Готовый перевод Between Two Worlds: Apocalypse Survivor Saves Reality / Двойная жизнь: выживаю в зомби-аде и спасаю свой мир: Глава 10

Воздух Мира Баланса нёс металлический запах озона. Ван Хай сжался в углу заброшенного магазина, наблюдая через разбитую витрину за патрулём. Солдаты Совета в серебристо-белой униформе держали странное оружие, на концах стволов которого мерцал синий свет — явно предназначенное для борьбы с квантовыми целями.

— Система, проанализируй коэффициент безопасности окружающей среды.

【Сканирование завершено: интервал патрулирования в текущем районе — 8 минут 30 секунд】

【Следующий раунд патрулирования ожидается через 2 минуты】

【Рекомендация: приближаться к Центральной башне через переулок на юго-западе】

Ван Хай опустил взгляд на правую руку. Указательный палец стал полностью прозрачным, средний и безымянный — полупрозрачными, словно стёртый карандашный набросок. С каждым вдохом синий свет под кожей пульсировал, напоминая о необратимом углублении квантования.

【Степень квантования: 28%】

【Предупреждение: превышение порога в 30% приведёт к нестабильности материальной формы】

Шаги патруля приближались. Ван Хай задержал несуществующее дыхание, наблюдая, как пять солдат прошли мимо магазина. Один из них внезапно остановился у входа, и сканер на его шлеме издал слабое красное свечение. Ван Хай сжал палец на спусковом крючке Глока, но солдат лишь отрегулировал шлем и продолжил движение с отрядом.

Когда шаги полностью стихли, Ван Хай облегчённо выдохнул. Он извлёк браслет Линь Ся и спроецировал схему Центральной башни. Башня достигала примерно трёхсот метров в высоту, имела пятьдесят этажей, а Третий экспериментальный объект содержался на самом верхнем в «Стазисной капсуле». Что ещё хуже, вся башня была окружена квантовым полем, и попасть внутрь обычными способами было невозможно.

— Система, спланируй маршрут проникновения.

【Планирование маршрута...】

【Вариант 1: лобовая атака, вероятность успеха — 3,7%】

【Вариант 2: проникновение под прикрытием, вероятность успеха — 12,4%】

【Вариант 3: ближняя телепортация с пронзением, вероятность успеха — 64,9%, побочный эффект: ускорение квантования】

Ван Хай горько усмехнулся. Хороших вариантов не было, но у Варианта 3 хотя бы был шанс. Ему нужно было сначала приблизиться к основанию башни, а затем трижды использовать ближнюю телепортацию — чтобы пронзить внешнее поле, преодолеть среднюю защиту и, наконец, достичь верхнего этажа.

Наступила ночь. Луна Мира Баланса светилась зловещим синим светом, словно огромный зрачок, наблюдающий за городом. Ван Хай, укрываясь в тени, пробирался по запутанному лабиринту переулков, постепенно приближаясь к Центральной башне. По мере сокращения расстояния статическое электричество в воздухе становилось всё сильнее, его волосы встали дыбом.

Перед основанием башни раскинулась открытая площадь, совершенно лишённая укрытий. Ван Хай затаился в тени последнего переулка, наблюдая за закономерностями патрулирования. На площади перекрещивались шесть групп часовых, у входа в башню стояли четверо охранников, а по самой башне время от времени скользили синие лучи — сканирующие лучи автоматической системы защиты.

— Сейчас.

Ван Хай глубоко вдохнул и активировал способность к ближней телепортации.

Мир исказился на секунду. В следующее мгновение он уже оказался в щели между внешней стеной башни и квантовым полем. Острая боль пронзила каждую клетку, словно тело разрывали и собирали заново. Его правая ладонь стала полностью прозрачной, предплечье тоже начало приобретать полупрозрачный вид.

【Степень квантования: 29%】

【Предупреждение: жизненные показатели нестабильны】

Медлить было некогда. Ван Хай, стиснув зубы, активировал вторую ближнюю телепортацию, пронзив внешнюю стену башни. Боль на этот раз была ещё сильнее, он чуть не закричал, но всё же успешно проник внутрь башни — в круглую комнату, полную приборов. В центре находилась огромная прозрачная труба, ведущая прямо на верхний этаж.

Ван Хай, шатаясь, направился к трубе, но внезапно по всей башне разнёсся звук сирены. Его проникновение было обнаружено. Не обращая внимания на необходимость скрытности, он напрямую активировал третью ближнюю телепортацию, нацелившись на верхний этаж.

Процесс рекомбинации после этой телепортации был необычайно мучительным. Ван Хай упал на колени, его едва не стошнило, хотя у него уже не было физического желудка. Подняв голову, он увидел удушающее зрелище —

Верхний этаж представлял собой огромное круглое пространство, в центре которого парировал прозрачный модуль, внутри которого плавал человек. Это был не тот «другой Ван Хай», которого он ожидал, а мужчина лет сорока, с лицом, смутно напоминающим его собственное, но более измождённое, весь опутанный десятками светящихся трубок.

