Готовый перевод To Kill the Murim Lord / Убить главу Мурима: Глава 29: В тренировочном центре

Чан Суа было трудно отказать Пэк Рихуну, когда тот обратился к ней за помощью, не решившись просить холодную Соль Ён.

— Хорошо. Как и сказал брат Пэк, разве трудно поприветствовать друг друга? Меня зовут Чан Суа. Надеюсь, мы все поладим здесь, в Муриммэне.

Чан Суа улыбнулась, и её улыбка была подобна цветку груши, белеющему в лунном свете. Она казалась хрупким цветком, трепещущим на ветру.

Её мягкий, исполненный теплоты взгляд мгновенно развеял горечь в сердцах молодых людей, которые чувствовали себя уязвленными тем, что им пришлось самим подойти к ронинам, которых они презирали.

— Меня зовут Танмок Кён. Мой отец — Танмок Ильган, глава семьи Танмок.

Танмок Кён резко вскочил со своего места и отдал воинское приветствие.

Вслед за ним Ян Чхонсо и остальные молодые воины тоже повскакивали и поспешили представиться.

Чан Суа принимала каждое приветствие с улыбкой. Завязалась вежливая беседа.

— Ходят слухи, что среди бойцов отряда Чистого Ветра есть мастер, владеющий высшими техниками. Не верится, что ронин может быть мастером такого уровня. Если слухи правдивы, не могли бы вы представить нам этого человека?

В разгаре дружеской беседы Танмок Кён заговорил в несколько высокомерном тоне.

Ян Чхонсо на мгновение изменился в лице, подумав: «Ох». Он прекрасно понял, к чему клонит Танмок Кён.

Тот хотел на глазах у Чан Суа сокрушить этого так называемого пикового мастера и тем самым привлечь её внимание.

Ян Чхонсо понял, что Танмок Кён опередил его на шаг, и решил не лезть на рожон, а сначала понаблюдать за ситуацией.

Пэк Рихун сделал вид, что не заметил неприятного тона, и посмотрел на Чан Суа.

Чан Суа тоже с недовольным видом отвернулась, устремив взгляд в небо.

Увидев это, Ян Чхонсо довольно улыбнулся про себя. Он был уверен, что слова Танмок Кёна явно задели прекрасную девушку.

Вот он — момент, когда нужно завоевывать расположение красавицы!

— Брат Танмок, тебе бы поскорее избавиться от этой привычки презирать воинов из числа ронинов. Разве не каждый может стать мастером, если будет усердно тренироваться? Нет такого закона, который запрещал бы ронину достичь вершин мастерства.

Ян Чхонсо говорил эти благородные слова лишь для того, чтобы понравиться Чан Суа, хотя в глубине души он и сам не верил, что ронин может стать пиковым мастером.

— Хм, с чего бы это нам нельзя было достичь вершин? — грубо отозвался Чо Ыйбом, не в силах сдержать раздражение.

За годы скитаний ронином он натерпелся пренебрежения от выходцев из именитых кланов, поэтому питал неприязнь к таким, как Танмок Кён.

Хотя он приложил немало усилий, чтобы попасть в Муриммэн, старые обиды никуда не делись. К тому же намерения Танмок Кёна были слишком очевидны.

— Так это ты и есть тот самый пиковый мастер? — Танмок Кён холодно взглянул на Чо Ыйбома.

Он не понимал, как такая женщина, как Чан Суа, оказалась в компании этого сброда.

Единственное, чего он хотел — чтобы эти люди осознали свое ничтожество и больше не смели приближаться к Чан Суа.

— Хм, хотя я и не пиковый мастер...

— Почему вы считаете, что воин-ронин не может достичь вершин? Если командир Танмок так уверен в своем мастерстве, может, сразитесь со мной?

Чан Суа перебила Чо Ыйбома.

Она боялась, что он может пострадать от рук Танмок Кёна под предлогом дуэли.

Чо Ыйбом всегда заботился о ней в тренировочном центре, где почти не было женщин, словно о родной сестре, стараясь, чтобы ей было комфортно. Чан Суа была ему искренне благодарна.

