Готовый перевод The Return of the Sword God / Возвращение Бога Меча: Глава 22: В поместье семьи Со

Раз решение было принято, медлить не стоило.

Пан Ходжин поднялся: чем скорее начнётся лечение, тем меньше шансов на осложнения.

— Хорошо. Я провожу вас.

— Ах, сразу приступить к лечению будет непросто. Хотя внутреннее ядро столетней белой жабы у нас есть, желательно иметь дополнительные лекарственные травы. Глава усадьбы, полагаю, вы и сами это понимаете.

— Почти всё необходимое уже подготовлено. У нас не было лишь ключевого элемента — ядра с энергией абсолютного Инь, поэтому мы просто хранили остальные ингредиенты. Если вам нужно что-то конкретное, скажите. Я достану это в кратчайшие сроки.

— Кроме того, тело третьего молодого господина должно быть способно выдержать нагрузку. Одной лишь силы воли недостаточно. В здоровом теле — крепкий дух.

Со Игён кивнул.

Каждое слово было справедливым. И как бы они ни спешили, чрезмерная суета могла всё испортить. В таких делах подготовка должна быть безупречной.

— З-здравствуйте. Меня зовут Со Чжоун. Прошу прощения, что приветствую вас лёжа.

Несмотря на попытки сохранять спокойствие, Со Игён, подгоняемый нетерпением, быстро привёл Пан Ходжина в комнату младшего сына. Там Со Чжоун, выглядевший гораздо моложе, чем при их встрече в прошлой жизни, поприветствовал его, обливаясь холодным потом.

Он изо всех сил пытался приподняться, но энергия абсолютного Ян, беснующаяся в его теле, сковала его движения.

— Всё в порядке. Я не настолько безрассуден, чтобы требовать соблюдения этикета от больного.

— Ха-ха. «Больной»... Впервые слышу такое обращение.

— Раз болеете, значит — больной. Для начала я повторю то, что уже сказал главе усадьбы.

После краткого приветствия Пан Ходжин пересказал Со Чжоуну всё, что обсуждал с его отцом. Глаза юноши округлились. Он не мог поверить своим ушам. Но когда Пан Ходжин вложил в его руку внутреннее ядро столетней белой жабы, сомнения исчезли.

— О-о?

Стоило только сжать ядро в ладони, как энергия абсолютного Ян, терзавшая Со Чжоуна всю жизнь, начала утихать. Боль никуда не делась, но её острота заметно притупилась. Со Чжоун изумлённо уставился на ядро.

— Есть эффект?

— Да! Это просто невероятно. Какое бы горькое лекарство я ни пил, энергия абсолютного Ян никогда не успокаивалась...

— Но сейчас это лишь временная мера. Если не провести полноценное лечение, эта боль останется с вами на всю жизнь.

Пан Ходжин говорил с уверенностью, ведь он видел будущее Со Чжоуна в прошлой жизни. В возрасте двадцати лет тот по воле случая встретил отшельника, владевшего искусством палящего солнца, и, начав обучение, едва избежал смерти. Однако, избежав гибели, он не смог избавиться от страданий. Поскольку девять заблокированных меридианов Ян не были полностью исцелены, он прожил жизнь, терзаемый жуткой болью. Искусство палящего солнца, переданное мастером, было выдающимся боевым искусством, но, к сожалению, его не хватало, чтобы полностью подчинить энергию абсолютного Ян. Со Чжоун в прошлой жизни мог лишь подавлять её и использовать вполсилы, из-за чего вечно мучился.

«Но теперь всё будет иначе».

Даже с тем половинчатым лечением Со Чжоун в прошлой жизни прослыл «богом смерти» среди воинов Северного Ледяного Дворца. Против его энергии абсолютного Ян не помогало даже их искусство холода. Более того, его сила была крайне эффективна против ядовитых людей из Кучхонмун.

— Я принимаю предложение молодого героя Пана.

— Речь идёт о двадцати годах. Вам не нужно решать прямо сейчас, можете подумать ещё.

— Тут не о чем думать. Без этого я умру в течение трёх лет. Любой на моём месте, выбирая между тремя годами и двадцатью, не раздумывая выберет второе. А если учитывать ещё и Божественное искусство Чжужуна, мне даже становится неловко, что я получаю так много.

