Готовый перевод The Return of the Sword God / Возвращение Бога Меча: Глава 19: Тот, кто меняет судьбу

Гым Хоён выглядел искренне разочарованным. Как он и сказал, он хотел отплатить за неоплатный долг за спасение жизни, но, преследуя и другие цели, он мысленно причмокнул от досады. — Одной еды уже более чем достаточно, — ответил Пан Ходжин. — Не может такого быть. Вы не просто помогли мне, вы спасли мне жизнь. Такую цену невозможно покрыть простой едой. Я хоть и торговец, но не из тех, кто забывает о милости. Поэтому, пожалуйста, примите это. Тюк. Гым Хоён достал из-за пазухи небольшой золотой жетон. Это был круглый жетон размером с ладонь, в центре которого было выгравировано имя Гым Хоёна. — Что это? — Это своего рода удостоверение личности, подтверждающее, что вы мой благодетель. Это чистое золото, но важнее то, что я даю его только избранным людям. Просто предъявив этот золотой жетон в денежном дворе Гым, вы сможете без всяких условий получить пятьдесят лянов серебра. — Я не могу это принять. Пан Ходжин покачал головой. Для Гым Хоёна, второго молодого господина поместья Гым, пятьдесят лянов серебра, возможно, были мелочью, но для Пан Ходжина это были огромные деньги. К тому же он спасал Гым Хоёна не ради этого. Конечно, в глубине души он надеялся на какое-то вознаграждение, но не ожидал такой суммы. — Пожалуйста, примите. По сравнению со стоимостью моей жизни это сущие гроши. Я бы хотел дать больше, но чувствую, что великий герой Пан не примет этого, поэтому даю лишь это. — Хм. При упоминании «стоимости жизни» Пан Ходжин дрогнул. Безусловно, по сравнению с жизнью Гым Хоёна пятьдесят лянов серебра не были большой суммой. Более того, Пан Ходжин спас не только его. Если брать в расчет одни лишь отступные Железного Короля, пятьдесят лянов серебра были каплей в море. — Пожалуйста, примите. Только так вы сможете с пользой воспользоваться моей помощью, если она вам когда-нибудь понадобится. Дайте мне шанс отплатить за неоплатный долг за спасение жизни. — Я тоже прошу вас об этом. Не только Гым Хоён, но и глава охраны, тихо стоявший позади, низко поклонился. Хоть сейчас он и служил телохранителем в поместье Гым, в прошлом он тоже был воином, мечтавшим о великих свершениях в Муриме. Но всё же решающим фактором в его поведении был факт спасения жизни. Поэтому главе охраны ни капли не было стыдно склонить голову. — Вы ставите меня в неловкое положение. — Относитесь к этому проще. Раз вы оказали милость, вполне естественно получить что-то взамен. Есть много невежественных людей, которые не соблюдают даже таких элементарных приличий, но я не из их числа. За свои двадцать пять лет я ни разу никого не обманул и не оклеветал. Я старался ради прибыли больше, чем кто-либо другой, но никогда не мошенничал и не предавал доверия. Гым Хоён говорил с достоинством. Он произносил это так, словно в этом одном он был уверен на все сто. — Раз уж так настойчиво отказываться тоже нехорошо, я возьму его. Но то, что я его принял, не означает, что я обязан им воспользоваться, верно? — Совершенно верно. Только великий герой Пан будет решать, когда его использовать. Меня и это устраивает. Ведь это значит, что наша связь с великим героем Паном продлится долгое время. — Ха-ха-ха. Пан Ходжин невольно усмехнулся тому, как непринужденно Гым Хоён заговорил о продолжении знакомства. Однако это не вызвало у него раздражения. Прежде всего, тон собеседника не был навязчивым, и Пан Ходжин понимал, почему Гым Хоён так себя ведет. К тому же для самого Пан Ходжина в этом тоже не было ничего плохого. — Кстати говоря, вы совсем ушли из монастыря Шаолинь? — Нет. Я вышел ненадолго по личным делам. — Значит, вы планируете и дальше оставаться в Шаолине? — спросил Гым Хоён с затаенной надеждой. Пан Ходжин был учеником настоятеля, но числился как незарегистрированный ученик. Поскольку его имени