Готовый перевод Ten Chaos Emperors: Survival in the Shattered World / Десять императоров хаоса — выживание на краю бездны: Глава 10

Глава 10. Сбор в столовой: плач выживших и амбиции.

Дверь подъезда распахнулась, словно зияющая пасть геенны, и липкий черный дождь, подхваченный смрадным ветром, хлынул в лестничный пролет. Лэн Фэн, опираясь на холодный изогнутый нож, ступал по скользкой от крови и битого стекла лестнице, и каждый шаг отдавался так, будто он ступал по лезвиям. Тело казалось опустошенным, каждый удар сердца отзывался тупой болью и жгучим разрывом во всех ранах. Боль и онемение в левой ладони были как присосавшаяся пиявка, а головокружение от потери крови неустанно терзало его шаткое сознание. Рана от когтей мутировавшей кошки на спине, смешанная с черным дождем, медленно пропитывала скудную повязку.

Смерть родителей, разрушенный дом — все это лежало тяжелыми свинцовыми глыбами на его израненном сердце. Каждый вдох приносил ржавый привкус крови, каждое моргание — видел в кровавых лужах треснувшие фотографии и замазанные грязью улыбки. Затаенная ненависть и безмерная скорбь бушевали в груди, сжигая нервы и поддерживая это тело на грани распада.

Прорваться… выжить… с фотографией и металлической пластиной… отомстить за родителей!

Эта мысль, подобно свече на ветру, упрямо горела, будучи единственным маяком в его нынешней тьме.

— Пи-пи… Лэн Фэн… ты… ты помедленнее… Кролик чувствует… ты как дырявый мешок… кровь почти вся стекла… — слабая, но отчетливая мысль Больших Белых Зубов, полная тревоги, прозвучала в хаотичном сознании Лэн Фэна. — Тот удар… Кролика чуть не убил… ты вдруг стал как другой человек… этот взгляд… ц-ц-ц… будто съесть хотел…

Лэн Фэн не ответил, лишь стиснул зубы, сильнее нажимая на рукоять изогнутого ножа. Холодное прикосновение металла принесло ничтожную долю ясности. Он прижался к стене на повороте второго лестничного пролета, затаил дыхание и прислушался.

У входа в подъезд снизу донеслось несколько низких, похожих на игру меха, хриплых звуков. Две зомби в пижамах бесцельно бродили, их пустые алые глаза сканировали залитую черным дождем улицу.

Взгляд Лэн Фэна скользнул по разбросанным на полу обломкам. Приплющенная банка из-под напитка, наполовину зарытая в кровавой жиже и битом стекле. Он глубоко вдохнул, подавил головокружение и, собрав последние силы, со всей мочи пнул ногой кусок цемента размером с кулак, направив его вглубь подъезда, подальше от зомби!

— БАМ!

Обломок врезался в стену с громким звоном!

— Хррр—!

Зомби у двери мгновенно встревожились! Они взревели, волоча ноги, и бросились в сторону звука!

Сейчас!

Лэн Фэн, словно стрела, выпущенная из тетивы, собрав остатки сил, потащил тяжелое тело и, шатаясь, вырвался из-за угла! Ему было наплевать, будут ли привлечены две зомби внизу, цель была одна — выбраться из этого адского подъезда!

Холодный черный дождь мгновенно пропитал его насквозь, принеся леденящий холод. Картина улицы была еще более шокирующей, чем раньше. Добавилось несколько горящих машин, клубы дыма смешивались с темно-красным небом, создавая картину апокалипсиса. Больше зомби бродили по улицам, рвали трупы. Мутировавшая собака размером с теленка, пожиравшая труп в полицейской форме, услышала шаги Лэн Фэна, резко подняла голову, и ее алые глаза впились в него!

Сердце Лэн Фэна сжалось! В его нынешнем состоянии он едва мог справиться с обычными зомби, не говоря уже о таком мутанте!

Бежать! Только бежать!