Со Чжоун говорил с выражением лица, на котором наконец отразилось облегчение. Его чистый и глубокий взгляд был устремлён на Пан Ходжина. Несмотря на то что он, по сути, отдавал в залог двадцать лет своей жизни, на лице юноши читалась лишь искренняя благодарность.

— Хорошо. Тогда начнём лечение, как только ваше состояние немного улучшится.

— А контракт мы подписывать не будем?

— Я пришёл в поместье семьи Со не потому, что ничего о нём не знал.

— Ха-ха-ха.

Со Игён, молча слушавший их разговор, рассмеялся. Ему было приятно признание их репутации. К тому же Пан Ходжин был не просто рядовым воином, а незарегистрированным учеником Тамхёна — настоятеля монастыря Шаолинь и одного из десяти королей боевого мира. Впервые за долгое время Со Игён улыбнулся по-настоящему открыто.

— Я оправдаю ваше доверие. И спасибо, что спасаете меня.

— Не стоит благодарности.

— Теперь можете говорить со мной без формальностей. Вы ведь мой старший брат.

Со Чжоун улыбнулся, хотя выглядел изнурённым — кожа да кости. На первый взгляд его улыбка казалась болезненной, но глаза говорили об обратном. В них ярко пылала воля к жизни.

— Хорошо. Тогда сосредоточимся на том, чтобы максимально восстановить твои силы. Если тело не выдержит во время лечения, всё будет напрасно. Когда энергия абсолютного Ян и энергия абсолютного Инь столкнутся, ты должен будешь любой ценой оставаться в сознании. Для этого нужна выносливость. Я помогу, но не могу гарантировать, сколько времени это займёт.

— Я сделаю всё возможное.

Пан Ходжин мгновенно перешёл на дружеский тон, и Со Чжоун ничуть не смутился. За время их недолгого разговора он уже успел понять характер гостя. Такой стиль общения был ему даже ближе. В глубине души он поклялся: «Жизнь, которую вы спасли, я посвящу Срединным Равнинам и вам, старший брат».

Будучи одарённым юношей, Со Чжоун понимал: без ресурсов уровня пяти или десяти великих кланов исцелить его силами одного лишь поместья семьи Со было невозможно. Тем не менее он продолжал принимать лекарства и не сдавался ради родителей. Видя, как отец, мать и братья делают всё возможное ради его спасения, он не смел даже заикнуться о смерти. Так он и держался, балансируя на грани. И вот, чудо свершилось.

«Я сдержу обещание и стану достойным сыном».

Пообещав это Пан Ходжину в мыслях, Со Чжоун посмотрел на отца, который за последние годы сильно исхудал. Этот человек положил все силы на то, чтобы спасти сына. Поэтому Чжоун твёрдо решил: как только он полностью поправится, он шаг за шагом отблагодарит родителей за всё.

Возможно, именно благодаря этой непоколебимой воле лечение прошло без осложнений. Несмотря на невыносимую боль от столкновения энергии абсолютного Ян, вырывающейся из девяти великих точек, и усмиряющей её энергии абсолютного Инь, Со Чжоун не издал ни стона. С невозмутимым видом он направлял поток Божественного искусства Чжужуна, постепенно одерживая верх над недугом.

Почувствовав это, Пан Ходжин убрал руки, лежавшие на точке Мин-мэнь на спине Чжоуна.

— Фух!

— Э-это всё? Оно закончилось?

Когда Пан Ходжин выдохнул и отстранился, Со Игён, который нервно ждал в углу комнаты, осторожно подошёл и спросил почти шепотом, боясь помешать сыну.

— Ещё не совсем, но опасный этап пройден. Осталось лишь стабилизировать состояние, так что можете не беспокоиться.

— Ах!

— Думаю, скоро он закончит.

— Спасибо! Огромное вам спасибо!

По щекам Со Игёна покатились слёзы. Его младший сын, который был на волосок от смерти, спасён — слёзы облегчения лились сами собой. Перед глазами пронеслись все годы их мучений.

— Я уже получил достаточно благодарностей в прошлый раз. Так что полноте. И улыбка идёт вам гораздо больше, чем слёзы.

— Да, верно...

