Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 23. Момент прощания

Ной прожил с Луной ещё некоторое время.

После того, как Ной попробовал ту грибную запеканку, у него появилось чувство вкуса, и Луна с радостью готовила ему различные блюда.

Ной сметал подчистую все блюда Луны, причмокивая каждый раз, словно навёрстывал за всё упущенное в прошлом, а Луна с улыбкой наблюдала за этим.

Их спокойная и счастливая жизнь продолжалась.

Для Ноя стало обычным делом разговаривать с Луной за каждым приёмом пищи – завтраком, обедом и ужином.

Но долго это не продлилось.

– …Что? – удивлённо подняла голову Луна, кушая грибную запеканку.

– Сегодня я покину Ивэзейно.

– …Почему? – наклонившись вперёд, спросила Луна.

– Помнишь, я в начале сказал тебе, что у меня нет имени? – сказал Ной.

Луна кивнула.

– По правде говоря, я тебе солгал. Имя у меня есть, но его мне дали не родители, а оно само возникло у меня в голове в момент рождения.

– Правда? И как же тебя зовут?

Ной молча покачал головой.

– Тебе его лучше не знать. Я путешествую, чтобы спасать других. Думал, что так смогу найти своё желание. Однако, спасая тех, кого не спас порядок, я привлёк внимание множества миров.

Кивая головой, Луна внимательно слушала его.

– Я и так здесь слишком задержался, и если не покину этот мир, то искры долетят и до Ивэзейно. Я могу втянуть тебя в ненужный пожар войны.

– Но меня это ничуть не…

– Дело не в этом. Если кто-то окажется втянут в битву, которой не желал, то моё путешествие потеряет всякий смысл, – сказал Ной.

Луне больше нечем было ему возразить.

– К тому же я понял, что мне нужно сделать.

– И что же?

– По словам Эльмида, в мире, расположенном в глубочайшей бездне среброводного священного океана, находится хаос.

Луна непонимающе наклонила голову.

– Эм, и к чему ты ведёшь?

– В среброводном священном океане порядки всех миров текут с мелководья в глубоководье. В мир бездны стекаются порядки всевозможных миров и превращаются в хаос.

– Более-менее понятно, но как это связано с тем, что ты хочешь сделать, Тенёк? – спросила Луна.

– Даже если я буду искать из каких воспоминаний и какого мира я родился, этот океан слишком широк. У меня нет никаких зацепок, – объяснил Ной. – Однако в малом мире, расположенном в глубочайшей бездне, собирается магическая сила и порядки всех малых миров. Там у меня должно получиться выяснить мир, где проживает тот, кто породил меня.

– …Дедушка как-то говорил мне… Что в серебряном пузыре на дне бездны – мире бездны – есть засасывающий всё сущее водоворот, называемый Абсолютным Водоворотом, и что если ты попытаешься приблизиться к нему, то бесследно сгинешь…

– Верно.

Именно поэтому Ной никогда прежде не пытался попасть туда.

– Но я хочу отправиться туда. Если я смогу выяснить, кто я, то, возможно, у меня получится узнать больше не только о вкусе, но и своих стремлениях и желаниях.

Взгляд Ноя был предельно серьёзен. И посмотрев прямо на него, Луна убеждённо ответила:

– …Ясненько. А ты и вправду сильный мальчик, Тенёк.

– Разве?

– Угу. Знаешь… Я тоже кое о чём тебе соврала… – боязливо призналась ему Луна.

Ной не стал расспрашивать её и молча ждал, пока она не начнёт свой рассказ.

– Помнишь, я говорила о своей мечте?

– Стать невестой, завести ребёнка и жить счастливо?

Луна кивнула.

– Но… но… Правда в том, что я не могу сделать это… Я не должна этого делать…

– Не можешь?.. Это ещё почему? – спросил Ной.

