Готовый перевод I'm just a props master, so why do I have to build war missiles with my own hands? / Я простой мастер реквизита , так почему мне приходится собирать боевые ракеты своими руками?: Глава 3: «Отделение охраны! Немедленно боевая готовность номер один!»

С тех пор как Бай Чэнь взял на себя создание реквизита для «Оружия Великой Державы», Лю Хуа звонил ему чуть ли не через день. Режиссер без конца твердил: всё должно быть реалистично, изделие обязано воплощать саму суть слова «мощь».

И Бай Чэнь, как мастер высшего класса, подошел к делу с азартом. Из множества технологий производства межконтинентальных ракет, предложенных системой, он выбрал идеальный вариант: РС-20 из Страны Великого Медведя.

Как только люки пусковой шахты разошлись, из глубины с ревом вырвалась исполинская ракета – тридцать метров в длину и почти три метра в ширину. Операторы, заранее занявшие позиции на трех уровнях, начали съемку.

— Матушки мои, неужели запуск настоящей МБР выглядит так же? — Шептались на площадке.

— Мастер Бай просто гений!

— Если бы вы не стояли рядом, я бы решил, что мы на секретном военном объекте.

— Гляньте на систему ускорителей – один в один как настоящая.

— Теперь понятно, почему он главный мастер, а я просто бегаю на посылках. Между нами пропасть размером с эту шахту.

Давящая мощь взлетающей ракеты до глубины души потрясла съемочную группу. До этого момента они и представить не могли, что бутафорская МБР может быть такой…

Когда Бай Чэнь только запрашивал восемьдесят миллионов на реквизит, многие злословили. Шептались, будто он просто набивает карманы под шумок. Но теперь, увидев всё своими глазами, люди не только ощутили трепет, но и покраснели от стыда. За такой уровень исполнения и ста миллионов было бы мало.

Режиссер Лю Хуа, не отрываясь от мониторов, был поражен не меньше остальных. «Ну и дела… Ну и дела!», – крутилось у него в голове. Он еще не отошел от шока с выпотрошенным холмом, а Бай Чэнь уже подкинул новую «бомбу». Хотя какая там бомба – это была целая ракета!

Как профессиональный режиссер военных фильмов, Лю Хуа неплохо разбирался в технике. Сделать макет ракеты – не проблема. Вырыть шахту в холме – тоже. Но заставить «реквизит» взлететь… Такое не всегда под силу даже ведущим мировым мастерам.

Прошло несколько минут, прежде чем Лю Хуа пришел в себя. Глядя на идеальные кадры старта, он почувствовал, как к лицу приливает кровь от возбуждения. Весь сюжет «Оружия Великой Державы» строился вокруг этой ракеты. Обыватель судит о мощи обороны по наличию ядерных зарядов и их количеству. Но специалисты знают: одного оружия мало. Нужны средства доставки – межконтинентальные ракеты с глобальным радиусом действия. Именно они – истинное лицо оборонной мощи страны. МБР – это сплав экономики, армии и политики, мощный союз науки и технологий. И фильм должен был показать именно это. Поэтому качество реквизита напрямую определяло успех всей картины.

Досмотрев сцену запуска до конца, Лю Хуа окончательно успокоился. Он уже предвкушал, какой оглушительный резонанс вызовет фильм после выхода. Патриотизм в народе взлетит до небес, единство нации окрепнет!

Неподалеку от площадки стоял армейский грузовик. Сюй Чжихун, на чьих погонах сияла генеральская звезда, курил у машины. Ван Шан в сопровождении нескольких рабочих площадки направился к нему. У генерала было суровое лицо, а его выправка и привычка внушать трепет одним своим видом заставляли персонал нервничать. Люди переглядывались, покрываясь испариной.

Заметив их скованность, Ван Шан с улыбкой сказал:

— Не переживайте, генерал Сюй здесь проездом, это не официальная проверка.

— Я не тигр, людей не ем, — Сюй Чжихун выдавил доброжелательную улыбку. Он вежливо расспросил их о съемках и о том, нет ли проблем с реквизитом.

Старший из рабочих, которого вытолкнули вперед, ответил:

— Докладываю, руководитель: эффект просто потрясающий. Любой зарубежный блокбастер за пояс заткнем.

Сюй Чжихун с интересом уточнил, в чем именно заключается этот эффект.

— Прямо как настоящий запуск ракеты, — вставил молодой парень из группы. Остальные тут же подхватили:

— Вы бы видели, руководитель, сцена – просто отпад!

— Точно-точно, в какой-то миг я реально поверил, что вижу старт настоящей МБР.

— Ну и дела… Реквизиторы не только холм вскрыли и построили там копию шахты, так еще и сама ракета – вылитая настоящая.

— Все детали проработаны до мелочей, и она реально летает! Уж не знаю, как они это провернули, но ракета ушла в небо как миленькая.

Вспоминая взлет гигантской машины, рабочие оживились. Они наперебой расхваливали ракету, называя ее самым реалистичным реквизитом, который им доводилось видеть за всю карьеру. Без преувеличений.

Они так увлеклись, что не заметили, как лицо Сюй Чжихуна стало пугающе мрачным. Когда поток восторгов иссяк, генерал прошел мимо них и встал за спиной Лю Хуа.

— Генерал Сюй? Вы как здесь? — Лю Хуа обернулся, услышав шаги.

— Выведи запись запуска на экран. Я хочу видеть, — приказал генерал. — Начиная с момента открытия люков.

— Слушаюсь, подождите секунду.

Решив, что Сюй Чжихун пришел с проверкой, режиссер послушно отмотал видео. На экране снова задрожали холмы. Земля разверзлась, явив пусковую шахту. Люки разошлись, замигали сигнальные огни, и через мгновение исполинская ракета рванула вверх, подняв тучу пыли.

Лицо Сюй Чжихуна потемнело от гнева.

— Отделение охраны! — Рявкнул он. — Немедленно боевая готовность номер один!

Как только видео закончилось, он отдал приказ, которого никто не ожидал. Гвардейцам, охранявшим его, было велено оцепить площадку. Всей съемочной группе запретили покидать места и переговариваться между собой. Нарушение приказа – по статье за шпионаж!

— Генерал Сюй, да что же вы делаете? — Лю Хуа в ужасе смотрел на военного, не понимая, какое преступление они могли совершить, чтобы к ним относились как к шпионам.

— Лю Хуа, ты меня разочаровал!! — Прокричал Сюй Чжихун. — Говори: откуда ты узнал, что здесь находится секретная пусковая база наших войск? И как ты прознал, что сегодня назначено испытание ракеты?!

http://tl.rulate.ru/book/194557/21222821