Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: Короткая история 4 (Melonbooks) – Запоздалый день рождения

Короткая история, эксклюзивная для магазина Melonbooks

Спокойно прогуливаясь по улицам Мидхейза, я заметил стоящую перед магазином светловолосую девушку, которая что-то увлечённо рассматривала. Смотрела она, судя по всему, на заколки для волос и выглядела при этом очень счастливой.

– Присмотрела себе что-то, Саша?

Слегка удивившись, она повернулась ко мне.

– Неожиданная встреча. За покупками пошла?

– Нет, я всегда прогуливаюсь по городу. Здесь так много прекрасных вещиц, что и за всю жизнь не купишь.

– А я смотрю, ты та ещё слуга мирских страстей.

– Знаешь что… мог бы и получше слова подобрать, – с уставшим видом проворчала Саша, после чего снова опустила взгляд на заколку в своей руке. – …Кстати говоря… – слегка смущаясь, начала Саша. – …Миша же последнее время практикуется в готовке, так?

– И что с того?

Потупившись и продолжая не смотреть на меня, Саша прошептала:

– …Да ничего, просто вы сблизились с Мишей… Да и на день рождения ты тоже…

– Что я тоже на день рождения?

– …Да так. Сделал ей подарок. Вот и всё.

Я невольно улыбнулся.

– Что, Саша? Если ты тоже хочешь подарок, то просто возьми и попроси его.

– …Я-я вовсе не это имела в виду!..

Положив заколку, Саша собралась поспешно ретироваться, но я положил руку ей на плечо.

– Ладно, постой. Мне в тот день было совсем не до того, но то, что подарок получила только Миша, действительно несправедливо. Хочешь, я и тебе что-нибудь подарю?

– …Ну, раз ты так говоришь, то не откажусь…

Я наставил на Сашу сжатый кулак и медленно его раскрыл. Саша пристально взглянула на него, и в этот миг появился магический круг. Мы вместе с Сашей телепортировались при помощи заклинания «Гатом».

– Чего?! – воскликнула она, и всё вокруг окрасилось в белоснежный цвет.

В следующий миг мы оказались в горном лесу внутри Мидхейза. Со всех сторон нас окружала яркая зелень.

– …Зачем мы ни с того ни с сего перенеслись сюда?

– Да так, я просто решил подарить тебе кое-что особенное.

– Кое-что особенное?..

– Иди за мной.

Я повернулся к ней спиной и пошёл вперёд. Проходя между большими деревьями, мы обнаружили огромное множество первоклассных грибов, которых не касались руки смертных.

– Узри же. Это грибной рай. Можешь взять себе отсюда парочку и запечь их у себя дома.

– Совсем дурак, что ли?!

– Хм, две тысячи лет назад мы даже ближайшим родственникам не рассказывали, где собираем грибы. Не могла же в эту эпоху упасть ценность даже подобных знаний?

– Не знаю, но я вообще грибы не особо… – оборвавшись на полуслове, Сашу вдруг осенило. – …Ты никому об этом не рассказывал?

– Да.

– Только мне?

– Конечно.

Лицо Саши постепенно начало расплываться в улыбке. Она скрыла это и ухмыльнулась в такой манере, словно делала мне одолжение.

– Какой же ты у меня бестолковый, мой владыка демонов. Но именно поэтому ты такой хороший.

http://tl.rulate.ru/book/19453/3626745