Готовый перевод The Return of the Sword God / Возвращение Бога Меча: Глава 55: Излишняя жадность

Видя, как Пан Ходжин отвечает с таким видом, будто ему всё равно, Пхэн Манчхоль не удержался и расхохотался.

Хотя он и считал юношу дерзким, но не находил его заносчивым.

Учитывая возраст Пан Ходжина, тот имел полное право вести себя подобным образом. Сравнивая его с собой в двадцать лет, Манчхоль даже удивлялся, почему тот не ведёт себя ещё наглее.

«На самом деле, это уму непостижимо».

Взгляд Пхэн Манчхоля стал серьёзным. Хотя его и называли Королем Сабель, сам он в годы своей молодости не считался лучшим. В то время талантов, превосходивших его, было столько, что пальцев одной руки не хватило бы, чтобы сосчитать. Да и сейчас существовали те, кто был сильнее его.

Однако даже те, кого называли лучшими среди молодых талантов, не могли сравниться с нынешним Пан Ходжином. Выжить в схватке против Верховного Лидера бандитов в двадцать лет — уже великое достижение, а Пан Ходжин и вовсе сокрушил его.

«Одним словом, гений, каких поискать. Но Канхо — это мир, где невозможно выжить, полагаясь лишь на мастерство».

Пхэн Манчхоль криво усмехнулся.

Не зря в Канхо бытовала поговорка: «семь частей удачи, три части мастерства». В Канхо постоянно случались неожиданности, не зависящие от силы бойца, и Пхэн Манчхоль допускал, что поединок с Великим Князем Зеленого Леса мог оказаться именно таким случаем. Хотя, разумеется, он признавал, что Пан Ходжин обладал выдающимися способностями.

— Могу я начинать?

— Когда угодно.

— Мне показалось, вы о чём-то задумались.

— В моём положении это позволительно.

— Хм.

Пан Ходжин ничего не ответил. Но именно это молчание задело Пхэн Манчхоля. Ему почему-то почудилось в этом пренебрежение, хотя лицо юноши оставалось совершенно бесстрастным.

— Заходи.

— Иду.

Манчхоль лишь на мгновение озадаченно склонил голову из-за этого двойственного ощущения, после чего достал своё любимое оружие. Как и его сыновья, он выхватил Великий подавляющий палаш, висевший у него за спиной, и кивнул Пан Ходжину.

В то же мгновение Пан Ходжин оттолкнулся от земли. На его лице не было и тени трепета перед тем, что ему предстоит увидеть клинок Короля Сабель.

Дзынь!

Мгновенно сократив дистанцию с помощью Божественных шагов золотого света, меч Пан Ходжина, подобно лучу света, устремился к солнечному сплетению Пхэн Манчхоля. Поскольку юноша уже решил, как будет сражаться, в его ударе не было ни капли сомнения.

— Ого!

Пхэн Манчхоль удивился, но в ином смысле. Говорят, мастер может определить силу противника лишь по его стойке, и этот выпад позволил ему оценить уровень Пан Ходжина. Убедившись, что мастерство юноши соответствует его ожиданиям, Пхэн Манчхоль с улыбкой взмахнул своим палашом. Правда, из-за его свирепого лица даже обычная улыбка выглядела устрашающе.

Гр-р-рум!

Легко заблокировав колющий удар Пан Ходжина широким лезвием своего палаша, Пхэн Манчхоль тут же нанёс ответный рубящий удар. Великий подавляющий палаш Пхэн Манчхоля был невероятно быстрым и мощным для своих размеров, доказывая, что его владелец способен нанести идеальный удар из любого положения. К тому же атаку сопровождал рокот, похожий на раскат грома. Это была Сабля первозданного грома — тайное искусство, которым гордилась семья Пэн из Хэбэя и которое мог изучить только глава клана.

Вж-жух!

Издавая громоподобный звук, палаш с ужасающей силой обрушился на Пан Ходжина, грозя разрубить его надвое. В отличие от сыновей, на клинке Пхэн Манчхоля не было видно привычной ци сабли. Однако исходящая от него мощь была несравнима с ударами его детей. В этом простом движении ощущались достоинство и величие Короля Сабель.

«Но не более того».

Безусловно, Сабля первозданного грома была искусством, достойным называться одним из лучших в Канхо, а Пхэн Манчхоль, применявший её, входил в число сильнейших воинов Мурима. Но это был его предел. Он не был тем, кто мог претендовать на звание сильнейшего в мире.

Тум.

