Готовый перевод Death Homework: Teacher’s Last Assignment / Домашка на смерть — учительница умерла, мы следующие: Глава 12

В этот миг воздух в лесу словно застыл.

— Как ты меня раскрыла? — помолчав, медленно спросила Цуй Шиюй.

— Я начала тебя подозревать после смерти Го Мэнцы, — ответила Сюй Сюэ, сжимая в руке палку для битья призраков. — Если бы призрак являлся в материальном облике, Е Янь и Чжан Синьюй не могли бы его не заметить. Значит, убить Го Мэнцы мог только ты, спавший рядом с ней.

— Так становится понятна и смерть Ли Цина. За тот час, что ты дежурила, у тебя было достаточно времени, чтобы убить Ли Цина.

— И это причина, по которой ты считаешь меня призраком? — проговорила Цуй Шиюй, помрачнев.

— Нет, после смерти Го Мэнцы я лишь подозревала, — спокойно ответила Сюй Сюэ. — Настоящей причиной, подтвердившей мои догадки, стало обнаружение того скелета.

— И всё же, этот скелет стал моей самой большой ошибкой. Если бы я знала, стоило потратить больше времени, чтобы его убрать, — вздохнула Цуй Шиюй.

— Боюсь, ты противостояла Е Яню именно потому, что боялась, что мы найдем этот скелет? Поэтому ты так настаивала на том, чтобы мы держались вместе, чтобы мы его не обнаружили, — Сюй Сюэ пожала плечами и с сожалением продолжила: — Жаль, но мы его всё-таки нашли.

— Это не имеет значения, — Цуй Шиюй, держа в руке блестевший нож, с дикой улыбкой приблизилась. — Жаль только, ты обнаружила это слишком поздно. Убив тебя, я справлюсь с ними вдвоём. Не волнуйся, они скоро присоединятся к тебе, ты не будешь одинока.

Сюй Сюэ, словно не замечая приближения Цуй Шиюй, улыбнулась: — Я думала, ты умна, иначе бы не смогла так нами манипулировать. Не ожидала, что в итоге ты окажешься глупцом. Ты хоть подумал, почему я вызвала тебя сюда одну?

С этими словами Сюй Сюэ крепче сжала палку для битья призраков и, вместо того чтобы отступить, бросилась вперёд.

— Е Янь, что происходит? Почему ты сказал, что Сюй Сюэ в опасности? — Чжан Синьюй, всё ещё пребывая в замешательстве, спросил меня на бегу.

— Цуй Шиюй, которая была с нами последние дни, — призрак. А тот скелет — это настоящая Цуй Шиюй, — кратко пояснил я.

— А? — Чжан Синьюй от удивления чуть не упал. Через мгновение он пробормотал: — Как такое возможно...

— Классный руководитель не обманывал нас. Задание действительно было реальным. Призрак действительно появился в материальном облике, — видя, что Чжан Синьюй ещё не понял, я продолжил: — Проще говоря, когда мы вошли в ту дверь из чёрного тумана, Цуй Шиюй не оказалась в том же месте, что и мы шестеро. Нас разделило. Та Цуй Шиюй, что была с нами, с самого начала была призраком.

Я подумал, что слова водителя средних лет о том, что «глазам не всегда можно верить», были не просто так. Он хотел сказать нам, что видимая нами Цуй Шиюй — это не та, кем она казалась, а призрак, принявший её облик!

— Нас с самого начала ввели в заблуждение. В задании говорилось, что нас будет преследовать призрак. Из-за слова «преследовать» мы подсознательно думали, что призрак придёт извне. Кто бы мог подумать, что призрак всё это время был рядом с нами?

— Боюсь, первая ночь была такой безопасной, потому что фальшивая Цуй Шиюй воспользовалась её дежурством, чтобы убить настоящую Цуй Шиюй, — продолжил я.

— Невероятно... так значит... — воскликнул Чжан Синьюй. — Сюй Сюэ в опасности!

— Да, — видя медлительную реакцию Чжан Синьюя, я не знал, смеяться или плакать.

— Где Сюй Сюэ? — Чжан Синьюй, не найдя её после долгих поисков, забеспокоился: — Неужели она уже...

