Готовый перевод 21st Century Goguryeo: The Rise of a Superpower / Когурё XXI века: Рождение сверхдержавы: Глава 7: Боль трагедии

21 декабря 2015 года, 21:10,

Сеул, палата госпиталя при конспиративной квартире Национальной службы разведки.

— Мама? Что ты там делаешь?

На широком берегу озера, окутанном густым и мрачным туманом, отец, мать и младший брат Ёнджик собирались сесть в небольшую лодку. Наблюдавший за ними издалека Ким Инджик громко позвал их, но они, словно не слыша его голоса, сели в лодку и, медленно работая вёслами, направились к середине озера. Туман постепенно сгущался, и когда лодка с его семьёй почти скрылась из виду, Ким Инджик закричал во всё горло. Он звал их ещё громче, но в конце концов лодка окончательно исчезла в серой мгле.

— Папа! Мама! Ёнджик!

Рядом с Ким Инджиком, который в бессилии опустился на землю, невесть когда появился его друг Кан Гёнхо. Он положил руку ему на плечо и тихо произнёс:

— Не волнуйся. Я присмотрю за твоими родителями и Ёнджиком.

Услышав слова Кан Гёнхо, Ким Инджик повернул голову и в тот же миг вскрикнул от ужаса.

— А-а-ах!

Лицо Кан Гёнхо было залито кровью, плоть местами расплавилась, обнажая белесые кости, а волосы полностью выгорели. Перед ним стояло жуткое, изуродованное подобие человека.

— Нет!

Ким Инджик открыл глаза. Перед взором постепенно проступили очертания потолочных светильников. Ощутив чьё-то присутствие в тишине комнаты, он огляделся и увидел мужчину средних лет и женщину, сидящих у кровати. Мужчина посмотрел на пришедшего в себя Ким Инджика, жестом велел женщине позвать врача и обратился к юноше:

— Студент Ким Инджик, ты в порядке? Ты проспал двое суток.

Ким Инджик приподнялся на кровати и спросил мужчину:

— К-кто вы? Это больница?

— Я Ан Ёну, начальник первого отдела по борьбе с терроризмом Национальной разведывательной службы.

Мужчина достал из кармана удостоверение, показал его Ким Инджику и продолжил:

— Позавчера произошёл взрыв в твоей комнате, а также взрыв в квартире твоих родителей в Пусане. Было обнаружено множество улик, указывающих на то, что это не обычная утечка газа, а спланированный теракт. Поэтому мы перевезли тебя из обычной больницы сюда. Это госпиталь при конспиративной квартире, которым управляет Национальная разведывательная служба.

При словах начальника отдела Ан Ёну Ким Инджик, словно только что вспомнив о гибели родителей, брата и друга, начал рыдать.

— Х-х-х-ы-ы-ы...

Ан Ёну хотел было сказать слова утешения, но, глядя на сотрясающегося от рыданий юношу, не нашёл что произнести. В этот момент неловкого молчания дверь открылась, и в палату вошёл доктор Пак Хёнъу в белом халате.

— Приляг-ка снова.

Доктор Пак уложил Ким Инджика обратно, проверил его зрачки, температуру и другие показатели, после чего повернулся к Ан Ёну:

— Начальник Ан, этот студент перенёс тяжелейшее психическое потрясение. Ему необходим покой. Было бы лучше дать ему отдохнуть хотя бы ещё день.

— Понял вас, доктор Пак Хёнъу. Тогда допрос проведём завтра. До свидания.

Ан Ёну на мгновение задумался, попрощался с врачом и вышел из палаты.

Ожидавшая снаружи помощник менеджера Ли Хеджин протянула Ан Ёну кофе и спросила:

— Начальник Ан, вы действительно думаете, что этот парень как-то связан с этими инцидентами?

— Судя по ситуации, помощник менеджера Ли, вероятность очень велика... Во-первых, взрывы в его доме и в квартире родителей в Пусане произошли одновременно, и там использовалась высокоэффективная взрывчатка, которую не встретишь внутри нашей страны. К тому же отдел внешней разведки сообщил о высокой вероятности проникновения в страну двух целей первого уровня. А как насчёт моих поручений?

