Готовый перевод Breaking the Observer’s Eye: Stream of Anomalies / Стример против Наблюдателей: разрушая реальность: Глава 11

Три месяца спустя, в один дождливый вечер, Линь Шо стоял у могилы матери. Фотография на надгробии тускло светилась под струями дождя. Вдруг телефон завибрировал, и в бэкэнде прямой трансляции появилось новое личное сообщение. Отправитель, ID «Гость в зеркале», прислал лишь координаты — заброшенный электронный завод на окраине города.

— Не ходи, это явная ловушка, — голос Цинь Линя прозвучал из Bluetooth-гарнитуры. Его механический киберглаз анализировал аномалии электромагнитного поля вокруг координат. — Интенсивность квантового излучения в этой зоне в триста раз выше нормы. Это как… — он сделал паузу, — как если бы кто-то силой разрывал трещину между реальностью и миром данных.

Но Линь Шо уже сел в такси. Он погладил флешку в кармане, вспоминая слова из дневника матери: «Те, кто бежит от правды, в конце концов будут поглощены ею».

Когда такси въехало на территорию завода, все уличные фонари одновременно погасли. Электронные часы на приборной панели начали обратный отсчет, пробег показывал «-1970» — начало эпохи компьютерного времени.

Толкнув ржавую железную дверь, Линь Шо вдохнул густой запах горелых электронных компонентов. На гигантской стене из экранов одновременно транслировались бесчисленные прямые эфиры. В каждом изображении был «Линь Шо», рассказывающий разные истории: кто-то проповедовал цифровое бессмертие, кто-то раскрывал правительственные заговоры. Самым жутким был один из кадров — «Линь Шо» в похоронной одежде вел трансляцию собственной похоронной церемонии.

— Добро пожаловать на антракт, — голос Гостя в зеркале раздался из объемной акустической системы. Металлические трубы цеха начали искажаться и принимать форму его человеческого силуэта. — Думал, уничтожение Квантового Сервера — это конец? Каждая душа, которую ты «спас», оставила в реальном мире остаточный отпечаток сознания.

Его пальцы скользнули по стене экранов. «Линь Шо» на одном из них вдруг повернул голову и встретился взглядом с реальным Линь Шо. Телефон Линь Шо автоматически включил запись, голос Сяо Чжоу: «Лин-гэ, меня будто что-то поселилось… Я постоянно вижу в зеркале другого себя…» На фоне записи были смутно слышны знакомые клики и подавленные смешки пользователей Алого форума.

Снова прозвучал голос Цинь Линя: — Плохо! По всему миру начались массовые галлюцинации, все, кто пользуется смарт-устройствами, утверждают, что видят интерфейс «Алого форума»!

Тело Гостя в зеркале начало обретать плоть, под его кожей копошились светящиеся кабели данных. — Помнишь сеть света, которую ты сплел в квантовом мире? Она стала зеркалом, отразившим «зло» из мира данных обратно в реальность.

Он внезапно схватил Линь Шо за запястье. — А теперь тебе предстоит очистить эти «отражения».

Пол цеха треснул, и из разломов поползли бесчисленные аватары аккаунтов. Их глазами были мигающие курсоры, а изо ртов, открывавшихся в молчании, вылетали черные коды.

Линь Шо почувствовал, как некая сила проникает в его сознание. Забытые темные мысли начали всплывать: жажда славы, страх неудачи, и… обида на мать за сокрытие правды.

— Сопротивление бесполезно, — голос Гостя в зеркале стал нежным. — Преврати эти негативные эмоции в новые истории. Истории о полном падении.

За его спиной стена экранов начала показывать будущие «трансляции» Линь Шо: он стал новым сетевым диктатором, контролирующим всех пользователей силой сознания, превратив реальный мир в гигантскую прямую трансляцию.

Когда воля Линь Шо была на грани краха, флешка в его кармане внезапно вспыхнула ярким светом. Голос матери прозвучал в его голове: «Дитя, посмотри на эти кадры. Это истории, но это не правда».

Линь Шо внезапно прозрел. Он вспомнил решимость матери, уничтожавшей данные, вспомнил последнюю СМС-ку Су Яо с мольбой о помощи, и главное — вспомнил, с каким намерением он сам стал стримером — нести через истории надежду.

— Эти отражения, я их принимаю, — голос Линь Шо был твердым. Он раскинул руки, позволяя темным эмоциям хлынуть в тело. Но, столкнувшись с его воспоминаниями, эти негативные чувства превратились в мерцающие звездочки.

Он начал рассказывать новую историю — историю о том, как встретиться лицом к лицу с собственными внутренними тенями. По мере развития истории аватары аккаунтов издавали скорбные стоны, тело Гостя в зеркале снова рассыпалось на потоки данных.

Когда все стихло, Цинь Линь ворвался в цех и увидел лишь Линь Шо, стоящего на коленях посреди рассыпанных звезд. Экран телефона загорелся, и в бэкэнде прямой трансляции появилось новое личное сообщение. На этот раз отправитель, ID «Су Яо», прислал стихотворение:

На грани света и тени,

истина вечно растет.

А в разных уголках города бесчисленные люди пробуждались от массовых галлюцинаций. В их фотоальбомах появились новые снимки — на них они стояли под солнцем с небывалым выражением умиротворения на лицах.

http://tl.rulate.ru/book/194945/20695921