не было в монашеских списках, он, как светский ученик, мог в любой момент обосноваться в другом месте. Поэтому Гым Хоён осторожно прощупывал почву. — Ну, не знаю. Сейчас у меня таких мыслей нет, но в будущем всё может измениться. — Ха-ха. Тогда, пожалуйста, впишите и меня в список кандидатов. — Это звучит как шутка, в которой есть доля правды. — Так и есть. Никто ведь не знает, что произойдет в будущем. Гым Хоён был предельно честен. В таком разговоре попытки юлить выглядели бы некрасиво. Поведение в стиле «укушу, если не съем» могло вызвать недовольство, поэтому Гым Хоён прямо изложил свои мысли. Судя по тому, что он успел заметить, его собеседник не любил недомолвок. — Это верно. Неизвестно, каким будет будущее. Может, внезапно вторгнется запредельный Мурим и Мурим Центральных Равнин обратится в прах. — Это вовсе не пустые слова. Вторжения из внешних земель случались в прошлом не раз. В этом плане я всегда благодарен праведному Муриму. Для меня как для торговца нынешнее время куда лучше, чем если бы миром правил путь демонов или порочные силы. — Спасибо за добрые слова. Но пока у меня нет планов искать покровительства или где-то оседать. — Понимаю. Я не хотел давить на вас, поэтому, пожалуйста, не воспринимайте мои слова слишком серьезно. Будучи торговцем, он обладал поразительным чутьем — знал, когда стоит нажать, а когда отступить. К тому же он был честен и общителен. Можно было ожидать высокомерия от второго молодого господина поместья Гым, но в Гым Хоёне его не было вовсе. Видя, как легко тот готов поступиться гордостью, Пан Ходжин повысил свою оценку о нем. «Может, я не знал о нем в прошлой жизни, потому что он погиб?» Он изменил судьбу, и, по крайней мере, не жалел об этом. Пан Ходжин почувствовал странное возбуждение. Мысль о том, что он вернулся в прошлое и действительно смог изменить предначертанное, грела душу. — Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, обращайтесь не раздумывая. Если дело не будет совсем уж неотложным, я примчусь куда угодно. — Спасибо за предложение. — Я говорю искренне. Моя жизнь того стоит. — Что ж, тогда я это запомню. — Да. Гым Хоён добродушно улыбнулся. После этого он непринужденно сменил тему. Вместо того чтобы пытаться переманить Пан Ходжина, он сосредоточился на том, чтобы сблизиться и получше его узнать. Как говорится, сегодня был не подходящий день, и Гым Хоён смотрел далеко вперед. Ранним утром Пан Ходжин, как и обещал, покинул постоялый двор. Он пробыл там ровно один день и отправился в путь. Гым Хоён вместе со своей охраной провожал его взглядом. — Все-таки особенное не дается так просто. — Думаю, когда-нибудь вы добьетесь своей цели. — Должен. Я ведь торговец. Отношения между людьми — это тоже своего рода сделка. И времени у меня предостаточно. Глядя вслед Пан Ходжину, Гым Хоён стряхнул остатки сожаления. Ему хотелось немедленно заполучить его к себе, но мир не всегда следует желаниям человека. Гым Хоён по опыту знал: чем ценнее и уникальнее вещь, тем труднее ее заполучить. — Верно. — Впредь внимательно следите за ним. Обязательно наступит момент, когда ему понадобится моя помощь. — Будет исполнено. — Конечно, прежде мне нужно поговорить с третьим братом. Пан Ходжин ушел, и теперь пришло время разобраться с делами третьего молодого господина. Гым Хоён собирался вернуть должок с лихвой, поэтому он развернулся. Он тоже собирался уезжать. Однако людей, следовавших за Гым Хоёном, стало вдвое больше, чем вчера. — Мы готовы. — Двигаемся максимально скрытно и быстро. — Есть! Не зная, когда третий молодой господин снова подошлет наемников, глава охраны пополнил отряд, как только они добрались до города. Но даже так он не расслаблялся. Вероятность была мала, но, если бы за Гым Хоёном снова пришел воин уровня Железного Короля, он не был уверен, что сможет его остановить. Малейшая вероятность