— Да, к человеку, назвавшемуся дядей Ким Инджика, приставили двух агентов. Мы сказали ему, что ситуация опасная, и попросили делать вид, будто он вообще не знает, жив племянник или мёртв. Дядя, похоже, осознал серьёзность положения и согласился на полное сотрудничество. Он также сказал, что сам организует похороны родителей Ким Инджика, как только служба судмедэкспертизы закончит осмотр. Кроме того, мы полностью удалили историю его звонков через оператора связи.

— А что с телеканалами?

— Мы приняли меры, чтобы телеканалы и СМИ подавали это как обычный взрыв газа. К завтрашнему дню интерес к этой теме, скорее всего, угаснет.

— Хорошо поработала. Поскольку студенту Инджику нужен покой, вернёмся завтра во второй половине дня.

— Да, начальник отдела.

Ан Ёну и помощник менеджера Ли Хеджин закончили короткий разговор и направились к парковке госпиталя.

Пять часов утра. Хотя Ким Инджику и ввели успокоительное, он проснулся рано из-за того, что слишком долго спал до этого. Он открыл окно и вдохнул прохладный предрассветный воздух. Юноше не верилось, что события, которые обычно случаются только в кино, произошли с ним самим. Он постоянно думал о родителях, брате и друге. Но тяжелее всего было чувство вины — он ненавидел себя, понимая, что всё это случилось из-за его хакерской атаки. Жизнь Ким Инджика перевернулась в одночасье, и он, не зная, как жить дальше, тихо всхлипывал.

★ ★ ★

22 декабря 2015 года, 18:00,

Сеул, палата госпиталя при конспиративной квартире Национальной службы разведки.

Глядя на Ким Инджика, сидящего на кровати, начальник отдела Ан Ёну начал разговор.

— Студент Ким Инджик, как твоё самочувствие?

— Да. Мне стало немного лучше.

— Хм... Вот и славно. С этого момента помощник менеджера Ли Хеджин будет находиться здесь, в госпитале, и помогать тебе. Если что-то понадобится, говори в любое время.

— Хорошо.

— Теперь перейдём к делу. Есть несколько доказательств того, что случившееся не было случайным происшествием. Во-первых, причиной взрывов стал не газ, а мощная взрывчатка, которой нет в нашей стране. Во-вторых, твоя комната и квартира родителей взлетели на воздух в одно и то же время. Одного этого достаточно, чтобы понять: ты имеешь к этому отношение. Есть ли у тебя предположения, почему это могло произойти?

Выслушав слова начальника отдела Национальной разведывательной службы Ан Ёну, Ким Инджик глубоко задумался. Стоит ли говорить о взломе или прикинуться, что он ничего не знает? Промучившись в сомнениях, он, наконец, принял решение. Он посмотрел на Ан Ёну и стоящую рядом Ли Хеджин и заговорил:

— На самом деле... мне кажется, это из-за меня.

— Что ты имеешь в виду?

— Два месяца назад я через НАСА проник в сеть передачи данных Зоны 51 и скачал несколько файлов. Думаю, проблема в этом.

— Что? Ты взломал НАСА?

При этих словах Ким Инджика Ан Ёну и Ли Хеджин не смогли скрыть изумления, переглянувшись. Ключ к делу о взрывах — работа спецслужб США из-за хакерской атаки? Осознав, что данные, которые похитил Ким Инджик, могут быть настолько важными, что вызовут подобный резонанс, Ан Ёну немедленно задал следующий вопрос:

— Эти данные у тебя?

— Да. Я сохранил их на USB-накопитель.

— Ты можешь отдать его мне?

— Да. В сумке лежит красный USB-накопитель. Возьмите его.

Помощник менеджера Ли Хеджин достала из сумки юноши красный USB-накопитель и передала его Ан Ёну. Тот убрал накопитель в карман и распорядился:

— Помощник менеджера Ли, я должен немедленно отправиться к директору департамента. Ты вызови дополнительную группу охраны и хорошенько присматривай за студентом.

— Да, поняла вас.

