Готовый перевод The 100 Million Audience Producer / Продюсер на сто миллионов зрителей: Глава 14: Встреча с мерзавцем

Главный офис Lotus Entertainment находился в Сочходоне.

— Пришли? — когда Ли Гюхан вошёл в офис отдела инвестиций в кино, Квон Джиён, с которой он был в дружеских отношениях, подняла руку в знак приветствия.

— Давно не виделись, глава группы Квон.

— Так давно, что я чуть лицо ваше не забыла.

Квон Джиён был тридцать один год. Она всё ещё была не замужем и для своего относительно молодого возраста занимала довольно высокую должность — руководителя инвестиционного отдела в Lotus Entertainment. Движущей силой, позволившей ей так рано занять пост начальника группы, был её трудоголизм.

— Поговорим здесь или выйдем?

— Давай здесь.

— Хорошо. Кофе будете?

— Айс-кофе, если можно.

Пока Квон Джиён ходила за кофе, Ли Гюхан, оставшись один в переговорной, начал лихорадочно просчитывать варианты.

«Ответ пришёл довольно быстро».

Обычно после подачи сценария дистрибьютору на рассмотрение и получение ответа уходит немало времени. Конечно, существовала и очевидная разница в подходе.

Если сценарий уже был закреплён за известным режиссёром или его планировала выпускать крупная производственная компания, он получал приоритет и рассматривался в первую очередь. То есть время до получения обратной связи сокращалось.

Однако над «Скандалом трех поколений» не работал знаменитый режиссёр, а Lamp Entertainment не входила в число топовых компаний. Тем не менее, они закончили рассмотрение всего за три дня и сами связались, чтобы назначить встречу. Это было очень быстро.

«Обнадёживает!» — произнёс Ли Гюхан вслух.

То, что инвестиционный дистрибьютор так оперативно вышел на связь, значило только одно: проект их заинтересовал. И когда Гюхан уже пребывал в предвкушении успеха, Квон Джиён вернулась с двумя стаканами айс-кофе.

— Вот, угощайтесь.

Предложив ему напиток, она сделала глоток из своего стакана.

— Ну как? — без обиняков спросил Ли Гюхан.

— Вкусно, — ответила Квон Джиён.

— Я не про кофе.

— А, про это? Сценарий?

— Да. Что скажешь?

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Пятьдесят на пятьдесят?

— Мнения разделились.

Главным достоинством Квон Джиён была честность. Она никогда не ходила вокруг да около, давая ложные надежды, а прямо излагала реакцию инвестиционного отдела на сценарий.

— И в чём именно разногласия?

— Молодые сотрудники отдела инвестиций подавляющим большинством голосуют «за». Однако со стороны руководства идёт негативная реакция.

— А по какой причине руководство настроено отрицательно?

— Похоже, они считают его слишком рискованным.

— В каком смысле? Думают, он не соберёт кассу?

— Нет, не в этом... Они находят рискованной саму завязку. То, что отец и дочь — отец-одиночка и мать-одиночка. Опасаются, что это не будет соответствовать корейскому менталитету.

Ли Гюхан нахмурился. Если бы претензии касались композиции или содержания сценария, это можно было бы как-то исправить с помощью правок. Но когда негатив касается самой концепции — дело другое.

Отец — одиночка, дочь — тоже. Это было ядром «Скандала трех поколений».

«И если тронуть эту основу?»

Фильм неизбежно потеряет направление и пойдёт ко дну. С тяжёлым видом Ли Гюхан снова спросил:

— И чего же они хотят?

— Они хотят правок в сценарии, — ответила Квон Джиён с виноватым лицом.

— Правок?

Ли Гюхан горько усмехнулся. Сценарий, написанный режиссёром Кан Хёнджином и прошедший литературную правку у Ан Ючхона, был практически идентичен тому «Скандалу трех поколений», который вышел в его будущем. Это означало, что если снять фильм именно по этому сценарию, он станет хитом и соберет более восьми миллионов зрителей.

Но верхушка инвестиционного отдела Lotus Entertainment требовала переписать сценарий.

«Вот поэтому ваши проекты и продолжают проваливаться!» — Ли Гюхан покачал головой.

У того, что в последнее время фильмы под крылом Lotus Entertainment терпели неудачи, были веские причины. Какой смысл менять рядовых сотрудников? Застоявшаяся вода всегда гниёт. Пока не сменится руководство, в чьих руках право принимать решения об инвестициях, они так и будут барахтаться в неудачах.

— А каково твоё мнение, глава группы Квон?

— Мне нравится.

— Нравится? Расскажи подробнее.

— В нём есть черты чего-то знакомого, но при этом явно чувствуется новизна. Он будет понятен корейскому зрителю, а это преимущество, которое снижает риск провала. Кроме того, персонажи, конфликт и комедийная составляющая отлично сбалансированы. Так что лично я хочу инвестировать. Но продюсер Ли, вы и сами знаете, что моё мнение мало на что влияет... Формально руководство требует правок ради инвестиций, но мне кажется, их просто не устраивает режиссёр Кан Хёнджин.

— Режиссёр кажется ненадёжным? Значит, перед инвестированием они могут потребовать смены режиссёра.