Если судить исключительно по грубой силе и уровню развития энергии, Пхэн Манчхоль явно превосходил нынешнего Пан Ходжина. Но в бою побеждает не тот, кто сильнее или у кого больше нэйгун. Исход поединка зависит от того, насколько умело ты используешь свои способности и карты в руках. И Пан Ходжин владел этим искусством лучше, чем кто-либо другой.

— А?

Траектория палаша, который, казалось, мог расколоть даже гору, слегка сместилась. Это произошло в момент столкновения с мечом Пан Ходжина. Несмотря на то, что Пхэн Манчхоль не бил в полную силу, это всё же был его удар. Лицо Короля Сабель исказилось от удивления, когда Пан Ходжин отклонил его атаку, не испытав при этом ни малейшей отдачи.

Тат-тат-та!

Но удивляться было рано. Это было лишь начало. Словно подтверждая это, Пан Ходжин обрушил на противника шквал атак, едва палаш пронёсся мимо. Удары его меча посыпались подобно яростному шторму.

Свист!

Однако Пхэн Манчхоль не собирался так просто сдаваться. Он отбросил натиск Пан Ходжина, используя чистую мощь. С присущей ему дерзостью и сверхчеловеческой силой он создал мощный поток воздуха своим клинком, оттесняя юношу.

— Х-хып!

Но даже перед лицом такой невероятной силы Пан Ходжин не испугался и не растерялся. Он задвигался ещё быстрее, словно заранее знал, что так и будет. Пан Ходжин прекрасно осознавал, что уступает Пхэн Манчхолю и в природной силе, и в накопленной внутренней энергии. Поэтому он сделал ставку на скорость и технику.

Дзынь! Кланг!

Скрытые за колоссальной мощью, приёмы Пхэн Манчхоля мало чем отличались от тех, что использовали Пхэн Чхуён или Пхэн Чуён. Они были чуть более отточенными, но по сравнению с техникой Пан Ходжина казались грубыми. Именно в это слабое место Пан Ходжин и бил без устали. Вдобавок к этому он применил метод Сону Бана.

Бам! Донг! Дзынь-дзынь!

Полагаясь на интуицию, наработанную бесчисленным опытом, Пан Ходжин преграждал путь Великому подавляющему палашу. Он прерывал поток атак, не давая Пхэн Манчхолю возможности как следует замахнуться или вложить в удар всю силу.

— Кх!

Пхэн Манчхоль издал глухой звук, раздосадованный ударами Пан Ходжина, который не столько знал Саблю первозданного грома, сколько инстинктивно мешал его движениям. Стоило главе клана попытаться совершить маневр, как Пан Ходжин сверхъестественным образом разгадывал его намерение и мешал ему. При этом Пан Ходжин, в отличие от других противников, не метил в тело Пхэн Манчхоля. Он бил исключительно по его палашу.

«Значит, вот как ты решил играть».

Даже самое могущественное искусство бесполезно, если его не дают применить. Пан Ходжин наглядно это демонстрировал. Конечно, при такой скорости, не уступающей мастерам быстрого меча, он должен был скоро выбиться из сил, но задетое самолюбие Пхэн Манчхоля было важнее. Тот факт, что он, Король Сабель, до сих пор не смог ничего показать, уязвлял его гордость.

Ш-шух!

Видя, как Пан Ходжин упорно атакует лишь его палаш, Пхэн Манчхоль поступился своим упрямством. Он признал, что в нынешней ситуации ему будет трудно подавить юношу одной лишь техникой. Поэтому он нанёс удар левой ладонью. Скрыв движение за взмахом палаша, он применил Ладонь первозданного грома, когда Пан Ходжин оказался совсем близко.

Гр-р-рум!

Сопровождаемый знакомым громоподобным звуком, удар ладонью, наполненный энергией молнии, устремился к груди Пан Ходжина. Атака была скрыта за палашом, поэтому реагировать было уже поздно. В тот момент, когда Пан Ходжин заметил её, ладонь Пхэн Манчхоля была уже почти у цели.

Бам-м!

Однако Пхэн Манчхоль недооценил находчивость юноши. Поскольку в прошлой жизни он уже встречался с Королем Сабель, Пан Ходжин знал, что в конце концов тот прибегнет к подобному приёму. Поэтому заблокировать его не составило труда. Использовав плоскость меча, Пан Ходжин отразил удар ладонью и естественным движением отступил назад, увеличивая дистанцию.

— Поразительная реакция.

— Я ожидал этого.

— Ожидал, что я ударю рукой?

— Человек, когда его прижимают к стене, готов на всё.

— Ха-ха-ха!

Пхэн Манчхоль издал смешок, услышав слова, о смысле которых он уже почти забыл. С другой стороны, он всё понимал. Действительно, пусть и ненадолго, но он оказался в обороне. Хотя конечный результат мог быть иным.