Ещё более поразительным было то, что вокруг модуля парировали три сферы, отображавшие в реальном времени картины из реального мира, Мира Судного дня и Мира Баланса. Мужчина был с закрытыми глазами, но Ван Хай чувствовал, что он в сознании.

— Максим Воронин, — внезапно произнёс мужчина, не открывая глаз, — моё настоящее имя. А ты — Седьмой экспериментальный объект.

Ван Хай с трудом поднялся: — Третий «я»?

— Не совсем, — мужчина наконец открыл глаза — они были абсолютно синими, без зрачков и белков, — Я — первоначальный образец. Вы трое, экспериментальные объекты, все были разделены из моего квантового состояния.

Разум Ван Хая был в смятении. Он думал найти другую версию себя, а вместо этого столкнулся с «прототипом».

— Времени мало, — голос Максима раздался прямо в голове Ван Хая, — Совет уже обнаружил тебя. Слушай, мы трое — ты, экспериментальный объект из Мира Судного дня и я — составляем квантово-запутанный треугольник. Совету необходимо полностью синхронизировать нас троих, чтобы контролировать все межпространственные каналы.

Сферы вокруг модуля внезапно сменили изображение, показывая конференц-зал. Три человека в белых мантиях сидели за треугольным столом — это были высшие чины Совета. Ван Хай в шоке узнал среди них старшую Изабеллу!

— Они солгали тебе, — продолжил Максим, — Судный день был не случайностью, а тщательно спланированным событием. Совету нужна энергия двух рухнувших миров, чтобы навсегда укрепить Мир Баланса.

Изображение сменилось на видеозапись из лаборатории Статуи Свободы. Ван Хай увидел себя старшего — Первоначальный экспериментальный объект — намеренно выпущенным агентами Совета и затем направленным в Нью-Йорк.

— Ты был подстроен, с самого начала. Встреча с Линь Ся и Изабеллой тоже была частью плана.

Ван Хай отступил, отказываясь верить: — Почему ты мне это рассказываешь?

— Потому что ты единственный, кто может их остановить, — голос Максима прозвучал с ноткой срочности, — Я служил якорем десять лет, мои силы на исходе. Как только я рухну, три мира поглотят друг друга.

Модуль внезапно сильно затрясся. Сирена стала ещё резче, небо за окном башни осветилось зловещим красным светом. Максим скривился от боли: — Они пришли... ты должен уходить!

— Как остановить Совет? — нетерпеливо спросил Ван Хай.

— Синхронизируй нас троих... но не так, как они хотят... — голос Максима стал прерывистым, — Найди экспериментального объекта из Мира Судного дня... отведи его к Исходной точке...

С оглушительным грохотом дверь лифта была взорвана. В помещение ворвались полностью экипированные солдаты Совета, во главе с Изабеллой. Её наряд теперь сильно отличался от прежнего — серебристо-белая униформа, с эмблемой Треугольного Совета на груди.

— Какое трогательное воссоединение семьи, — холодно усмехнулась Изабелла, — Жаль, слишком поздно.

Она сделала жест, и солдаты подняли оружие. Ван Хай инстинктивно активировал телепортацию, но рекомбинация тела на этот раз давалась с огромным трудом. Он упал на пол, видя, как в модуль Максима закачивают некую чёрную субстанцию, а старик издаёт беззвучный крик.

— Ты думал, я буду искренне помогать какому-то экспериментальному объекту? — Изабелла медленно приблизилась, — Максим — мой отец. Он предал Совет и добровольно стал якорем, чтобы предотвратить слияние миров. А ты, дорогой Седьмой, — последний ключ.

Ван Хай с трудом поднялся, система издала резкий сигнал:

【Степень квантования: 31%】

【Экстренное состояние: материальная форма начинает распадаться】

Вся его правая рука стала полностью прозрачной, левая нога тоже начала распадаться. Изабелла хищно улыбнулась: — Посмотри на себя, ты уже теряешь человеческий облик. Совету нужна лишь твоя последняя квантовая характеристика для завершения синхронизации.

Ван Хай знал, что больше не сможет телепортироваться. В момент отчаяния модуль Максима внезапно вспыхнул ослепительным синим светом. Комната осветилась, солдаты Совета зажмурились.

— Сейчас! — голос Максима раздался в голове Ван Хая, — Думай о Мире Судного дня!

Ван Хай закрыл глаза, сосредоточив всю волю на воображении картины Мира Судного дня — заброшенные офисные здания, база «Свободного Голоса», лицо Сяоюй... Мощная сила оттянула его с места, крики солдат Совета быстро удалялись.

