Готовый перевод Fishing is my path to success: from an unemployed father to the favorite of a wealthy heiress / Рыбалка — мой путь к успеху: от безработного отца до любимца богатой наследницы: Глава 66. Для охоты на дракона нужно драконье удилище: моя жена вышла на поле боя с кейсом от LV!

Каменный карьер превратился в арену, разожженную пламенем первобытных желаний.

Едва на горизонте забрезжил рассвет, как узкую грунтовую дорогу, ведущую к водоему, окончательно пробудил рев двигателей стальных монстров. Жесткий силовой бампер Land Rover Defender упирался в массивную защиту Mercedes G-Wagon, а одна Toyota Land Cruiser и вовсе выехала на пашню, лишь бы занять место поближе к воде.

В утреннем воздухе дорогой одеколон отчаянно пытался перебить запах росы и речной тины, но его безжалостно подавлял более густой аромат — смесь элитного кофе и адреналинового мандража.

Берег был усеян «божествами» рыболовного мира Цзянчэна. Они были облачены в штурмовки Arc'teryx разных цветов, которые сейчас выглядели как боевые мантии враждующих кланов. Шипы их рыболовных ботинок глубоко впивались в сырую землю, а в руках каждый держал не иначе как флагманские модели от Daiwa или Shimano. Они переговаривались вполголоса, но их взгляды, подобные ястребиным, остро сканировали пустую смотровую площадку.

Чэнь Дун, президент «Альянса гигантов» Цзянчэна, неспешно протирал свое удилище «Гамакацу» стоимостью более тридцати тысяч юаней. Он использовал импортную замшу и специальное масло, двигаясь так благоговейно, словно ласкал кожу возлюбленной.

Рядом с ним стоял мужчина с козлиной бородкой — «Фэй-цзи из Квайшоу», собравший миллионы подписчиков благодаря своему мастерству ловли на «летящее грузило».

— Старина Чэнь, новости верные? — спросил Фэй-цзи. — Этот Бог Цзян и правда притащит с собой бабу?

В его голосе слышалось три части любопытства и семь частей жажды зрелищ.

Чэнь Дун на мгновение замер, оторвав взгляд от удочки.

— Раз сама старшая мисс семьи Су дала слово, значит, придут, — он выпрямил удилище перед собой, любуясь им как произведением искусства. — Однако рыбалка — это аскеза, поединок человека и воды. Если рядом сидит женщина, сердце успокаивается, а внутренняя энергия рассеивается. Боюсь, этот новоявленный «бог» собственноручно низвергнет себя с пьедестала прямо на глазах у нас, стариков.

Остальные мастера, стоявшие неподалеку, разразились негромким смехом. Они были творцами правил и стражами старого порядка, поэтому инстинктивно относились к внезапно возникшей «легенде» с неприязнью и осуждением.

На другом конце берега Чжао Юйфэй чувствовала, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Она держала смартфон на стабилизаторе, быстро переводя объектив с одного легендарного лица на другое. В ее стриме висел заголовок, набранный кроваво-красными буквами: «БИТВА ЗА БОЖЕСТВЕННЫЙ ТИТУЛ! УВИДЬТЕ БОГА РЫБАЛКИ ЦЗЯНЧЭНА СВОИМИ ГЛАЗАМИ!»

Количество зрителей онлайн перевалило за двести тысяч и продолжало расти на тысячи в секунду! Чат буквально кипел:

[Офигеть! Состояние тех стариков в первом ряду, наверное, позволит купить весь этот карьер целиком?]

[Стримерша, ты лучшая! Это же настоящий «Поединок на горе Хуашань» для рыболовов Цзянчэна!]

[Да придет этот Бог Цзян или нет? Если он задержится еще немного, наш топ-донат уснет прямо у экрана!]

И в тот самый момент, когда нетерпение в чате едва не обрушило серверы, в задних рядах толпы началось приглушенное движение, заставившее всех мгновенно замолкнуть.

Чжао Юйфэй резко развернула камеру. Толпа, словно рассеченная невидимым клинком, автоматически расступилась, образуя проход.

Пришел Цзян Юэ.

На нем не было никаких брендов — обычный серый спортивный костюм. На лице не читалось никакой «властной ауры», лишь легкая сонливость, будто он только что проснулся. У него даже не было с собой снастей — он просто толкал инвалидную коляску, в которой сидела маленькая девочка в розовом платье принцессы, с любопытством озираясь по сторонам.

Но фигура, шедшая следом за ним, заставила всех мужчин на берегу задержать дыхание.

Су Цинсюэ.

Бежевый тренч безупречного кроя, волосы, спадающие водопадом, и огромные солнцезащитные очки, закрывающие половину лица. Но даже они не могли скрыть ту холодную элегантность и благородство, которые сочились из каждой ее поры и так диссонировали с этой грязью под ногами.

Но самым вызывающим было то, что она несла в руках.

Серебристый жесткий кейс с холодным металлическим блеском, на котором логотип «LV» в лучах утреннего солнца сиял как насмешливый символ.

Эта сцена через объектив Чжао Юйфэй взорвала экраны двухсот тысяч человек.

[Мать твою! Я не ослышался? Прийти на рыбалку с LV? Она что, пришла ловить богатеньких папиков?]

[Бог Цзян везет дочку, а богиня тащит... чемоданчик с косметикой?! Что это за фэнтезийный дуэт?]