Он больше не колебался, двигаясь вдоль тенистых краев улицы, используя обломки брошенных машин как укрытие, и бросился к школе, спасая свою жизнь! Каждый шаг отдавался болью во всем теле, легкие тяжело вздымались, как меха, холодный воздух обжигал горло. Позади раздался возбужденный вой мутанта, он бросил останки из пасти и, превратившись в серо-черную тень, бросился в погоню! Скорость была намного выше его!

Запах смерти, словно холодная ядовитая змея, мгновенно обвился вокруг его шеи!

Именно в этот критический момент!

Бззз—!

Привычное, исходящее из глубины души легкое головокружение снова накатило! Мир перед глазами мгновенно потерял краски, остались лишь черные, белые и серые линии, безумно искажаясь и перестраиваясь!

Глаз Времени! Снова активировался!

Три секунды! Кадры следующих трех секунд четко мелькнули!

Кадр 1: он в беспорядке бросился под перевернутый фургон слева!

Кадр 2: мутант последовал за ним, нырнув под фургон, его огромная голова с силой ударилась о поперечную балку днища!

Кадр 3: он, используя ограниченное пространство под машиной, перекатился на другую сторону!

Предвидение! Мозг Лэн Фэна, в агонии боли и головокружения, выдал последний потенциал! Тело, ведомое инстинктом, за мгновение до того, как мутант бросился на него, резко рвануло вперед! Неловкое скольжение, и он едва успел забиться под перевернутый фургон!

— БУМ!» Почти одновременно раздался тяжелый удар! Огромная голова мутанта с силой врезалась в стальную балку днища! Раздался скрежет, от которого заложило зубы! Кузов машины сильно затрясся!

Лэн Фэн даже почувствовал, как мимо пронесся смрадный ветер и вибрация от удара! Ему было наплевать на тело, поцарапанное камнями и битым стеклом, используя вибрацию удара и укрытие под машиной, он, собрав последние силы, перекатился и выбрался с другой стороны фургона!

— Ррр!» Мутант, оглушенный ударом, издал яростный рев, пытаясь выбраться из-под машины!

Лэн Фэн не смел останавливаться, даже не оглядываясь! Он выжал последние силы, и, волоча ноги, словно налитые свинцом, бросился к близлежащей стене школы! Черный дождь размывал зрение, рев позади звучал как погребальная песня!

Наконец! Он увидел знакомую серую бетонную стену!

Ни выбора! Ни отступления!

Он, словно раненый зверь, издал хриплый рык, собрал остатки сил, сделал шаткий рывок и, оттолкнувшись от скользкой стены, снова ухватился за край стены! Пальцы прошли по грубым кирпичным швам, оставляя кровавые следы!

— ААА!» Он издал звериный рев, вены на лбу вздулись, он тянул изо всех сил! Каждая клетка тела стонала, каждая рана разрывалась! Кровь стекала по стене, смешиваясь с холодной дождевой водой.

Наконец! Он, словно выдернутая из воды рыба, неуклюже перевалился через стену! Он лежал на мокрой кирпичной кладке, тяжело дыша, перед глазами все плыло, он едва не потерял сознание. У него не было сил даже посмотреть на разъяренного мутанта за стеной, и он, повинуясь инстинкту, скатился вниз.

— Бултых!»

Тело тяжело рухнуло на грязевую траву внутри школьной стены. Холодная грязь мгновенно окутала его. Он лежал там, жадно хватая ртом воздух, холодные капли дождя били по лицу, смешиваясь с кровью, размывая зрение. Тело казалось развалившимся на части, даже пошевелить пальцем не было сил. Сознание колебалось на грани тьмы.

— Пи-пи… Лэн Фэн… ты… ты не умирай… — мысль Больших Белых Зубов, сопровождаемая всхлипами, полная паники. — Кролик еще не видел, как ты построишь мне дворец из моркови… вставай… кое-что… приближается…

Крик Больших Белых Зубов, словно ледяное сверло, вонзился в хаотичный мозг! Лэн Фэн вздрогнул, и рассеянное сознание было насильно возвращено!

