры берега, пока он окончательно не растворился в серой хмари.

И тут Чжан Нянь заметил нечто странное. Весь причал был накрыт колоссальным прозрачным куполом. Издалека это походило на гигантский мыльный пузырь, отделяющий крохотный островок суши от внешнего безумия. Он не знал, была ли это защита от океана или тюрьма для тех, кто внутри. А может, просто причудливое природное явление этого мира.

Внезапно картинка изменилась. Пристань вместе с куполом просто исчезла с поверхности моря. Бесследно. Словно её там никогда и не было. Если бы не тяжесть револьвера в руке и слабый запах пороха в каюте, Чжан Нянь решил бы, что всё это — лишь плод его воспаленного воображения.

Он невольно бросил взгляд на монитор системы видеонаблюдения. На экране была видна пассажирка. Ван Гуйфэнь спокойно сидела на своем месте и методично грызла яблоко, глядя в пустоту. Казалось, она совершенно не замечает того, что происходит снаружи.

— Хоть бы капитана угостила, — пробурчал он и вернулся к чату.

[Количество капитанов: 9 981 / 10 000]

[Я здесь главный]: «Да эти мимики — полные нубы! Я думал, будет хардкор, а тут один выстрел в башку — и готово. Ха-ха! Изи катка!»

[Убийца унитазных червей]: «Да вообще слабаки. Маскироваться не умеют, тупят... Смех один!»

[Железная башня]: «А мне повезло — на моей остановке вообще монстров не было. Одни нормальные люди. Фортуна на моей стороне!»

[Трехколесная Феррари]: «Погодите, девятнадцать человек уже сдохло? Серьезно? Как можно было зафейлить такое простое задание?»

[Порыв ветра]: «Может, им не так повезло с типами тварей?»

«Похоже, большинству достались слабые особи», — размышлял Чжан Нянь. — «Интересно, с чем столкнулись те, кто уже выбыл из игры? Жаль, мертвецы не пишут отчеты».

Тут в чате началось хвастовство добычей.

[Мадагаскар]: «Народ, мимики — это ходячие кошельки! Я завалил двоих и поднял 200 золотых. Жизнь налаживается! Пойду закуплюсь в лавке, завидуйте молча!»

[Я здесь главный]: «Мадагаскар, ты серьезно? 200 монет и уже хвост распушил? Я троих хлопнул — 300 золотых в кармане! Вот это я понимаю — профи!»

[Убийца унитазных червей]: «Эй, мажоры, вы сначала лавку откройте! Золото тут — не панацея! Чтобы строить, нужны ресурсы, а за ними придется сходить на берег! Это подстава какая-то!»

Увидев это, Чжан Нянь тут же открыл торговый интерфейс. Вместо гор еды и легендарных мечей перед ним предстала суровая механика выживания.

[Доступен начальный уровень строительства]

[Верстак (начальный): Позволяет создавать базовые инструменты и лекарства. Цена: 100 золотых. Установка мгновенная.]

[Разборочный стол: Предназначен для переработки материалов, необходимых для улучшения корабля. Цена: 100 золотых. Установка мгновенная.]

[Чертеж оружейного стола: Позволяет создавать экипировку, оружие и патроны. Цена: 100 золотых. Требует ресурсы для постройки: 100 кг дерева, 100 кг руды.]

Дальше шел длинный список чертежей: плита, сундуки, лаборатория... Но почти всё требовало сырья.

— Значит, вылазок не избежать, — Чжан Нянь почувствовал, как потяжелело на душе.

Покинуть защищенный корабль и выйти в мир, где за каждым углом может ждать мимик... Без брони и нормального оружия он будет как яйцо без скорлупы. Любая тварь сожрет его и не подавится.

— Ну и влип же я!

Стиснув зубы, он навел курсор на начальный верстак. Делать нечего, нужно развиваться. Если мир требует риска — придется рисковать. Он нажал «Купить». Верстак — это основа всего.

[Вы потратили 100 золотых. Остаток: 500 золотых.]

[Выберите место для установки!]

Перед глазами в пространстве возник полупрозрачный красный силуэт верстака. Куда бы Чжан Нянь ни смотрел, силуэт следовал за его взглядом.

[Ошибка: объект пересекается с другими конструкциями!]

Каюта была слишком тесной. Наконец, он нашел свободный пятачок у кровати — силуэт окрасился в зеленый.

[Установка завершена!]

С лязгом металла и шипением гидравлики, напоминающим звуки трансформации из кино, прямо из воздуха возник массивный агрегат. Это был приземистый зеленый станок с панелью управления.

Чжан Нянь подошел к нему. Над устройством всплыло меню:

[Верстак (уровень 1)]

[Доступно для создания: Базовый топор, каменная кирка, капроновая нить, начальная лечебная мазь...]

«Функционал широкий, но цены кусаются», — вздохнул он. — «Один топор стоит 300 золотых плюс дерево и сталь. Дороже самого верстака! Без массового геноцида мимиков тут не разбогатеешь».

ГРОМ!

Внезапный раскат грома заставил корабль содрогнуться. Чжан Нянь вцепился в переборку, едва удержавшись на ногах. Океан, еще минуту назад спокойный, превратился в бурлящий котел. Небо мгновенно затянуло иссиня-черными тучами, которые то и дело прошивали ослепительные зигзаги молний.

— Говорили же, что погода на море переменчива, но не настолько же! — выкрикнул он, перекрывая шум ветра.

Первые тяжелые капли ударили по ржавой обшивке каюты. Сначала это был редкий стук, но через секунду он превратился в сплошной оглушительный гул. Начался настоящий шторм.

Чжан Нянь, пошатываясь, пробрался к пульту управления, чтобы выровнять курс и не дать судну перевернуться. И тут его взгляд упал на экран монитора.

Ван Гуйфэнь всё так же сидела в кресле. Она продолжала невозмутимо жевать яблоко. На её лице не было ни тени страха перед стихией. Напротив, она казалась пугающе спокойной.

Внезапно она медленно повернула голову к камере. Её губы растянулись в механической, застывшей улыбке. Она подняла яблоко, словно предлагая его кому-то невидимому. Звука не было, но по движению её губ Чжан Нянь безошибочно прочитал вопрос:

— Капитан, хотите яблочко?

http://tl.rulate.ru/book/195153/21300607