— Нет, — успокоил я его. — Раз задание было реальным, значит, палка для битья призраков действительно может ранить призраков. Сюй Сюэ будет в порядке.

Несмотря на это, я всё равно очень беспокоился. В конце концов, это был призрак.

Внезапно вдалеке раздался душераздирающий крик.

Мы с Чжан Синьюем тут же бросились в ту сторону.

Когда мы нашли Сюй Сюэ и Цуй Шиюй, мы были так потрясены увиденным, что не могли говорить.

Перед нами стояла девушка с белоснежной кожей и прекрасным лицом, размахивающая палкой для битья призраков и яростно колотящая растрепанную женщину-призрака. Этот пронзительный крик издавала именно она.

Что... это совсем не то, что я себе представлял?

— А, вы пришли, — Сюй Сюэ, увидев нас двоих в оцепенении, улыбнулась. — Эта палка для битья призраков действительно ранит призраков. Смотрите. — С этими словами Сюй Сюэ схватила палку для битья призраков и принялась бешено колотить ею Цуй Шиюй, которая издавала вопли призрака.

Я видел, как места на теле Цуй Шиюй, куда попадала палка, таяли, словно снег под палящим солнцем.

К этому моменту Цуй Шиюй была уже при смерти.

Увидев фальшивую Цуй Шиюй, Чжан Синьюй тут же схватил палку для битья призраков и присоединился к избиению.

На самом деле, я хотел расспросить фальшивую Цуй Шиюй, но боялся, что она этим воспользуется и сбежит, что было бы невыгодно. Поэтому я тоже взял палку и выместил свой гнев на фальшивой Цуй Шиюй.

Цуй Шиюй, Ли Цин, Чэнь Мин, Го Мэнцы.

Эти четверо были нашими одноклассниками, с которыми мы провели бок о бок. И вот они трагически погибли от рук этой женщины-призрака. Как я мог не разгневаться?

Когда я думал о настоящей Цуй Шиюй, мне становилось больно в сердце. Пятнадцатилетняя девочка, проснувшись, обнаруживает себя лежащей одной в тёмном и страшном лесу. Ни одного из её прежних товарищей нет рядом. И без того одинокая и испуганная, она вдруг видит человека, выглядящего точно так же, как она, с блестящим острым ножом в руке, убивающего её. Я не могу представить, насколько беспомощной и испуганной она была перед смертью. И от одной этой мысли во мне разгорался неистовый гнев.

— Твою мать, я тебя убью! — выкрикнул я в ярости.

Честно говоря, я думал, что даже с палкой для битья призраков нам будет нелегко убить призрака, но не ожидал, что эта тварь окажется такой слабой.

Под нашим натиском фальшивая Цуй Шиюй постепенно рассеялась в чёрный туман и вскоре исчезла.

В этот момент наши телефоны одновременно издали звуковой сигнал.

Впервые я почувствовал, что этот сигнал — не предвестник смерти, а приятная мелодия.

«Поздравляем учеников Е Янь, Сюй Сюэ, Чжан Синьюй с успешным завершением этого задания».

«Автобус Смерти прибудет через десять минут. Ожидайте на месте. Те, кто не успеет сесть, останутся здесь навсегда».

— Уф, — Чжан Синьюй глубоко вздохнул и плюхнулся на землю. Он крикнул в голубое небо: — Я жив! Я выжил! Ха-ха-ха!

Чжан Синьюй смеялся до слёз, плача и смеясь одновременно.

Я тоже облегчённо вздохнул и присел на землю.

Сюй Сюэ спокойно стояла рядом с нами.

Во время ожидания автобуса я вдруг вспомнил об одной вещи и хлопнул себя по лбу, упрекая себя за то, что чуть не забыл палку для битья призраков. Я встал и подошёл к месту, где рассеялась фальшивая Цуй Шиюй, там лежал её рюкзак. Я покопался в нём, нашёл палку для битья призраков и сунул её в свой рюкзак.

Кроме палки для битья призраков Чэнь Мина, которая упала в реку вместе с ним, у нас остались все остальные шесть палок.

Это было наше мощное оружие против призраков. С ним наши шансы на выживание возросли.

Через десять минут, к нашему шоку, перед нами появилась дверь из чёрного тумана.