[Все, хана. Прогноз председателя Чэня сбылся. Они не рыбу ловить пришли, а на пикник! Готовьтесь, ребята, сегодня будет «пустой садок»!]

На берегу лицо Чэнь Дуна сменило выражение с легкого пренебрежения на нескрываемое издевательство.

Цзян Юэ не обращал ни малейшего внимания на взгляды окружающих. Он докатил коляску до смотровой площадки с лучшим обзором, устроил Няньнянь в самом безопасном месте и заботливо укрыл ее тонким пледом. Только закончив с этим, он повернулся и принял из рук Су Цинсюэ кейс от LV.

Под пристальными взглядами сотен людей на берегу и сотен тысяч в сети — взглядами, полными любопытства, зависти и насмешки — раздался щелчок.

«Клац».

Крышка открылась.

Внутри не оказалось ни помады, ни пудры. Там лежало удилище, обернутое в роскошный черный бархат... Обычный бамбуковый хлыст.

Но это удилище было ярко-зеленым, словно вырезанным из цельного куска чистейшего нефрита высшего сорта «императорский». На его поверхности не было ни единого следа современных промышленных стыков — оно казалось творением самой природы. Солнечный свет прошивал корпус насквозь, и внутри можно было отчетливо разглядеть бесчисленные золотистые прожилки, тонкие как волос, которые медленно перетекали, словно живые.

Это не было рыболовной снастью. Это было живое произведение искусства.

На берегу воцарилась мертвая тишина.

Насмешка на лице Чэнь Дуна застыла. Козлиная бородка Фэй-цзи мелко задрожала. У всех «старых волков», считавших себя экспертами, в голове образовалась пустота. Весь их накопленный опыт не позволял дать определение тому, что они видели перед собой.

— Напускает туману... — сухо выдавил Чэнь Дун, но даже сам почувствовал, как неубедительно это звучит. — У бамбука нет строя, он красив, но бесполезен!

Не успел он договорить, как в сознании Цзян Юэ раздался холодный системный сигнал:

[Адский режим активирован!]

«БУМ!!!»

Глухой взрыв, звук которого явно не принадлежал миру людей, громыхнул из самых глубин в центре Каменного карьера!

Вся поверхность воды резко просела вниз! А следом в той акватории из ниоткуда возник гигантский золотой водоворот! Его диаметр превышал десять метров, и он вращался с безумной скоростью, нарушая все законы физики, взбалтывая воду во всем пруду и издавая рев, подобный рыку колоссального зверя!

— Что это такое?!

— Вода! Воду засасывает внутрь!

Люди в ужасе закричали, инстинктивно отпрянув назад. Чжао Юйфэй мертвой хваткой вцепилась в смартфон, ее костяшки побелели, камера дрожала, но она продолжала снимать самый центр этой аномалии!

«ВСПЛЕСК!!!»

Ослепительная вспышка алого света вырвалась из центра водоворота, пронзая толщу воды!

Это была рыба.

Гигантский карп, чьи размеры выходили за рамки всякой логики! Его тело в длину превышало два метра, а каждая чешуйка была подобна щиту из раскаленного червонного золота. В лучах солнца спинной плавник, тянущийся от головы до хвоста, переливался сиянием чистого жидкого золота, напоминая корону!

Рыба изогнулась в воздухе, и в этой грации не было ничего от обычной рыбы — она больше походила на дракона, осматривающего свои владения! Золотистые вертикальные зрачки гиганта равнодушно скользнули по толпе ничтожных людишек на берегу, после чего массивный хвостовой плавник с силой ударил по воде!

«БАБАХ!»

Трехметровая волна, словно водяная стена, обрушилась на берег! Рыболовов из первых рядов окатило с ног до головы, и они, вопя от ужаса, бросились прочь, спотыкаясь и падая.

В хаосе и криках гигантский карп снова ушел на глубину и исчез. Остался лишь медленно вращающийся золотой водоворот и толпа людей с окончательно разрушенной картиной мира, застывших подобно каменным изваяниям.

В чате стрима комментарии исчезли. Остались только безумно скачущие цифры онлайна, доказывающие, что сотни тысяч людей по ту сторону экрана впали в такой же ступор, как и очевидцы.

На смотровой площадке только лицо Цзян Юэ оставалось неподвижным. Он протянул [Бамбуковое удилище «Единое сердце»] Су Цинсюэ, держа его обеими руками.

— Наш черед.

Его голос не был громким, но он прозвучал как удар тяжелого молота, пробуждая душу Су Цинсюэ, скованную страхом.

Лицо девушки под очками было белым как бумага. Она до крови закусила губу, и этот металлический привкус помог ей вернуть чувство реальности. Она посмотрела в глаза Цзян Юэ — глубокие, бездонные и спокойные, как и прежде. Этот взгляд говорил ей: что бы ни происходило, как бы абсурдно это ни выглядело, всё под его контролем.

Су Цинсюэ глубоко вздохнула, ее грудь резко вздымалась. Она кивнула.

И затем, под прицелом сотен ошеломленных, испуганных и неверящих взглядов, она протянула свою изящную руку с часами Patek Philippe и сжала ладонь на рукояти удилища.

Удилища, предназначенного для охоты на дракона.

http://tl.rulate.ru/book/194533/21022977