Он с трудом повернул глаза, сквозь размытую пелену дождя и слез увидел несколько фигур в окровавленной школьной форме, медленно, волоча ноги, надвигающихся на место, где он упал! Пустые алые глаза мерцали в тусклом свете, как призрачные огни!

Зомби! Зомби в школе!

Сердце Лэн Фэна рухнуло на дно! Отчаяние, словно холодная волна, снова попыталось поглотить его. Нет сил даже перевернуться… Неужели здесь суждено умереть?

Нет! Никогда!

Неистовое, исходящее из костей чувство несправедливости и гнева, словно последний уголек, вспыхнуло в его почти угасшем пламени жизни! Он не мог умереть здесь! Глаз Ястреба и Большие Белые Зубы были в спортзале! Месть за родителей еще не свершилась! Та металлическая пластина… возможная правда…

— Ух… ааа!» Он издал звериный рык, левая рука мертвой хваткой вцепилась в холодную землю, тело, словно умирающий червяк, начало медленно, с огромным трудом пятиться назад! Каждое движение приносило раздирающую боль, кровь, смешанная с грязью, оставляла за ним темно-красный след. Правая рука все еще крепко сжимала холодный изогнутый нож, его кончик волочился по земле, словно его последний клык.

Ближе! Еще ближе!

Смрадный запах зомби уже был отчетливо слышен! Черные когти с жутким свистом метнулись к его волочившейся по земле ноге!

Именно в этот критический момент!

— Свист!»

Резкий свист рассек воздух!

— Вонзил!»

«Копье», собранное из древки швабры и фруктового ножа, с красными перьями на конце, словно ядовитая змея, вылетело из кустов сбоку! Точно пронзило глазницу зомби, тянувшегося к Лэн Фэну! Вонючий гной и мозговые ткани мгновенно брызнули!

— Ррр!» Зомби издал короткий рев и рухнул замертво!

Следом, словно тигр, из-за кустов выскочил высокий, крепкий силуэт! Это был Чжао Ган! Учитель физкультуры Чжао Ган! Он был промокший насквозь, перепачканный грязью и кровью, на лице — несколько царапин, но его глаза горели, как угли, полные свирепости и решимости! В руке он держал еще одно примитивное «копье»!

— Фэнцзы! Сюда!» — прохрипел Чжао Ган, крича на Лэн Фэна, одновременно размахивая «копьем» и с силой втыкая его в приближающегося зомби!

Сердце Лэн Фэна дрогнуло! Это Чжао Ган!

Инстинкт самосохранения мгновенно подавил пределы тела! Он выдал последние силы и рванул в сторону Чжао Гана! «

— Пошли!» — Чжао Ган схватил Лэн Фэна за руку и, полуволоком, полутаща, поднял его! Огромная сила заставила Лэн Фэна почти оторваться от земли! Они, спотыкаясь, бросились в густые кусты!

Позади, несколько зомби с ревом бросились в погоню!

— Сюда! Быстрее!» — из глубины кустов донесся встревоженный женский голос! Это староста класса Су Вань!Она пряталась за толстым деревом платан, лицо бледное, волосы растрепанные, в руке крепко сжимала заточенную палку, указывая вперед: — Столовая! Задняя дверь открыта!»

Лэн Фэна тащил Чжао Ган, зрение было размыто, он чувствовал лишь, как спотыкается по грязевой траве и низко свисающим веткам кустарника. Рев зомби и топот позади становились все ближе!

— Внутрь!» — Чжао Ган низко взревел и с силой толкнул Лэн Фэна в полуоткрытую, жирную металлическую дверь впереди! Сам последовал за ним и с силой уперся плечом в дверь!

— БАМ! БАМ! БАМ!» Несколько самых близких зомби с силой врезались в металлическую дверь! Раздался глухой грохот! Дверь сильно затряслась!

— Быстрее! Держите!» — прохрипел Чжао Ган, вены на его лбу вздулись, он изо всех сил напирал на дверь!

Лэн Фэна оттолкнуло, он тяжело упал на холодный, скользкий плиточный пол. Он тяжело закашлялся, жадно глотая воздух, перед глазами все потемнело. Размытое зрение постепенно прояснялось.

