Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: BD 4

10.

Две тысячи лет назад.

– Обнаружен демон! – закричал один из солдат в форте после полуночи.

Солдаты-люди обрушили на несущийся силуэт дождь из стрел, наполненных святой магической силой, однако все они были перерублены.

Силуэт развернулся и растворился во тьме.

– За ним, не дайте ему уйти!

Показавшиеся толпой из крепости солдаты принялись искать затерявшегося во тьме нарушителя.

Происходило это в форте Зем, который стоял возле границы Азесиона. Самый быстрый способ попасть из Дильхейда в священный город Карнштейн – пройти через этот форт.

Полетишь по воздуху – тебя легко поймают. Попытаешься обойти форт – попадёшься в раскинутую здесь широкой сетью магию обнаружения и будешь окружён размещёнными поблизости войсками.

Вследствие чего наибольшие шансы на успех были при лобовом прорыве через форт.

 – Нашли его?

– Нет, его нигде нет!

– Что насчёт магической силы?

– Ничего демонического!

Закованные с головы до ног с доспехи солдаты-люди прочёсывали всё в округе, но ни обычными, ни магическими глазами ничего демонического не видели.

– Неужели сбежал?.. Отступаем в форт. Если это был разведчик, то основные силы должны быть поблизости. Не терять бдительности!

– Есть!

Двери открылись, и солдаты начали возвращаться внутрь.

– Постойте, – сказал один из солдат. – Нас ведь было пятьдесят, но сейчас – пятьдесят один.

Командира внезапно осенило.

– Мы должны немедленно провести перекличку и проверку магической силы всего отряда.

– Есть!

– Всем наружу. Среди нас демон!

Один из солдат прошёл через ворота, а те, которые уже вернулись в форт, начали снова выходить наружу.

Все пятьдесят вышли из форта. После чего дверь начала медленно закрываться.

– Что?!..

Командир шокировано посмотрел на дверь.

– Дверь закрывается! Это был демон!

Солдаты изо всех сил пытались воспрепятствовать закрытию двери, но, увы, их оттолкнуло, и они оказались запертыми снаружи.

Закованный в броню с головы до ног Камю успешно проник в форт и уже смешался с солдатами-людьми, которые находились внутри.

Он неторопливо и осторожно шёл по форту и наконец естественным образом остался один.

Если Камю сможет пройти через этот форт, то на его пути в священный город Карнштейн не останется никаких препятствий. Он уверенно пошёл вперёд, планируя пройти мимо привратника заднего хода.

Но тут раздался стук, и двери спереди и сзади закрылись. Их покрыли анти-магия с магическим барьером, запечатав выход.

Спереди пролился божественный свет, и появилась бронированная кукла с орудиями в обеих руках. Это был бог магических снарядов Безцум.

Демонстрируя, что в переговорах нет смысла, он сразу же выстрелил из обеих пушек божественными магическими снарядами. Несмотря на то, что Камю уклонился от них в последний момент, снаряды всё равно уничтожили его шлем, лишь слегка задев его.

– Глаза Бога тебе не обмануть.

– Прочь с дороги.

Божественные глаза Безцума увидели, что основа Камю демоническая, сквозь его магическую маскировку.

Сметя с себя полные латные доспехи их магической силой, Камю нарисовал магический круг и вытащил из него Меч пылевой бури – демонический меч, окутанный ветром.

– Иначе я изрублю тебя.

Божественная магическая сила собралась в обеих руках бога магических снарядов, он выстрелил из них световыми снарядами, но Камю разрубил их, сделав шаг вперёд.

Воспользовавшись успехом первого удара, Камю стремительно провёл мечом по каменному полу, покрошив его на мельчайшие частички и обратив в пыль.

Выпущенный Мечом пылевой бури ветер покрыл всю комнату пылью с магической силой, ослепив даже божественные глаза бога магических снарядов.

Камю бесшумно побежал сквозь пылевую бурю. Безцум заметил силуэт и навёл на него орудие в правой руке.

– Поздно.