— Нет... Как я могу сражаться с вами, госпожа? И насколько я слышал, вашим наставником был Единственный Меч, Усмиряющий Горы, так какая же вы ронин? Ронины — это люди без корней, которые бродят повсюду, толком не обученные никаким боевым искусствам, — растерянно проговорил Танмок Кён.

Он хотел произвести на Чан Суа впечатление, а не ссориться с ней.

— Слова брата Танмока звучат странно. Вы называете ронинов существами без корней? Мы — люди, которые стараются больше других, просто у нас не было возможности. Раз уж вы так ищете пикового мастера... тогда поговорите с младшим братом Пэком,

Пэк Рихун попытался разрядить обстановку. Он решил втянуть в это Пэк У.

Если это будет Пэк У, он точно справится с вызовом Танмок Кёна.

Лицо Пэк У скривилось от того, что Пэк Рихун внезапно втянул его в этот спор, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

С тем, кто затевает ссору, прикрываясь боевыми искусствами, должен иметь дело тот, кто действительно ими владеет.

Не только Пэк Рихун, но и все бойцы отряда Чистого Ветра знали, что помимо Чан Суа и Соль Ён, Пэк У также обладал выдающимся мастерством.

Отношение инструкторов и помощников Муриммэна к этой троице разительно отличалось от того, как они общались с остальными.

Поэтому Пэк Рихун рассудил, что только Пэк У сможет поставить точку в этой ситуации.

Будет ли это дуэль или просто разговор — решать им.

— А-а, так этот господин Пэк и есть тот самый легендарный пиковый мастер из ронинов. Как насчет того, чтобы провести со мной тренировочный бой?

Танмок Кён говорил с самоуверенным выражением лица.

Даже если противник и правда был пиковым мастером, он всего лишь бывший ронин. Сам же Танмок Кён с детства обучался боевым искусствам по строгой системе. Как он может проиграть ронину?

«Черт побери, с чего это вдруг на меня перекинулось... Ну и дела».

Пэк У, который до этого сидел в стороне, безучастно наблюдая за происходящим, широко раскрыл глаза от удивления.

— И правда, брат Пэк У, примите его вызов. Мне всегда было любопытно, какую технику вы используете. Пожалуйста, покажите нам, чтобы мы могли расширить свой кругозор.

Чан Суа мягко обратилась к Пэк У, поддерживая Пэк Рихуна. Однако в её словах звучала непоколебимая уверенность в его победе. Естественно, это задело самолюбие Танмок Кёна.

«Ах ты, гад! Неужели думаешь, что сможешь победить меня?»

Танмок Кён злился не на Чан Суа за её странные слова, а на этого парня по имени Пэк У, к которому она обращалась так мягко. Тот вызывал у него ярость и желание прикончить на месте.

Все бойцы отряда Чистого Ветра с ожиданием посмотрели на Пэк У. Они понимали, что он — воин совсем иного уровня, но никогда не видели его боевых искусств в деле.

Утром они все вместе бегали и тренировались, а после обеда Пэк У только и делал, что упражнялся в метании кинжалов.

Они знали, что он использует кулачный бой, но им было любопытно, ограничивается ли он только им. В мире Мурима никто не выходил на поединок, полагаясь лишь на кулаки.

Глаза Чан Суа тоже заблестели, когда она посмотрела на Пэк У. Её взгляд был полон предвкушения.

— Похоже, волей-неволей мне придется стать вашим противником, командир Танмок, — нехотя выступил вперед Пэк У.

Танмок Кён впился в него ледяным взглядом. Он смотрел на него так, словно перед ним был его злейший враг.

«Ха, этот тип... Что это за взгляд? Так и хочется врезать по этой роже».

— Меня зовут Пэк У. Что ж...

— Танмок Кён.

Хотя они уже знали имена друг друга, перед началом официального поединка они, как и полагается, представились снова.

Пэк У, выдавив улыбку, вежливо отдал воинское приветствие.

Танмок Кён ответил тем же, после чего обнажил меч. Холодный белый блеск равнодушно прорезал воздух.

— Возьми в руки оружие, — холодно и надменно произнес Танмок Кён, увидев, что руки Пэк У пусты.

В современном Муриме Танмок Кён не слышал о воинах, которые использовали бы только кулачный бой без оружия, поэтому он был уверен, что Пэк У сейчас достанет какой-нибудь клинок.