Это… это задний проход школьной столовой? Воздух был пропитан резким запахом гниющей еды, крови и дезинфицирующего средства. Свет был тусклым, лишь несколько аварийных ламп излучали болезненно-зеленый свет.

В проходе толпились люди!

Десятки испуганных, отчаявшихся, испачканных грязью лиц, мерцали в тусклом свете, как призраки. Они были в окровавленной школьной форме, некоторые съежились в углах, дрожа, другие прижимались друг к другу, тихо всхлипывая, третьи смотрели в потолок пустыми глазами. На полу валялись окровавленные бинты и пустые бутылки. В углу лежали двое тяжелораненых, издавая болезненные стоны.

Лэн Фэн увидел несколько знакомых лиц: кроме Чжао Гана, протолкавшего его внутрь, и Су Вань, стоявшей за деревом, были и другие одноклассники: замкнутый отличник по физике У Тао, сейчас крепко сжимавший окровавленный пожарный топор, охраняя вход в проход; бойкая староста класса Чэнь Сюэ, ее рука была обмотана кровоточащим бинтом, и она вместе с пухлым мужчиной в поварском халате, использовала несколько тяжелых металлических рабочих столов, чтобы запереть дверь, которую тарабанили зомби; и… школьная красавица Линь Вэй! Она сжалась в самом дальнем углу толпы, лицо бледное, как бумага, глаза полны ужаса, ее белое платье было испачкано и покрыто темно-красной кровью, она крепко прижимала к себе… окровавленную тряпичную куклу?

Чэнь Сюэ? Разве она не должна была быть в спортзале?! — сердце Лэн Фэна дрогнуло. А Линь Вэй… как она здесь оказалась? А что в спортзале?!

— Лэн Фэн?! — Чэнь Сюэ тоже увидела его, в ее глазах мгновенно вспыхнула радость, но тут же сменилась еще большей тревогой: — Ты… как ты так ранен?! Где Глаз Ястреба и Большие Белые Зубы?!»

— Спортзал… дверь сломана… там мутанты… — Лэн Фэн с трудом выдавил из себя несколько слов, голос был хриплым, как ржавый механизм, каждое слово отзывалось болью в горле. — Доктор Лю… мертв… я… домой… родители… — дальше он не смог говорить, безмерная скорбь перекрыла горло.

Тело Чэнь Сюэ напряглось, в ее глазах мгновенно выступили слезы. Доктор Лю мертв? Родители Лэн Фэна тоже… Она посмотрела на Лэн Фэна, окровавленного, словно вышедшего из ада, губы ее дрожали, она не могла произнести ни слова.

— БАМ! БАМ!» Стуки снаружи стали сильнее! Дверь жалобно стонала под натиском! Чжао Ган и толстый повар отступали под напором!

— Не выдержим! Быстро ищите, чем укрепить!» — прорычал Чжао Ган, лицо его покраснело.

В толпе поднялась паника. Несколько смелых парней бросились вперед, волоча мешки с мукой, ящики с замороженным мясом (хотя большая часть уже оттаяла и испортилась), даже тяжелые морозильники, и изо всех сил подпирали ими дверь!

— ГРОХОТ!» С оглушительным треском дверь прогнулась внутрь на большой кусок! Но, к счастью, была заблокирована горой препятствий! Зомби снаружи издавали яростные, неудовлетворенные ревы, стуки продолжались, но прорваться пока не могли.

Проход временно был в безопасности, остались лишь тяжелые вздохи и приглушенные рыдания.

— Лэн Фэн! Лэн Фэн!» Су Вань протиснулась к нему, увидев его ужасные раны, слезы мгновенно потекли. Она неуклюже порылась в ближайшем аптечке (явно штатной для столовой, но с пустыми ячейками), достала последние бинты и флакон йода, и осторожно обработала раны на его руке и плече.

Холодный йод обжигал раны, вызывая пронзительную боль, но Лэн Фэн лишь стиснул зубы, не издавая ни звука. Его взгляд скользнул по испуганным лицам в проходе, остановившись на Чэнь Сюэ.