Камю отрубил правую руку бога магических снарядов молниеносным взмахом, и та взлетела в воздух.

Но в тот самый миг, когда Камю уже собирался его добить, взмахнув вниз Мечом пылевой бури, краем глаза он заметил чьи-то силуэты.

– Пли!

По отданной команде в Камю было выпущено бесчисленное множество световых снарядов. Он тут же отскочил назад, но не смог уклониться от пролившегося на него дождя из снарядов и был ими поражён.

– Тц…

Камю посмотрел на мезонин. К правой руке каждого из солдат-людей было прицеплено орудие. Это были полномочия бога магических снарядов Безцума.

Камю был окружён со всех сторон. Вдобавок ко всему, из-за заключённого с Каноном «Зекта» он не мог вредить людям.

Солдат было около тридцати. Будь здесь только один бог магических снарядов, он бы ещё справился, но продолжать уклоняться от стольких орудий он не сможет.

– Это конец. Умри, чёртов демон!

В орудиях солдат собрался божественный свет. Заряжённые в них световые снаряды были наведены на Камю.

Тройной залп магическими снарядами. Если уклониться от первого, за ним последует второй, и даже если он проскочит через второй, третий его настигнет. Бежать было некуда.

– Открыть…

Внезапно прогремел взрыв, заглушивший команду, и потолок обвалился. Сверху упало угольно-чёрное солнце.

Во все стороны пронёсся чёрный, как смоль, свет, и мезонин взорвался. Появились магические круги «Силики». Умершие солдаты начали один за другим перерождаться.

– «Бевздо».

Чёрные пальцы пронзили грудь бога магических снарядов со спины и вышли из него, после чего бог рухнул лицом в пол.

В форте объявился Тиран-Владыка Демонов Анос. Он поднял ногу, наступил на доспех, который являлся божьим ликом Безцума, и раздавил его.

– Упустил.

Доспех был уже пуст. Основа Безцума вернулась в мир богов.

Владыка демонов Анос взглянул на Камю.

– Похоже, что ты и вправду заключил контракт, по которому не можешь причинить вред людям, Камю.

– Что тебе нужно? – настороженно спросил Камю.

– Да я так, просто мимо проходил.

Будучи не в силах понять истинные намерения владыки демонов, Камю посмотрел на него озадаченным взглядом.

– Благодарю, – сказал Камю и пошёл дальше.

Он прошёл мимо Аноса и покинул форт.

– Куда ты собрался? – раздался позади него вопрос.

Обернувшись, он увидел владыку демонов.

– В Священный город Карнштейн, – коротко ответил Камю и ускорился.

Владыка демонов поравнялся с ним.

– Там ведь герой Канон.

Камю мельком взглянул на Аноса. Его сомнения касательно того, как он об этом узнал, мгновенно прояснились. Всё-таки он – владыка демонов.

– Нет необходимости умирать дважды. Зачем?

Анос инсценировал смерть Камю. Если бы он этого не сделал, то те демоны, которых, мягко говоря, не обрадовало то, что Камю покидает армию владыки демонов, не дали бы уйти ему живым.

По сути, владыка демонов спрашивал его: «Зачем ты идёшь на верную смерть, несмотря на то, что наконец обрёл свободу?».

Камю ответил ему молчанием.

Он не мог назвать ему настоящую причину. Ведь в эту эпоху все были убеждены в том, что демоны и люди не могут быть вместе.

– Причина в этом?

Анос раскрыл руку. В ней лежало Мишенское ожерелье.

– Ты его обронил.

Должно быть, оно упало в ходе прошлой битвы. Цепочка ожерелья была разорвана. Анос восстановил её магией и передал Камю.

– На раковинке были выгравированы маленькие символы, увидеть которые можно лишь магическими глазами.

Глаза Камю слегка округлились.

– «Желаю счастья Арии».

Камю не знал, что сказать.

– Кажется, святую в Карнштейне тоже звали Арией.

Камю сжал зубы и сделал так, чтобы Анос этого не заметил.