– …Моя утроба связана с «Бедственной Пучиной Жажды» силой фантомного зверя под названием Феникс Зачатия. Из-за этого рождённый мной ребёнок воплотится Арзенонским Львом Разрушения… – в словах Луны чувствовалась её печаль и беспомощность. – Арзенонский Лев Разрушения – это царь фантомных зверей, обладающий позывами к разрушению. Его называют бедствием, что уничтожит среброводный священный океан, – призналась Луна дрожащими губами, опустив глаза и с трудом сдерживая слезы. – А я… не хочу рождать… дитя… которому никто не будет желать счастья… Поэтому…

По её щекам скатилась струйка слёз, и она сказала:

– Моей мечте не суждено осуществиться…

Луна вновь и вновь вытирала льющиеся без остановки слёзы обеими руками и отвернулась от Ноя.

– П-прости. Я не собиралась говорить об этом, ведь с этим всё равно ничего не поделаешь, но… Ты столько всего мне рассказал, вот я и решила, что будет неправильно утаивать это от тебя, Тенёк… – подавляя грусть, Луна изо всех сил попыталась улыбнуться. – Не переживай. Наверняка я найду себе другую мечту.

– Ещё рано сдаваться.

На мгновение Луна потеряла дар речи.

Она уже отказалась от этой мечты, считая, что осуществить её будет абсолютно невозможно и поэтому не собиралась рассказывать о ней.

Однако за то время, что она провела вместе с Ноем, что-то в ней постепенно начало меняться.

Увидев, что маленький мальчик собирается отправится в мир бездны и встретиться лицом к лицу со своей судьбой, Луна вспомнила о мечте, от которой, как она думала, она отказалась.

Вдобавок ко всему он сказал:

– Возможно, тебе удастся отсечь Арзенонского Льва Разрушения.

– …Но как?

– За время пребывания здесь я изучил мир бедственной пучины. Вроде как, существует священный меч, созданный, чтобы уничтожать Арзенонских Львов Разрушения.

– Ты про меч духов, богов и людей Эвансмана? Но это же… символ мира священных мечей Хайфолия. А аристократы-охотники ненавидят Ивэзейно. Вряд ли они станут помогать мне…

– Шанс есть, – Ной нарисовал магический круг и вытащил из него орден Хайнриэля. – Его отдал мне аристократ-охотник Джейн, которого я некогда спас. Возьми его и нанеси визит барону Лебрахарду. Он обязательно тебе поможет.

Взглянув на протянутый ей орден Хайнриэля, Луна снова перевела взгляд на Ноя.

– …И ты отдаёшь его мне?

– Благодаря тебе я узнал, насколько вкусна грибная запеканка.

Луна поняла, что Ной говорил это от чистого сердца, и улыбнулась от радости.

– В мир бездны я решил отправиться тоже из-за этого. Попробовав эту грибную запеканку, я впервые появился на свет, – сказал он, смотря на Луну. – Ты мой благодетель, Луна. Спасибо тебе.

В её широко раскрытых глазах собрались слёзы. Вытирая их, она протянула руки к спине Ноя.

 – …Как бы… – сказала Луна, крепко обняв Ноя. – Как бы я хотела, чтобы ты был моим сыном…

– Да уж, – сказал Ной в объятьях Луны. – Я не знаю своих родителей. Если бы у меня была мама, то она наверняка любила бы меня так же, как ты.

– Как одиноко.

– Да, – однозначно согласился с Луной Ной. – Давай ещё как-нибудь встретимся. После того, как оба достигнем своих целей.

– Это обещание.

Ной кивнул и сказал:

– Я ни за что его не нарушу.

Медленно и с явным нежеланием расставаться Луна отпустила его из своих объятий.

– У меня есть к тебе одна просьба, прежде чем я покину этот мир.

– Какая?

– Приготовь мне грибной запеканки.

Когда Ной сказал это, Луна улыбнулась во всё лицо и кивнула.

– Обязательно приготовлю. Да так много, что хватит в дорогу до самого мира бездны.

Луна быстро приступила к готовке.

Ной помог ей, и всё это время они, улыбаясь, болтали о всяких мелочах. Это были последние часы, которые Ной с Луной провели вместе.

http://tl.rulate.ru/book/19453/4272909