Квон Джиён не ответила ни «да», ни «нет». Однако Ли Гюхан был сообразителен. Он мгновенно понял, что молчание означает согласие.

— Такое возможно?

На этот раз Ли Гюхан медлил с ответом. Квон Джиён тоже была не промах: она быстро истолковала его молчание.

— Значит, это всё-таки будет трудно?

Ли Гюхан в последний раз взвесил все «за» и «против».

«Стоит ли ради получения инвестиций убирать идею о трех поколениях и переписывать сценарий? И будет ли правильным соглашаться на требование заменить режиссёра Кан Хёнджина?»

Ответ на этот вопрос нашёлся быстро.

— Не пойдёт.

Когда Ли Гюхан ответил, Квон Джиён кивнула, будто ожидала этого.

— Жаль.

— Скоро вы пожалеете об этом решении.

Стоило Ли Гюхану добавить эту фразу, как дверь резко распахнулась.

Кто-то вошёл в переговорную без стука. Мужчина, который бесцеремонно ввалился внутрь, был прекрасно знаком Ли Гюхану.

«Ким Гихён?»

В тот момент, когда Ли Гюхан, обнаружив незваного гостя, широко раскрыл глаза, Квон Джиён поднялась со своего места.

— Директор Ким! — поприветствовала она его.

— Эй, глава группы Квон. Мне до сих пор неловко, не называй меня постоянно директором. Просто зови, как раньше, Пи-ди Ким.

— Ну что вы, нельзя так. К людям нужно обращаться по их официальному статусу.

— Твоя прямолинейность всё та же.

— Но что привело вас сюда?

— Заглянул засвидетельствовать почтение генеральному директору.

— А, понятно.

Обменявшись парой слов с Квон Джиён, Ким Гихён повернулся к Ли Гюхану.

— Ого, не ожидал встретить тебя здесь. Гюхан, давно не виделись.

Ким Гихён поздоровался, нацепив на лицо радостную маску. Но Ли Гюхан не улыбнулся. Напротив, его лицо исказилось в гримасе, а внутри него всё кричало:

«Мерзавец!»

Фильм «Полная луна». Это был последний фильм, в который Ли Гюхан вложил всё до последней капли, когда оказался припёрт к стенке после череды кассовых провалов. Однако «Полная луна» потерпела сокрушительное фиаско.

Итоговое число зрителей: 25 511 человек.

«Полная луна» не была артхаусным независимым кино. Это был полноценный коммерческий проект с чистым производственным бюджетом более трёх миллиардов вон. Провал этого фильма сделал Ли Гюхана банкротом без шанса на восстановление.

И это было ещё не всё. Рухнула не только его компания, но и семья — вся его жизнь пошла под откос.

Разумеется, тогда Ли Гюхан нашёл виновника краха. Он разыскал режиссёра Ким Дэмана, который умудрился снять «авторское кино» на бюджет в четыре миллиарда, схватил его за грудки и потребовал объяснений.

И то, что он услышал от Ким Дэмана, повергло его в шок.

«У меня не было выбора. Директор Ким Гихён пришёл ко мне и, угрожая, приказал погубить «Полную луну». Он сказал, что если я не сделаю, как он велит, он позаботится о том, чтобы я больше никогда не смог работать в киноиндустрии. Мне было страшно. Вы же знаете, что отец директора Ким Гихёна — генеральный директор CJES Entertainment. К тому же он пообещал мне сразу контракты на два фильма, которые CJES будет инвестировать. У меня жена и дети, мне нужно на что-то жить. И я люблю снимать кино больше всего на свете. Поэтому у меня не было выхода».

Ким Дэман был негодяем. Но Ким Гихён был ещё большим мерзавцем.

«За что... За что ты так со мной?»

В тот самый день Ли Гюхан кричал, разрывая себе грудь от боли.

«Сволочь!»

В тот миг, когда он снова встретил Ким Гихёна, воспоминания об этом нахлынули на него сами собой. И точно так же вскипела ярость.

Хрусть!

Ли Гюхан с силой сжал кулаки. Он готов был ударить Ким Гихёна прямо сейчас.

И тут.

— А ты, Гюхан, почему здесь? Неужели пришёл просить инвестиции? — Ким Гихён спросил это, подмигнув.

«Что он задумал?»

Пока Ли Гюхан хмурился, не понимая мотивов врага, вмешалась Квон Джиён.

— Вообще-то, да.

— Гюхан пришёл за инвестициями?

— Да. А что, есть какая-то проблема?

— Конечно, есть.

— Какая именно?

— Это проект, на который положила глаз CJES Entertainment.

— Что?

— Не слышала? CJES Entertainment заинтересована в проекте, который готовит компания Гюхана.

«Что за бред он несет!»

Ли Гюхан помрачнел ещё сильнее. Он ещё не подавал «Скандал трех поколений» в другие компании. Lotus Entertainment были первыми. То есть в CJES Entertainment даже в глаза не видели сценарий.

Как же они могли на него «положить глаз»?

Тем временем Квон Джиён, не знавшая всех обстоятельств, растерянно спросила:

— Это правда?

Встреча с мерзавцем

http://tl.rulate.ru/book/194842/20575949