Готовый перевод Apocalypse Survival: CEO Fights Through Zombie City / Зомби-апокалипсис разделил семью — выжить и найти их!: Глава 4

Они продолжали ехать на грузовике по дороге. Мать Хань Юна, сидевшая сзади, наблюдала за поступками У Чжэнцяна и что-то обдумывала. Во время привала она нашла Хань Юна и сказала ему: «Маленький Юн, если возможно, держись подальше от этого У Чжэнцяна. Он нехороший человек».

— Мама, что ты имеешь в виду?

— Ты видел, что он сделал в супермаркете? Он решил проблему силой. Ты думаешь, такой человек — хороший?

— Мама, ты судишь о нём как о плохом человеке, увидев только это? Тогда почему он искал мать чужого ребёнка?

— Я же сказала, это всё видимость. Веришь или нет, если он действительно найдёт мать ребёнка, он без колебаний убьёт их обеих.

Хань Юн никак не мог понять свою мать. Эта привычка судить обо всём по-своему никогда её не оставит.

Беспомощный Хань Юн лишь сделал вид, что согласился с матерью, но знал, что У Чжэнцян не такой уж плохой человек. А У Чжэнцян тем временем рассказывал истории, чтобы успокоить Хун Сяоя.

Глядя на поведение У Чжэнцяна, Хань Юн ещё больше укрепился в своём мнении.

— Дядя У, как вы выросли в таких условиях? — Хун Сяоя слушала рассказ У Чжэнцяна и ей было грустно.

— Возможно, не все родители — настоящие родители.

А в это время женщина с детьми пыталась выжить в этом апокалипсисе. В левой руке она держала кухонный нож, в правой — лом, защищая своих детей. «Мама, я голоден», — сказал один из маленьких мальчиков.

Услышав слова ребёнка, сердце женщины сжалось. Она огляделась. На разрушенной улице то и дело доносился рёв зомби, и еды нигде не было. Вдруг вдалеке послышался звук грузовика. Женщина насторожилась и прикрыла детей собой.

Грузовик остановился неподалёку, и из него вышли У Чжэнцян и остальные. Женщина крепко сжала оружие, в её глазах была настороженность. Хань Юн, увидев женщину и детей в таком состоянии, смягчился и сказал У Чжэнцяну: «Может, поможем им?»

У Чжэнцян кивнул, подошёл и попытался мягко сказать: «У нас есть еда, дайте детям немного». Женщина поколебалась, но, увидев голодные глаза детей, немного ослабила свою бдительность.

У Чжэнцян дал женщине немного припасов и хотел спросить, не хочет ли она присоединиться к ним, но женщина отказалась. У Чжэнцян ничего не мог поделать, лишь пожелал ей осторожности и сел в грузовик, уезжая.

По дороге Хань Юн спросил У Чжэнцяна: «Почему мать с сыном, которым мы помогли, не захотели поехать с нами?» У Чжэнцян задумался и ответил: «Наверное, они считают нас нехорошими людьми. Ведь сейчас апокалипсис, трудно доверять незнакомцам».

Грузовик продолжал свой путь, как вдруг лопнула шина. Все вышли осмотреть её и обнаружили, что, спасаясь от зомби, они случайно наехали на острый кусок железа. У Чжэнцян беспомощно сказал: «Придётся сначала поменять колесо». Пока все были заняты, издалека к ним медленно приближалась группа зомби. Ситуация была срочной, У Чжэнцян попросил Хань Юна и остальных защитить Хун Сяоя, а сам отправился отвлекать зомби.

А женщина, которая отказала им в помощи, на самом деле всё это время пряталась неподалёку и наблюдала. Увидев, что У Чжэнцян и остальные попали в опасность, она вспомнила о доброте, проявленной У Чжэнцяном, когда он дал им припасы, и почувствовала, что тронута. Она стиснула зубы и сказала детям: «Дети, пойдёмте поможем им». С этими словами она повела детей, взяв оружие, и бросилась в толпу зомби.

Когда У Чжэнцян вернулся, отвлекая зомби, он увидел, что женщина и дети помогают, и был очень удивлён. Все вместе они наконец отбили нападение зомби. Женщина посмотрела на У Чжэнцяна и с некоторым смущением сказала: «Раньше я вас неправильно поняла. Теперь мы готовы действовать вместе с вами». У Чжэнцян улыбнулся и кивнул. Все снова сели в грузовик и продолжили свой путь в поисках безопасного места.