Мишенское ожерелье, которое носили возлюбленные, было частью культуры людей. Наверное, владыка демонов уже понял, что Камю влюблён в святую Арию.

Камю решил, что владыка демонов в нём разочаровался.

Ясно как день, что владыка демонов ценил его настолько, что даже пришёл отговорить идти на верную смерть. Наверняка именно поэтому он не мог скрыть своего разочарования от того, что демон отдал своё сердце женщине из рода людского, который он ненавидел.

Нетрудно представить, что Тиран-Владыка Демонов сделает с тем, кто его разочаровал.

– Странный ты, – сказал владыка демонов и улыбнулся.

Камю не понял смысла, стоящего за этой улыбкой.

– …Ты разочарован?

– Разочарован? В тебе? Хе-хе-хе, – рассмеялся владыка демонов. – С чего бы мне разочаровываться в сильном демоне, который отвергает моё покровительство?

Камю не мог скрыть своего удивления.

Он думал, что владыка демонов никогда не одобрит его намерений, и поэтому продолжал скрывать их.

Возможно, для столь великой фигуры разница между расами абсолютно ничтожна, – подумал Камю.

– Я должен исполнить данное ей в детстве обещание, – невольно раскрыл он правду. – Я пообещал забрать её.

– Понятно. Только вот…

Направляясь к священному городу Карнштейну, они увидели перед собой белоснежный свет, который исходил от высокой башни вдали.

Это была магическая формула «Де Рианэса». Она использовалась для превращения основы заклинателя в практически вечный барьер. Использовать такое заклинание в священном городе Карнштейне могла только святая Ария.

– …Возможно, она тебя не ждёт.

– Я не дам ей умереть в одиночестве.

Даже увидев «Де Рианэс», Камю ни на мгновение не остановился.

Святая Ария решилась отдать свою жизнь и, возможно, пыталась сообщить ему таким образом, чтобы он не приходил. Возможно, она уже не ждёт его. Но ему было всё равно.

Теперь даже он понимал, что обещание забрать Арию у людей были лишь пустыми словами, которые он ляпнул не подумав.

Он не мог забрать её. Кто бы что ни говорил, но Ария оставалась человеком. Даже если она переродится в демона с помощью заклинания «Силика», в её жилах всё равно будет течь крупица человеческой крови. Полукровок считали людскими шпионами, и в Дильхейде конец их ждал куда более трагичный, чем людей.

В случае Камю всё было аналогично. Он не мог переродиться в чистокровного человека.

Если он отбросит свои воспоминания, то, возможно, ему это и удастся, но он не собирался забывать о своей любви.

День, когда люди и демоны объединятся, в этом мире не наступит никогда.

Поэтому Камю решился.

Даже если он, будучи неспособным навредить людям, пойдёт в священный город Карнштейн, он не сможет добраться до Арии на верхнем этаже башни. Но даже так, он пообещал забрать её.

– Ну, тогда я тебе подсоблю, – сказал владыка демонов. – И организую тебе встречу с Арией.

11.

Лавка кузнечного дела и оценки «Солнечный ветер».

– И что потом случилось? – наклонившись вперёд, спросила Саша, желая узнать продолжение любовной истории.

– На этом всё.

– …Э? Почему?

– Мне интересно, – сказала Миша.

Обе сестры посмотрели на меня с мольбой во взгляде.

Я посмотрел на часы.

– Уже пять часов. Может, вы сперва домашнюю работу закончите?

– А… – произнесли одновременно Миша и Саша, словно совсем забыли об этом.

– Н-но мы уже довольно много сделали, так что, я думаю, мы успеем закончить, даже если дослушаем эту историю…

– Две тысячи лет назад говорили, – начал я, отвечая Саше. – Наслаждение не есть зло. Однако если вы будете беспечны в отношении того, что вам нужно сделать, то однажды придётся поплатиться за это.

Она замолчала.

– …Не часто от тебя услышишь что-то вразумительное… А ведь на уроках ты часто спишь.

– Лучше подходить ко всему без лишних тревог.

– Твоя правда.