— Спортзал… как вы выбрались?» — хрипло спросил он.

Чэнь Сюэ вытерла слезы, ее голос дрожал от пережитого страха: — Дверь… когда тот монстр выбил дверь, зомби хлынули внутрь… мы… мы спрятались в самом конце раздевалки, заблокировали дверь гимнастическими матами… потом… потом услышали, что снаружи стало тихо, и осмелились выйти… увидели, что тебя нет… Глаз Ястреба и Большие Белые Зубы еще были без сознания… снаружи полно зомби… мы… мы не осмелились оставаться… тут как раз учитель Чжао повел кого-то в спортзал за припасами… мы присоединились к нему… прорывались… несколько человек погибло… прежде чем сбежали сюда…» — говоря это, она все еще слегка дрожала, очевидно, пережитое было кошмаром.

Сердце Лэн Фэна упало. Спортзал окончательно пал. Глаз Ястреба и Большие Белые Зубы… Надеюсь, они смогут проснуться сами… надеюсь…

— Сколько наших осталось?» — с трудом спросил он.

Взгляд Чэнь Сюэ потускнел, она тихо ответила: — С тобой… нас шестеро: я… Су Вань… Линь Вэй… У Тао… и вот тот, что сжался в углу, Ван Хао… — она указала на парня, дрожащего в углу. — Остальные… все… все…»

Все погибли. Лэн Фэн закрыл глаза. С начала апокалипсиса прошло всего ничего, а целый класс, десятки живых жизней, словно попали в мясорубку, мгновенно превратившись в ничто. Огромное чувство беспомощности и скорби снова поглотило его.

— Чего реветь! Какой толк от слез!» — резкий, раздраженный и злобный голос раздался впереди прохода, нарушая гнетущую атмосферу.

Лэн Фэн открыл глаза и проследил за звуком.

У входа, ведущего в зал столовой, собралась группа фигур. Во главе стоял тот самый толстый повар, что помогал держать дверь. Он был высок и тучен, лицо покрыто жирной щетиной, на блестящем лице — свежая царапина, взгляд свирепый, в руке — тяжелый тесак, испачканный крошками мяса и костей. Рядом стояли несколько парней с такими же недобрыми глазами, один из них, с желтыми волосами и злым взглядом, был знакомым Лэн Фэну — заводила хулиганов из соседнего класса, Чжан Цян. У их ног лежали припасы, выхваченные из кладовой столовой: несколько ящиков минеральной воды, несколько больших пакетов вакуумированного риса и муки, консервы, а также несколько сверкающих столовых ножей и ножей для разделки.

— Черт! Здесь народу, как сельдей в бочке! Еды — вот столько! На кого хватит?!» — Толстяк Ван стучал тесаком по пустому мешку из-под риса, раздавая глухие удары, его свирепый взгляд сканировал толпу в проходе, полный неприкрытой угрозы. — Слушайте все! С этого момента, за припасы здесь отвечаю я, Ван Пэнцзы! Хотите жить? Хотите пить и есть? Тогда работайте! Тогда слушайте меня!»

Едва он закончил говорить, как в толпе поднялся шум. Страх, гнев, обида — все эти эмоции витали в сдавленном пространстве.

— На каком основании мы должны тебя слушать?!» — не выдержал тощий высокий парень, это был староста 3-го класса (1) Ли Чжэ, обычно пользовавшийся авторитетом. — Припасы общие! Должны делиться поровну!»

— Делиться поровну?» — Ван Пэнцзы, словно услышав величайшую шутку, расплылся в улыбке, обнажая пожелтевшие от курения зубы, в глазах вспыхнул свирепый огонек. — Когда я чуть не погиб, удерживая дверь, где ты был, чтобы поделиться? Когда я с ребятами вытаскивал припасы из склада, где ты был, чтобы поделиться? А теперь хочешь поровну поесть? Тьфу!» — он сплюнул на землю.

— Ты!» — Ли Чжэ побагровел от злости.