По дороге женщина представилась как Цзян Линьлинь, а её сын — Вэнь Шицун. У Чжэнцян и Хань Юн также представились, а ещё Хун Сяоя и мать Хань Юна. Время было позднее, и У Чжэнцян решил поискать поблизости гостиницу, чтобы переночевать.

Вскоре они обнаружили недалеко гостиницу. Гостиница выглядела несколько обветшалой и, по сравнению с обычными гостиницами вокруг, казалась довольно необычной. Однако для них это не было большой проблемой, ведь в такой ситуации любое место для ночлега было уже хорошо.

Они осторожно подошли к гостинице, тихонько толкнули дверь и обнаружили, что внутри всё не так плохо, как они ожидали. Хотя свет был тусклым, по крайней мере, зомби видно не было. У Чжэнцян и Хань Юн переглянулись, немного успокоились, а затем начали тщательно осматривать комнаты.

Они проверяли одну за другой, убеждаясь, что в каждом уголке нет никакой скрытой опасности. К счастью, казалось, что гостиницу зомби не посещали, что заставило их выдохнуть с облегчением.

После осмотра все решили остановиться здесь на ночь. Они нашли три относительно чистые комнаты, кое-как прибрались, а затем устало рухнули на кровати, готовясь как следует отдохнуть. У Чжэнцян и Хун Сяоя поселились в одной комнате, Хань Юн с матерью — в другой, а Цзян Линьлинь с сыном — в третьей. Они решили, что Цзян Линьлинь будет спать в средней комнате, чтобы в случае чего им было удобнее помогать.

Вскоре все уснули. Но когда У Чжэнцян спал, какой-то звук разбудил его. Он сел и проверил, Хун Сяоя ещё спала. Выйдя из комнаты, он встретил Хань Юна и Цзян Линьлинь, которых тоже разбудил этот звук. «Вы тоже слышали странный звук?»

Оба кивнули в знак согласия. У Чжэнцян и Хань Юн решили выяснить источник звука. Они попросили Цзян Линьлинь присмотреть за пожилой женщиной и Сяоя. Вскоре У Чжэнцян и Хань Юн нашли источник звука — это был их грузовик. Похоже, кто-то пытался украсть их припасы. У Чжэнцян увидел, что там было двое мужчин и одна женщина, и решил, чтобы Хань Юн пошёл сзади, а он сам проследит за ними спереди.

— Мы правильно поступаем? Мы ведь крадём чужие вещи.

— Чего ты боишься? Мы ведь не издаём шума. У них так много припасов, взять немного — ничего страшного.

— Не волнуйся, если кто-нибудь проснётся, мы его вырубим.

У Чжэнцян, глядя на этих троих, решил преподать им урок. «Эй».

Троих как ветром сдуло. «Верните всё на место, если не хотите умереть».

— Какие у вас есть доказательства, что эти припасы ваши? — спросил один из мужчин, глядя на У Чжэнцяна. В этот момент сзади вышел Хань Юн.

— Потому что этот грузовик — наш. — Сказав это, он направил на троих пистолет.

Тогда У Чжэнцян в последний раз спросил: «Возвращаете или мне вас врезать?»

Двое мужчин, естественно, не подчинились и попытались сопротивляться. У Чжэнцяну ничего не оставалось, кроме как преподать им урок. Вскоре У Чжэнцян уложил обоих мужчин.

— Так вернёте или нет? — снова спросил У Чжэнцян. У них не было выбора, кроме как вернуть вещи. Перед уходом У Чжэнцян дал им пакет с припасами: «Я не совсем уж ублюдок, дам вам столько. Сможете вы выжить или нет, зависит от вас самих». После этого трое быстро ушли. Перед уходом женщина поблагодарила У Чжэнцяна.

Разобравшись с делом, У Чжэнцян и Хань Юн, таща за собой усталые тела, медленно побрели обратно в комнаты. Их шаги казались тяжёлыми, словно каждый шаг требовал всех их сил.

Войдя в свои комнаты, оба с облегчением рухнули на кровати. Им было лень даже снимать одежду, они просто легли. В комнатах царила тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием всех спящих и редкими переворотами.

У Чжэнцян закрыл глаза, пытаясь успокоить свои мысли. Лёгкое дыхание и редкие перевороты.

На следующий день, когда настало время отдыха, мать Хань Юна снова начала вести себя по-своему: «Мама, что ты снова собираешься делать?»

— Разве вчера этот У Чжэнцян снова решил всё силой? Я же говорила, он нехороший человек. У нас столько припасов, а ты хочешь отдать им часть.

— Мама, если ты будешь такой «святой», ты не проживёшь в этом апокалипсисе и секунды, честное слово.

http://tl.rulate.ru/book/194652/20920190