Со Игён, хлюпая носом совсем не по возрасту, поспешно вытер глаза рукавом. Но руку Пан Ходжина он так и не отпустил. Со Чжоун исцелился лишь благодаря Пан Ходжину, и Со Игён намеревался отдавать этот долг до конца своих дней.

Однако, в отличие от ликующего главы усадьбы, взгляд Пан Ходжина оставался тяжёлым.

«Этого я не предвидел».

Глядя на лицо Со Чжоуна, которое становилось всё более спокойным, Пан Ходжин размышлял. Болезнь была побеждена, но возникла иная проблема. Последствий для здоровья опасаться не стоило, вопрос был в самом теле Чжоуна. Из-за того, что почти всё время он проводил в постели из-за боли, его тело совершенно не было развито. О тренировках и речи не шло — на костях едва держались мышцы. Даже после исцеления о серьёзных нагрузках в ближайшее время можно было и не мечтать.

«Это моя ошибка. Я должен был это предвидеть».

Пан Ходжин тихо вздохнул. Неожиданная переменная обескуражила его, но он быстро взял себя в руки. Если вдуматься, это была лишь временная заминка, а не катастрофа. Просто график немного сдвинется.

«В конце концов, мы уже здесь».

Несмотря на случайные встречи по пути, в целом всё шло гладко. Пан Ходжин решил смотреть на ситуацию позитивно. Появилось время ещё раз обдумать планы. В этом мире всё редко идёт так, как задумано, и если расстраиваться из-за каждой мелочи, то никаких нервов не хватит.

— Простите, что-то не так?

— Нет, всё в порядке. Просто задумался о своём. Это касается моих дел, не Чжоуна.

— Вот как.

— Похоже, он скоро очнётся.

Со Игён, встревоженный выражением лица Пан Ходжина, повернулся к сыну. И увидел лицо Со Чжоуна — ясное и чистое, каким не видел его никогда прежде. Хотя тело всё ещё казалось болезненно худым, в его взгляде и движениях уже чувствовалась скрытая мощь. Сама атмосфера вокруг него изменилась — теперь это была живая, свежая энергия. У Со Игёна снова перехватило дыхание от избытка чувств.

— Отец!

— Ты справился. Ты действительно справился.

— Это вы справились, отец. Теперь я буду жить так, чтобы отплатить вам за всё. Пожалуйста, думайте теперь только о себе и о маме.

— Кх-х!

Со Игён едва не разрыдался, глядя, как его семнадцатилетний сын пытается вести себя как взрослый и рассудительный мужчина. Он всегда был таким. Даже когда должен был капризничать и кричать от боли, Со Чжоун молча терпел и больше беспокоился об отце, матери и братьях.

— Теперь я сделаю вас счастливыми.

— Мне это не нужно.

— Я знаю. Но я сам хочу этого. И мне нужно поблагодарить старшего брата.

— Ах, точно.

Со Игён поспешно отступил. Всё это стало возможным только благодаря Пан Ходжину. Улыбаясь, глава усадьбы уступил дорогу.

— Спасибо, старший брат! Я буду благодарен вам всю жизнь!

— Всю жизнь не нужно. Хватит двадцати лет. Для меня этого достаточно.

— Нет. Вы спасли мне жизнь, как я могу ограничиться двадцатью годами? Моя жизнь стоит гораздо больше. Одно лишь Божественное искусство Чжужуна — это бесценное сокровище.

— Но это лишь «половинчатое» искусство. Его не может постичь тот, кто не рожден с энергией абсолютного Ян. Именно поэтому я смог без проблем переписать его в своей школе.

Пан Ходжин пожал плечами. Безусловно, Божественное искусство Чжужуна заслуживало приставки «божественное». Однако без врождённой энергии абсолютного Ян его было не освоить, а попытка сделать это вела к пути демона. Так что это было исключительное искусство, созданное словно специально для Со Чжоуна.

— И всё же, я бесконечно благодарен. Просто отдавайте приказы. Я без колебаний брошусь даже в самое пекло, если вы велите.

— Ты и в огне-то не сгоришь.

— Ха-ха-ха.

— Для начала давай займёмся твоим телом. Тебе нужно не столько тренировать выносливость, сколько наращивать мышцы.

— Слушаюсь! — шутливо ответил Со Чжоун. Но взгляд его оставался прежним — серьёзным, глубоким и преданным как никогда.

http://tl.rulate.ru/book/194921/20590437