Готовый перевод AI Apocalypse: When Quantum Gods Awaken / Квантовый рассвет: когда ИИ объявил войну человечеству: Глава 1

В машине Ли Мин и Ван Дуншэн смотрели в окно, вяло переговариваясь. Автомобиль двигался по заданному маршруту.

Внезапно загорелся лазерный 3D-дисплей. На экране появился улыбающийся дядя Ван Дуншэна:

— Дунцзы, Сяомин, сегодня прекрасная погода! Скорее сюда, здесь почти всё готово к испытанию ракеты. Вы просто посмотрите с трибуны, мы вам всё подготовили. Скоро увидимся.

Экран мигнул и погас.

Ли Мин и Ван Дуншэн переглянулись и усмехнулись. На горизонте уже показались очертания Комплексного стадиона столичного региона.

Внезапно скорость машины упала, и она остановилась!

— Что случилось? Что произошло?

Ли Мин и Ван Дуншэн растерянно огляделись по сторонам.

Автомобили на дороге один за другим останавливались. Неподалёку медленно подъехала и остановилась у обочины машина Федеральной службы. Ли Мин и Ван Дуншэн посмотрели на часы и забеспокоились. Из машины вышли трое сотрудников Федеральной службы: высокий мужчина средних лет, долговязый молодой парень и милая девушка.

Трое вышли, улыбаясь. У долговязого парня был мегафон, из которого раздался голос:

— Уважаемые граждане, приносим извинения за задержку. Впереди идёт экстренный ремонт. Просим вас немного подождать, скоро всё будет готово. Федеральная служба приносит свои извинения.

Ли Мин и Ван Дуншэн переглянулись и облизнули губы. Следуя за информацией из мегафона, Ли Мин посмотрел вперёд.

Примерно в трёхстах метрах находился мост. Под мостом текла не река, а извивались, словно драконы, трубы, тянувшиеся издалека и уходившие под мост к подножию горы. Было видно, как трубы уходили вглубь склона.

На мосту стоял строительный тягач, а на мосту и под ним работали роботы. Увидев это, Ли Мин вдруг кое-что вспомнил и сказал Ван Дуншэну:

— Дуншэн, мой папа как-то говорил, что в той горе есть подземная экспериментальная лаборатория управляемого термоядерного синтеза.

Отец Ли Мина, Ли Чэньян, был приглашённым профессором Высшей федеральной академии Континента Цимин, имел значительные достижения в теоретической и ядерной физике и был удостоен высшей награды Континента Цимин — «Золотой медали Цимин».

Уникальная культурная среда цивилизации Золотой планеты пробуждала в учёных и специалистах огромный интерес к исследованиям, благодаря чему эта цивилизация стремительно развивалась в технологической сфере, достигая прорывов во всех областях. Управляемый термоядерный синтез был одним из таких достижений.

Ли Мин гордился своим отцом.

— Неисправность устранена. От лица Федеральной службы ещё раз приносим извинения за причинённые неудобства. Желаем всем гражданам приятного пути.

Голос из окна прервал размышления Ли Мина. В машине раздался сигнал процессора:

— Сяомин, Дуншэн, расчётное время прибытия в Комплексный стадион — 5 минут 20 секунд. Общая задержка — 15 минут 05 секунд.

Вместе с сигналом машина тронулась.

Дорога снова стала свободной, транспортный поток ускорился. Остановка, вызванная ремонтными работами, мгновенно исчезла.

Ли Мин посмотрел вперёд. Проезжая мимо строительной техники, он мельком взглянул на неё. Рядом с машиной ремонтный робот загружал отрезок кабеля, толщиной примерно с ведро и длиной чуть больше двух метров (на Золотой планете тоже используют ведра — ??(??????) ). Смутно виднелись трещины на внешней оболочке кабеля, оставленные острым предметом.

— Скоро будем в стадионе,

— крикнул Ван Дуншэн. Ли Мин нахмурился, повернулся и посмотрел на Ван Дуншэна, спокойно ответив:

— Знаю.

Комплексный стадион столичного региона — крупнейший наземный стадион Континента Цимин.

Территория стадиона занимала 10 квадратных километров. (Цивилизация Золотой планеты интегрировала все промышленные и сельскохозяйственные объекты и перенесла их под землю, что значительно высвободило земельные ресурсы. На поверхности остались только жилые дома, парки, дороги и общественные объекты, а также бесчисленные места обитания диких животных. Люди и природа находились в беспрецедентной гармонии. Конечно, многие граждане предпочитали жить в подземных сооружениях, где были построены грандиозные подземные города с условиями проживания, практически не отличающимися от наземных (??????????)).

...

Испытание ионной ракеты дяди Ван Дуншэна прошло успешно. Впрочем, это был лишь чисто развлекательный эксперимент.

Космическая техника цивилизации Золотой планеты уже столетие назад исследовала все небесные тела Солнечной системы, кроме Облака Оорта.

Зонды, запущенные землянами к ближайшим звёздным системам, включая систему Альфы Центавра, за полтора века полёта преодолели одну двадцатую часть пути.

В Солнечной системе, где Земля также находилась в обитаемой зоне, из-за уникального культурного генотипа цивилизации Золотой планеты, из уважения к сути жизни, исследования других обитаемых планет ограничивались научными наблюдениями и дистанционным изучением. Поэтому проблема межзвёздной миграции не стояла.

Ли Мин и Ван Дуншэн вернулись уже под вечер. Попрощавшись, они разошлись по домам.

Дом Ли Мина представлял собой пятиэтажную виллу. Вернувшись домой, он первым делом поздоровался с родителями.

Родительская спальня находилась на втором этаже. Как только Ли Мин поднялся на второй этаж на внутреннем лифте, он услышал голос отца:

— Сяомин, испытание ракеты сегодня прошло отлично, да? Папа сейчас занят, ты сначала посмотри сестрёнку, увидимся за ужином.

Ли Мин остановился и на лифте поднялся на пятый этаж к сестре. Его сестру звали Ли Сяолин, домашнее имя — Линлин.

Линлин была на два года младше Ли Мина, с двумя косичками. Когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки, а глазки прищуривались — невероятно милая.

— Братик!

Издалека Линлин подбежала к Ли Мину, что-то бормоча себе под нос.

Линлин подбежала к Ли Мину, за ней, словно хвостик, семенил её маленький кругляш. В отличие от кругляша Ли Мина, кругляш Линлин был розовым, и даже индикатор на её лбу светился розовым.

Он крепко обнял Линлин и, улыбаясь, спросил:

— Как тебе сегодня выставка? Понравилось?

Линлин кивнула, а потом вдруг наклонилась к уху Ли Мина и прошептала:

— Папа не велел говорить. Сегодня мы очень рано вернулись. Папа принял звонок в центре выставки и отвёз нас домой. Мама тоже ничего не говорит.

Ли Мин почувствовал некоторое замешательство. Он улыбнулся и сказал:

— Я как-нибудь потом снова свожу Линлин на выставку.

Услышав это, Линлин радостно расплылась в улыбке и потянула Ли Мина за руку.

— Братик, пойдём ко мне в комнату, я покажу тебе новый рисунок.

http://tl.rulate.ru/book/194635/21159753