Мир исказился, распался, собрался заново.

Ван Хай тяжело рухнул на твёрдую землю. Открыв глаза, он увидел знакомое оранжево-красное небо — он вернулся в Мир Судного дня, но местоположение, казалось, отклонилось от ожидаемого. Это была не база «Свободного Голоса», а незнакомый промышленный район.

【Определение местоположения: Мир Судного дня, Северный промышленный парк бывшего города】

【Предупреждение: степень квантования 32%, предельная стабильность материи】

Ван Хай с трудом поднялся, обнаружив, что его правая рука, хотя и обрела физическую форму, но под кожей синий свет стал заметнее, словно там горел огонь. Хуже того, — вдалеке послышался рёв двигателей — патруль Очистителей.

Он побрёл в заброшенный заводской цех, размышляя о дальнейших шагах. Где находится «Исходная точка», о которой говорил Максим? Кто такой экспериментальный объект из Мира Судного дня? Почему Совет так отчаянно стремится синхронизировать их троих?

В глубине цеха послышался тихий шорох. Ван Хай настороженно обернулся и увидел за машиной сгорбленную фигурку — это был ребёнок, не старше десяти лет, с грязным лицом, полным страха.

— Не подходи! — мальчик поднял кусок ржавого металла как оружие, — У меня есть кислотные гранаты!

Ван Хай замер на мгновение, затем медленно поднял руки: — Я не причиню тебе вреда. Ты здесь один?

Мальчик настороженно кивнул: — Люди из «Свободного Голоса» спрятали меня здесь, сказали, что придут за мной, когда станет безопасно.

— «Свободный Голос»?

Глаза Ван Хая просветлели: — Ты знаешь Сяоюй и Лао Чэня?

Выражение лица мальчика изменилось: — Ты знаешь Сяоюй-цзе? Её... её забрали Очистители. Базу захватили, я единственный, кто сбежал.

Сердце Ван Хая упало. Ему нужна была помощь «Свободного Голоса», но теперь даже они были в беде.

— Ты знаешь, почему они схватили Сяоюй? — тихо спросил Ван Хай.

Мальчик прикусил губу, словно колеблясь, стоит ли доверять этому незнакомцу. Наконец, он тихо сказал: — Они сказали, что она «хранитель ключа», и потребовали, чтобы она назвала местоположение «Исходной точки».

Хранитель ключа? Исходная точка? Ван Хай вдруг всё понял — Сяоюй знает место синхронизации трёх экспериментальных объектов! Совет и Очистители тоже искали это место.

— Мальчик, ты знаешь, где находится Исходная точка? Хотя бы намёк?

Мальчик покачал головой, затем словно что-то вспомнил: — Но Сяоюй-цзе кое-что оставила... — он подбежал к стене, выкопал из кучи металлолома небольшой радиоприёмник, — Она сказала, что если кто-то спросит об Исходной точке, нужно включить эту запись.

Ван Хай взял радиоприёмник, настроил на указанную частоту. После статических помех послышался слабый голос Сяоюй:

— Если ты это слышишь... Исходная точка находится на седьмом подземном уровне Компании Новой Эры... в Лаборатории тройной спирали... нужны три ключа... два я уже спрятала... третий находится на...

Запись внезапно оборвалась, остался только резкий шум. Ван Хай и мальчик переглянулись.

— Мы должны найти эти два ключа, — решил Ван Хай, — а затем спасти Сяоюй.

Мальчик вдруг схватил Ван Хая за руку: — Твоя рука... светится!

Ван Хай опустил голову, увидев, что его ладонь снова начала становиться прозрачной. Процесс квантования, казалось, ускорился в этом мире. Система выдала предупреждение:

【Стабильность материи продолжает снижаться】

【Прогнозируемое время полного квантования: 47 часов】

Меньше двух дней. Ван Хай должен найти экспериментального объекта из Мира Судного дня, спасти Сяоюй, получить ключи и отправиться к Исходной точке до этого срока... Задача почти невыполнима.

Но слова Максима звучали в его ушах: «Ты единственный, кто может их остановить».

Снаружи цеха рёв двигателей становился всё ближе. Патруль Очистителей методично обыскивал каждое здание. Ван Хай потянул мальчика: — Нам нужно уходить. Как тебя зовут?

— Маленький Цзе, — мальчик крепко сжал руку Ван Хая, его глаза уставились на полупрозрачную руку, — Ты... ангел?

Ван Хай горько усмехнулся: — Нет, я просто экспериментальный объект, загнанный в угол.

Они выскользнули из цеха через заднюю дверь и растворились в руинах Мира Судного дня. Вдалеке в небе появилась странная трещина, похожая на царапину на стекле, сквозь которую виднелся другой мир — это был признак медленного проникновения Мира Баланса.

Крах трёх миров начался.

http://tl.rulate.ru/book/194754/21320066