Мы втроём бросили последний взгляд на этот лес, а затем прошли сквозь дверь из чёрного тумана.

Пройдя сквозь дверь из чёрного тумана, мы оказались внутри автобуса.

Войдя, я сразу же направил взгляд на водительское место.

— Вернулись живыми? — водитель средних лет с некоторым удивлением проговорил: — Три человека вернулись. Это нелегко.

— Спасибо, дядя, — я поблагодарил водителя средних лет. Я не из тех, кто не ценит доброту, и мне казалось, что наладить хорошие отношения с этим дядей-водителем очень важно.

Водитель средних лет не обратил на меня внимания. Как и при нашей первой встрече, он был немногословен. После сказанной фразы он не ответил ни на одно моё слово, как бы я ни старался.

Я огляделся по сторонам. В салоне сидел пожилой мужчина, маленький мальчик, мужчина, который постоянно бормотал что-то себе под нос. Кроме того, я увидел знакомого человека, точнее, знакомого призрака. Это была та крепкая тётушка, которая пыталась вытащить Чжан Синьюя из автобуса, когда мы ехали сюда.

Тётушка, увидев нас, тоже выказала удивление, а затем тепло улыбнулась нам.

Если судить только по внешности, она, безусловно, была доброй тётушкой.

Однако я знал, что кроме нас, все пассажиры в этом автобусе — призраки.

Я холодно взглянул на тётушку и сел в самом конце.

После предыдущего опыта мы не так сильно боялись. Пока мы не выходили из автобуса вместе с этими пассажирами, мы были в безопасности. К тому же, с водителем средних лет эти призраки, скорее всего, не осмеливались бы вести себя слишком вольно. И у нас теперь было оружие — эта палка для битья призраков действительно могла нанести урон призракам.

Через некоторое время скорость автобуса замедлилась. Очевидно, кто-то из призраков выходил.

К нашему удивлению, выйти собиралась именно тётушка-призрак.

Несмотря на своё большое телосложение, тётушка-призрак двигалась весьма быстро. В мгновение ока она оказалась рядом с нами. Как только она подошла, она схватила Чжан Синьюя за руку.

Чжан Синьюй и так был очень слаб из-за высокой температуры и обезвоживания. Как он мог сопротивляться сильной хватке тётушки-призрака?

— Молодой человек, я не обманываю тебя. Все на этом автобусе — призраки. Тётушка желает тебе добра, — говорила тётушка, улыбаясь и увлекая его за собой.

Когда скорость автобуса замедлилась, я напрягся, держа палку для битья призраков наготове.

Теперь, увидев, как эта бесстыдная тётушка-призрак снова пытается утащить Чжан Синьюя, я встал и ударил её по голове палкой, крича: — Твою мать, ты думаешь, я не знаю, что ты призрак? Ты считаешь нас дураками?

Тётушка издала протяжный «Аууу!», звук был такой, будто кричал взрослый мужчина. Я не стал её жалеть и пнул её ногой, вытолкнув из автобуса.

В этот момент я чувствовал себя великолепно. Я был поражён собственной аурой.

— Круто, — Чжан Синьюй поднял большой палец, восхищённо говоря: — Её дважды вытолкнули из автобуса. Бедная тётушка-призрак.

— Это ещё что. Если я встречу её снова, я вытолкну её и в третий раз, — ответил я.

Сюй Сюэ, прикрывая рот рукой, тихонько хихикнула.

Удивительно, но после того, как я избил тётушку-призрака, ни один из призраков-пассажиров больше не беспокоил нас. Прибыв на остановку, они послушно выходили.

Похоже, что «эксплуатировать слабых и бояться сильных» относится не только к людям, но и к призракам.

Проехав несколько остановок, водитель средних лет впереди объявил: — Скоро остановка. Те трое студентов могут выходить.

Мы втроём взволнованно подошли к задней двери.

Когда автобус остановился, водитель средних лет открыл заднюю дверь, и перед нами предстал наш класс.

— Удивительно, что он может заехать прямо в класс. У водителя дяди отличные навыки вождения, — восхищённо сказал я.

Выйдя из автобуса, я увидел, как автобус, словно прозрачный, покачиваясь, вплыл в классную доску.

http://tl.rulate.ru/book/195051/20793363