Саша посмотрела на Мишу, и та, улыбнувшись, кивнула.

– Ну давай тогда.

– Хорошо, – охотно согласился я и начал: – После того, как мы с Камю направились в священный город Карнштейн…

– Мы же домашкой хотели заняться! – воскликнула Саша.

– Чего это ты?

– В смысле чего?.. Разве ты не сказал, что, если мы будем беспечны в отношении того, что нужно сделать, то однажды придётся за это поплатиться?

– Так ведь есть пословица: «Трудись усердно с готовностью уничтожить расплату, когда придёт её час».

– Так себе пословица для образования…

Саша ошеломлённо посмотрела на меня.

– Две тысячи лет назад наслаждений было не так уж и много. Суть в том, что нет дела важного настолько, чтобы отказаться от тех немногих удовольствий, что у тебя есть.

– Это всё, конечно, замечательно, но вот расплату уничтожать не стоит, – поражённо сказала Саша.

– Знаешь, как часто говорят, – я поднял два пальца. – За двумя зайцами погонишься, третьего поймаешь.

– У тебя что-то с расчётами не то, – тут же отреагировала Саша, выступая голосом разума.

– Тогда позволь спросить, ты хочешь погнаться за двумя зайцами и не поймать третьего?

– Так ведь это нормально, разве нет?.. Откуда мне взять ещё одного зайца?..

– Тот, кто гонится за двумя зайцами, будет иметь более широкий кругозор и мельком заметит оставшегося третьего зайца.

Саша посмотрела на меня лицом, в котором читалось: «Это невозможно».

– У вас такой пословицы уже нет?

Миша кивнула.

– Сейчас говорят: «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь».

– …Но вы ведь гонитесь за двумя зайцами.

– Всё как раз потому, что мы гонимся за двумя зайцами, – сухо произнесла Миша.

– …Понятно. Вы не можете догнать обоих одновременно. Не думал, что настанут такие времена.

– С наступлением мира демоны и люди стали стремительно слабеть. Даже если ты погонишься за двумя зайцами, заметить третьего не сможешь, и рано или поздно два зайца станут одним, а в итоге ты не сможешь поймать ни одного, – объяснил Рэй. – В любом случае теми словами Анос хотел сказать, что вы можете, конечно, сначала дослушать историю, но вы также должны в надлежащем виде сделать свою домашнюю работу.

– Вот и пойми его, – проворчала Саша.

– Пословицы, – вспомнив, сказала Миша. – В одном из заданий нужно обобщить различия в словах между мифической эпохой и нынешней.

– А-а, да, было такое. Я тоже его делала, – сказала Миса.

– Какие слова ты выбрала? – спросила Саша.

– Эм, н-ну… о любви…

Саша стала попеременно смотреть то на смущённо потупившуюся Мису, то на лучезарно улыбающегося Рэя.

– Хым.

– …Ч-что?

– Да так. Ну тогда, может, нам сделать как предложила Миша и обобщить разницу в пословицах?

– С этим я, наверное, смогу вам немного помочь.

Элеонора задорно улыбнулась.

– Но порой значения слов оказываются довольно похожими и найти разницу между ними трудно, – сказала Миса.

– Давай проверим несколько?

Саша посмотрела на сестру. После чего та с помощью магической силы начала чертить символы в воздухе.

– Гость хозяину не указчик.

В воздухе была записана пословица и её значение.

– Две тысячи лет назад была такая же.

– В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Миша начала выписывать значение этой пословицы.

– Была такая же.

– Всё хорошо в меру.

– Была такая же.

– Хм-м-м… Видимо, различий действительно почти нет… – сказала Саша.

– Почва твердеет после дождя. Другими словами, отношения крепчают после ссоры.

– Хм, а вот эта немного отличается. В мифическую эпоху мы говорили так.

С помощью магической силы я, как и Миша, написал: – Кровь твердеет после дождя.

– Это что у вас там такое творилось?! – удивлённо воскликнула Саша.

– В наши дни «дождь» является метафорой, обозначающей ссору, – сухо объяснила Миша.