Начальник отдела Ан Ёну, не дожидаясь, пока Ли Хеджин договорит, поспешно вышел из палаты, уже набирая номер на телефоне.

— Директор! У нас чрезвычайная ситуация первого уровня по линии борьбы с терроризмом.

★ ★ ★

22 декабря 2015 года, 22:00,

Сеул, район Чонно-гу, рабочий кабинет Президента в Голубом доме.

— Директор НРС На Бонъиль, что случилось в такой час?

Президент, который уже собирался отдыхать, был вынужден вернуться в кабинет из-за срочного визита руководства разведки. Он обменялся приветствиями с ожидавшими его директором НРС На Бонъилем, а также с директором Департамента по борьбе с терроризмом Ким Сонъилем и начальником первого отдела того же департамента Ан Ёну.

— Прошу прощения за столь поздний визит. У нас есть дело, требующее немедленного доклада.

— Что ж, присаживайтесь. О чём речь?

— Да, господин Президент, как вы знаете, два дня назад почти одновременно произошли взрывы в жилом доме в сеульском районе Канбук-гу и в квартире в Пусане.

— Я получал отчёты об этом.

— В результате расследования, проведённого первым отделом по борьбе с терроризмом, было подтверждено, что это не просто несчастные случаи, а теракты, к которым причастны американские спецслужбы.

— Что это значит? Расскажите подробнее.

— Детальный отчёт представит начальник первого отдела по борьбе с терроризмом Ан Ёну.

По жесту директора НРС сидевший рядом Ан Ёну достал документы и начал объяснение:

— Начальник первого отдела Ан Ёну. Приступаю к докладу о вмешательстве американских спецслужб в данный инцидент. Взрывы в Сеуле и Пусане напрямую связаны между собой через студента по имени Ким Инджик. Его родители погибли при взрыве в Пусане, а в Сеуле пострадал дом, где Ким Инджик снимал жильё.

— Вот как? Связь действительно прослеживается. Но при чём здесь американские спецслужбы?

— Наш отдел сразу заподозрил, что взрывы носят характер терактов, и приступил к расследованию. Мы предположили, что студент Ким Инджик является ключевой фигурой, и после обеспечения его безопасности в ходе допроса выяснили крайне важный факт.

Ан Ёну достал из папки фотографию Ким Инджика и USB-накопитель.

— Два месяца назад студент Ким Инджик через сеть НАСА взломал Зону 51 и скачал определённые данные.

— Взлом? Вы хотите сказать, что он действительно взломал американскую Зону 51?

— Именно так, господин Президент. На этом USB-накопителе находятся те самые скачанные данные.

— И вы считаете, что американские спецслужбы пошли на такое, чтобы устранить хакера?

— Совершенно верно.

— Невероятно... Чтобы найти хакера, они засылают агентов в страну-союзника и устраивают теракты?

До этого хранивший молчание директор Департамента по борьбе с терроризмом Ким Сонъиль вступил в разговор:

— Господин Президент, обычно подобные вопросы решаются через официальное сотрудничество спецслужб. Однако, если утечка данных критически важна, все протоколы игнорируются. В ходе секретной операции спецслужбы США могут пойти и на куда более жёсткие меры. Кроме того, эта ситуация может серьёзно осложнить наши политические отношения с Соединёнными Штатами.

— В таком случае, что же это за данные?

Ким Сонъиль вытянул один из документов, лежавших перед Президентом, и начал объяснять:

— Я разъясню. Согласно этим документам...

Экстренное совещание продолжалось три часа. Учитывая огромную важность похищенных данных, было решено реагировать на ситуацию на государственном уровне. Вскоре по телевидению было передано официальное правительственное сообщение о том, что взрывы в Сеуле и Пусане стали результатом трагического совпадения и утечки газа. Дело Ким Инджика было закрыто: официально объявили, что он погиб при взрыве вместе со своим другом Кан Гёнхо. А смерть самого Кан Гёнхо оформили как результат дорожно-транспортного происшествия, не связанного с инцидентом.

Боль трагедии

http://tl.rulate.ru/book/194833/20573421