— Двух кулаков вполне достаточно, — ответил Пэк У, и брови Танмок Кёна поползли вверх.

«Этот ублюдок меня ни во что не ставит? Ладно. Я его убью».

— У меча нет глаз! — медленно произнес Танмок Кён, подавляя гнев.

— Разумеется. Кого винить в исходе дуэли, если не себя? — спокойно ответил Пэк У.

Бойцы отряда Чистого Ветра пораженно замерли, услышав, что Пэк У собирается противостоять мечу пикового мастера голыми руками.

Будучи ронинами, они знали, что одними кулаками в этом жестоком мире не выжить.

В глазах Чан Суа на миг промелькнуло сомнение, но вскоре она вновь обрела спокойствие. Соль Ён тоже незаметно подошла и стояла неподалеку, принеся с собой веяние холодного ветра.

Танмок Кён достиг вершин мастерства еще год назад. Благодаря тому, что он стал пиковым мастером в столь юном возрасте, он был преисполнен уверенности. Когда противник решил противостоять ему кулаками, он лишь усмехнулся про себя.

Он был уверен в своей победе, ведь длина меча давала ему преимущество в дистанции. В бою контроль над дистанцией имеет решающее значение.

— Ха-а!

Выкрикнув это, Танмок Кён молниеносно рванулся вперед, нанеся удар мечом сверху слева вниз направо.

Белое сияние бесшумно прочертило дух, неся в себе сокрушительную мощь.

Видя летящее в него лезвие, Пэк У развернул корпус. Острое лезвие скользнуло мимо плеча и бедра.

У тех, кто видел, как меч прошел в считанных миллиметрах от тела Пэк У, по коже пробежал мороз, словно их самих едва не разрубили пополам.

«А этот парень! С первого же удара решил использовать смертельный прием?»

Пэк У мгновенно перешел в стойку земли и с силой оттолкнулся обеими ногами. Его тело взмыло в воздух, и он нанес мощный удар ногой в лицо Танмок Кёна.

Тот, чье тело было слегка наклонено вперед, столкнувшись с этой атакой, мгновенно применил Шаги Семи Звезд, уходя от удара.

Шаги Семи Звезд — это техника перемещения, созданная бессмертным Люй Дунбинем на основе созвездия Большой Медведицы. Ноги воина движутся по траектории семи звезд — Пакун, Мугок, Тамран и других, причем эти движения должны быть симметричными.

Множество людей в Муриме использовали Шаги Семи Звезд, и эта техника стала общеизвестной, однако способы её применения и эффективность сильно разнились в зависимости от мастера.

В одно мгновение они обменялись несколькими ударами на расстоянии длины меча.

Двигаясь Шагами Семи Звезд, Танмок Кён начал применять свою коронную технику — Технику двенадцати падающих звезд.

Эта техника была одной из древних святынь семьи Танмок. Говорили, что она была создана под впечатлением от бесчисленных метеоров, падающих с ночного неба.

Когда Танмок Кён применил Технику двенадцати падающих звезд, сверкающие вспышки меча, подобные падающим звездам, обрушились на Пэк У, тесня его со всех сторон. От его меча исходила жажда крови.

Пэк У не стал блокировать этот звездопад напрямую. Он уклонялся мягко и искусно, напоминая бабочку, порхающую в воздухе.

Для Пэк У было достаточно использовать лишь технику рубящего кулака, чтобы, подстраиваясь под движение воздуха, уклоняться от ударов Танмок Кёна.

Если бы он не просто уклонялся, а применил бы эту технику, чтобы сблизиться и ударить Танмок Кёна, тот мог бы получить серьезную травму или даже погибнуть. Поэтому Пэк У лишь искусно уходил от атак.

Наблюдая за противником, Пэк У понял, что Танмок Кён усвоил форму и изменения своей техники меча, но не понимает её истинную суть.

Для правильного использования этой техники требовалось сочетание скорости и иллюзорности, но Танмок Кён полагался исключительно на скорость.

«Жалкий дилетант, еще и смеет задираться...»

Пробормотал про себя Пэк У и решил, что пора заканчивать этот поединок.

http://tl.rulate.ru/book/194963/20601310