– В этом плане две тысячи лет назад всё было так же. Во время ссор начинал идти кровавый дождь и…

– Вообще ничего похожего… – несколько отстранённо сказала Саша.

– Сейчас это обозначает обычный дождь. Мокрая земля высыхает и затвердевает после дождя, – объяснила Миша.

– Ничего особо не поменялось. После окончания кровавого дождя, к тому моменту, как кровь высыхает, наши скреплённые кровью становятся крепче.

– Ну, подтекст примерно такой же, как и сейчас.

– Либо такой, что ссора была разрешена по той причине, что кровь оппонента, затвердев, больше никогда течь не будет.

– А убивать-то зачем?! – бурно отреагировала Саша.

– Две тысячи лет назад ссоры довольно часто перерастали в войны, – сказал Рэй. – В особенности у демонов.

– А у людей всё было по-другому? – с любопытством спросила Миса.

– Впрочем, к силе мы прибегали гораздо чаще, чем сейчас. Естественно, ссоры у нас не сопровождались кровопролитием. Правда, если ссора была с демоном, это уже совсем другая история.

– М-м, значит, в Азесионе не было выражения «кровь твердеет после дождя»? – спросила Элеонора.

– А ты почему об этом не в курсе, Элеонора?

– Так ведь я родилась уже после мировой войны. Мы такие страшные выражения не использовали, – беспечно ответила Элеонора на вопрос Саши.

– Насколько я знаю, «кровь твердеет после дождя» это дильхейдское выражение. Я не слышал, чтобы его использовали в Азесионе.

– Но мне кажется, что там все использовали обычное «почва твердеет после дождя».

Элеонора подняла указательный палец.

– Ась? Выходит, это не «кровь твердеет после дождя» изменилось, а выражение с дождём пришло к нам из Азесиона? – задалась вопросом Саша.

– Скорее всего, так и было. Я думаю, что после исчезновения стен демоны с людьми стали хоть и изредка, но контактировать, и перенимать выражения друг друга.

– Потому что были такие, как Камю и Ария?

– Наверное, – ответил Рэй на вопрос Миши.

– Интересно, есть ли ещё какие-то выражения, которые пришли к нам из Азесиона? – спросила Саша.

– Думаю, что много разных, но одно из них точно пошло из истории о святой Арии.

– Какое?

Миша задумчиво наклонила голову.

– Отброшенные чувства выше любой башни.

– Мне уже доводилось его слышать. Что же оно значило?.. – пыталась вспомнить Саша.

– Если ты поставишь свою жизнь на кон, то превзойдёшь свои пределы, – объяснила Миша.

– А-а, – вспомнив, воскликнула Саша. – История о святой Арии?

– Однажды владыка демонов напал на священный город Карнштейн. Благодаря защите святой Арии, которая возвела барьер, рискнув своей жизнью, ни один человек в городе не умер. Слова «выше любой башни» связаны с башней, в которой она жила.

– …А это, часом, случилось не тогда, когда Анос довёл Камю до Арии?

Саша повернулась ко мне.

– Думаю, да. Чтобы дать Камю возможность пробраться в башню, мне пришлось устроить бойню в Карнштейне. Если оставлять солдат врага в тяжелораненном состоянии, то им придётся выделить соответствующее количество людей для спасения. В результате в башне останется мало людей.

– Вот вам и отброшенные чувства… – поражённо сказала Саша.

– Это тоже по сути о «Де Рианэсе». Скорее всего, это рассказ, выдуманный людьми, чтобы потом на его основе сделать трогательную историю, не так ли?

Я посмотрел на Рэя, и он кивнул.

– …Эм, так что в итоге произошло?

– А как же домашнее задание? – спросил я.

Саша дерзко улыбнулась.

– Как часто говорят, за двумя зайцами погонишься…

– Третьего поймаешь, – сказала Миша.

Я ухмыльнулся и продолжил свой рассказ.

– Я направился в священный город Карнштейн, где впервые сошёлся битве с героем Каноном.

http://tl.rulate.ru/book/19453/4382880