требовала осторожности, поэтому глава охраны двигался, внимательно осматривая окрестности взглядом, который разительно отличался от того, что был при Пан Ходжине. Тем временем Пан Ходжин, расставшись с Гым Хоёном, направился прямиком к ущелью, где был вчера. Из-за возникших непредвиденных обстоятельств ему пришлось поторопиться. — Красиво. Возможно, из-за раннего часа горы были окутаны густым туманом. У самого ущелья клубился плотный пар над водой — зрелище было поистине величественным. Можно сказать, в этом была своя прелесть, совсем не похожая на гору Суншань. «Выглядит таинственно, в самый раз для встречи с этим парнем». Здесь не было того величия или ореола святости, как на Суншане, но у этого места было достаточно своего очарования. Наоборот, из-за безлюдности оно казалось еще прекраснее. Однако Пан Ходжин вскоре взял себя в руки. Насладиться пейзажами можно будет и потом, когда цель будет достигнута. — Жаб здесь много, а вот белого паршивца не видать. Заложив руки за спину, Пан Ходжин быстро пересекал окрестности ущелья. Раз это жаба, она наверняка должна обитать у воды. Хоть это и духовное существо, и территория его обитания должна быть шире, чем у обычных жаб, оно явно не сможет жить там, где совсем нет воды. В прошлой жизни он слышал, что существо видели именно возле этого ущелья. — Забавно. Похоже на игру в прятки. Из-за густого тумана обзор был заметно хуже обычного, но Пан Ходжину это казалось интересным. В любом случае, даже без тумана найти его было бы так же трудно. Духовное существо не зря называлось духовным. Это была тварь, которая прожила долгие годы и обрела разум, так что тот, кто принял бы его за обычного зверя, горько бы поплатился. — Битва того, кто прячется, и того, кто ищет. Бывают случаи, когда духовные существа превращаются в демонических тварей и нападают на людей, но обычно, почуяв человека, они стараются скрыться. Духовная трава не может двигаться, поэтому она максимально скрывает свою ауру, но с духовным существом всё иначе. Оно способно перемещаться, поэтому прячется, затаив дыхание. Из-за этого Пан Ходжину приходилось еще более тщательно осматривать окрестности в поисках существа. Топ-топ. Хоть времени у него еще было в запасе, это не гарантировало Пан Ходжину успех. Если судьбой не предначертано, то с духовным существом или травой можно было даже не столкнуться, не то что поймать, поэтому Пан Ходжин был предельно сосредоточен. Если он не добьется здесь цели, то не сможет перейти к следующему этапу, поэтому взгляд Пан Ходжина стал серьезным. «Что-то я слишком уж усердно тружусь», — внезапно почувствовал опустошение Пан Ходжин, продолжая поиски. Когда он снова открыл глаза в этом мире, он решил, что проживет эту жизнь иначе, не так, как прошлую. Но, если хорошенько подумать, сейчас он вкалывал больше всех. — Это всё из-за этих проклятых Четырех мировых гегемонов. Пан Ходжин скрипнул зубами. Мысль о том, что его смерть, возрождение и все нынешние тяготы произошли по вине Четырех мировых гегемонов, прочно засела в голове. Если бы Четыре мировых гегемона не возжелали покорить Срединные Равнины, ничего бы этого не случилось. И Пан Ходжин спокойно бы завершил свой земной путь, практикуя боевые искусства. — Ха-а. Однако человеческую жадность невозможно укротить со стороны. Если бы это было возможно, не было бы ни войн, ни драк, ни раздоров. Шурх! Благодаря влажной погоде в окрестностях ущелья прыгали десятки жаб и лягушек. Головастики сновали в воде. Но в тот момент, когда Пан Ходжин тяжело вздыхал, что-то белесое шевельнулось в зарослях травы. — А? Пан Ходжин, инстинктивно опустивший голову во время вздоха, резко распахнул глаза. Но белое нечто уже исчезло, словно это был лишь обман зрения. Однако в то же мгновение фигура Пан Ходжина стрелой рванулась с места. — Так и есть!

http://tl.rulate.ru/book/194921/20590434