— На этом закончим.

— А?

— Есть ли смысл продолжать? Я думаю, этого вполне достаточно, чтобы всё доказать.

— Ха!

Пхэн Манчхоль посмотрел на него с ошеломлённым видом. Когда он увидел, что Пан Ходжин, не проживший и половины его жизни, не выпускает инициативу из рук, у него невольно вырвался смешок. Но забавнее всего было то, что юноша был прав. Они оба понимали уровень мастерства друг друга, так что нужды биться до конца не было.

— Если желаете, мы можем продолжить.

— А ты действительно сообразителен.

— Спасибо за похвалу.

— Хорошо. На этом и закончим. Ведь главное не победа или поражение.

Пхэн Манчхоль кивнул. Несмотря на дерзость, Пан Ходжин обладал талантом, поэтому не вызывал неприязни. Разве что самую малость раздражал. Впрочем, эта мысль быстро улетучилась.

«Дыхание даже не сбилось».

Несмотря на внешнее спокойствие, Пхэн Манчхоль внимательно подметил всё. Особенно физическое состояние Пан Ходжина. Хотя тот двигался крайне интенсивно и беспрестанно фехтовал, его дыхание ничуть не изменилось. Это говорило лишь об одном.

«Он невероятно усердно тренировал свою выносливость».

Хоть юноша и был немного нахален, он не был лишён манер. Более того, как воин, Пан Ходжин был практически безупречен. Поэтому, хоть он и казался вредным, ненависти Пхэн Манчхоль к нему не испытывал.

— Вы славно потрудились.

— Обычно в таких случаях говорят: «я получил ценный урок».

— Вы этого хотите?

— Пф! Какой прок от вынужденной вежливости.

Пхэн Манчхоль цокнул языком под невозмутимым взглядом Пан Ходжина. Тот был силён не только в боевых искусствах, но и на язык был острее многих опытных мастеров. Пожалуй, даже почтенные старцы Канхо не осмеливались вести себя с ним так.

— Кстати, вы ничего не забыли?

— О чём ты?

— У главы клана осталось ещё одно незаконченное дело.

Пхэн Манчхоль недоуменно нахмурился, не понимая, о чём речь.

— У меня?

— Да. Разве вы не обещали? Что, когда поединок закончится, вы извинитесь за проявленную к нам грубость.

— Ах.

После этих слов Пан Ходжина Пхэн Манчхоль понимающе кивнул. То, о чём он напрочь забыл, наконец всплыло в памяти. У него не было намерения увильнуть от обещания. Он просто отложил это на потом из-за обстоятельств.

— Вы ведь не собирались потихоньку замять это дело?

— Да как можно! Я и вправду просто забыл. Я официально приношу извинения вам троим. Простите, что допустил такую бестактность.

Вопреки своему грозному виду, Пхэн Манчхоль извинился на удивление легко. Хотя, конечно, сделал это в своей мужественной манере. Тем не менее, стоило главе семьи Пэн из Хэбэя склонить голову, как Сону Бан и Со Чжоун рефлекторно поклонились в ответ.

— Мы принимаем ваши извинения.

— Ха-ха-ха-ха! Ну что же, пойдёмте.

Глядя на Пан Ходжина, который с каждым разом казался ему всё более выдающейся личностью, Пхэн Манчхоль в конце концов расхохотался. Но в его глазах вспыхнул странный огонек. Он на мгновение задержал на юноше многозначительный взгляд. С другой стороны, плечи Пхэн Чхуёна и Пхэн Чуёна поникли как никогда прежде.

В знак извинения Пхэн Манчхоль устроил роскошный ужин для группы Пан Ходжина, а после его завершения вместе с двумя дочерьми отправился в свои покои. Своих же сыновей он, как и обещал, сразу после ужина отправил на тренировку в уединении.

— У вас есть к нам какой-то разговор?

— Иначе зачем бы я стал звать вас отдельно?

— И меня тоже?

Пхэн Суён, пришедшая вместе с младшей сестрой Пхэн Хваён, недоумённо моргнула. Она полагала, что если уж кого и звать, так это Пхэн Хваён, и не видела причин для своего присутствия.

Однако у Пхэн Манчхоля было иное мнение.

— Да. Твое мнение тоже важно.

— Мое мнение?

От разговора, который становился всё более загадочным, Пхэн Суён лишь захлопала глазами. Но Пхэн Манчхоль вместо объяснений жестом пригласил их обеих сесть.

— Сначала присядьте.

— Хорошо.

— Слушаемся.

http://tl.rulate.ru/book/194921/20590470