— Что «ты»?» — Чжан Цян шагнул вперед, зловеще уставившись на Ли Чжэ, его фруктовый нож тускло блеснул в полумраке. — Брат Ван прав! Не нравится? Тогда проваливай! Там снаружи полно «вещей», которые ждут, чтобы тебя покормить!»

Несколько хулиганов, стоявших рядом, тоже выдвинулись вперед, обнажая оружие и недобро сканируя толпу. Страх мгновенно подавил недовольство, большинство учеников понурились, боясь произносить что-либо еще. Ли Чжэ побледнел, сжал кулаки, но, видя многочисленность противника и наличие оружия, в конце концов, неохотно отступил на шаг.

Ван Пэнцзы самодовольно фыркнул, его взгляд, подобный взгляду голодного волка, скользнул по толпе, особенно задержавшись на нескольких девушках, в глазах читалась отвратительная жадность. Когда его взгляд упал на сжавшуюся в углу Линь Вэй, жадность усилилась.

— Все слушайте!» — Ван Пэнцзы размахивал тесаком. — Хотите жить — уважайте правила! Мужчины по очереди стоят на страже, патрулируют, ищут припасы! Женщины готовят, убирают, ухаживают за ранеными! Кто будет лениться, кто будет воровать…» — он злобно усмехнулся и с силой ударил тесаком по соседнему металлическому подносу!

— БАМ!» — оглушительный звон! Металлический поднос глубоко прогнулся!

Толпа ахнула, атмосфера страха стала еще гуще.

— Черт… трусы…» — Ван Пэнцзы сплюнул, его взгляд переместился на Лэн Фэна, особенно на изогнутый нож в его руке, который выглядел грозно и явно не был обычным, в глазах блеснули опасение и жадность. — Новенький? Серьезно ранен? Нож неплохой…» — он, тяжело переваливаясь, подошел, взвешивая тесак в руке.

Чжао Ган тут же настороженно шагнул в сторону, загораживая Лэн Фэна, и направил свое «копье» на Ван Пэнцзы, низко произнеся: — Мастер Ван, он сильно ранен и нуждается в отдыхе.»

— Отдых?» — Ван Пэнцзы усмехнулся без улыбки. — У меня здесь нет бездельников! Хочешь отдохнуть? Хорошо! Сначала отдай нож! Это будет твоим «боевым крещением»!»

Атмосфера мгновенно накалилась!

Лэн Фэн прислонился к холодной стене, тяжело дыша. Он смотрел на жадное, свирепое лицо Ван Пэнцзы, на недобрые взгляды Чжан Цяна и его компании, на испуганные, отчаявшиеся лица в проходе, и чувствовал холодную металлическую пластину в груди и смятую фотографию, спрятанную под одеждой…

Отчаяние? Гнев?

Да.

Но больше всего — холодная, подобная лаве, пробуждающейся под ледяной корой, жажда убийства!

Этот чертов апокалипсис! Поглотил его родителей! Разрушил его дом! А теперь он хочет, чтобы эти отбросы выставляли себя напоказ?!

Он медленно, с огромным трудом поднял голову. Глаза, полные красных прожилок, сквозь растрепанные, мокрые волосы, уперлись в Ван Пэнцзы. В его взгляде больше не было прежней скорби и растерянности, лишь почти осязаемая, подобная вечному льду, мертвая тишина! И под этой тишиной, безумно пылающая, способная сжечь все ненависть и жажду убийства!

Он не говорил, лишь крепче сжал холодный изогнутый нож. Кровь на кончике ножа, в тусклом свете аварийных ламп, мерцала ледяным отблеском, вызывающим трепет.

Ван Пэнцзы, увидев этот взгляд, почувствовал необъяснимый холод и инстинктивно отступил на полшага. Чжан Цян, стоявший рядом, тоже ощутил это ледяное давление и крепче сжал свой фруктовый нож.

В проходе воцарилась мертвая тишина. Слышны были лишь недовольные удары зомби снаружи и приглушенное дыхание, доведенное до предела.

Шторм, беззвучно зреющий в гнетущем проходе столовой.

http://tl.rulate.ru/book/194628/20720522