Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 48. Два обещания

Среброводный корабль подвергался массированному магическому обстрелу.

Отряд Бальзаронда организовал заградительный огонь из стрел и снарядов, а также развернул анти-магию с магическим барьером. Однако у их противника было подавляющее преимущество в количестве. Анти-магия с магическим барьером подтачивались, а в корабле образовывались бесчисленные дыры. Корабль поражали пламя и стрелы, и урон его корпусу постоянно рос.

Рэй мчался по небу, испуская сияние мечом духов, богов и людей, сбивая огромных Бедственных черепах и корабли Хайфолии всего с одного удара.

Однако им не было конца и края. Поскольку бой шёл на передовой, обе стороны выставляли на неё всё новые и новые силы. Насколько бы ни был силён проявивший свою истинную силу меч духов, богов и людей, у Рэя просто не хватит магической силы на то, чтобы сбить их всех.

– Ремонт главной мачты завершён! – раздался голос от корабля Бальзаронда.

Экипаж корабля пересоздал подвергнувшуюся обстрелу главную мачту с помощью магии созидания.

– Взять курс на Ивэзейно! Полный вперёд! – тут же отдал приказ Бальзаронд.

– Есть!

Среброводный корабль сильно изменил курс и теперь направлялся туда, где находился сбивший очередную Бедственную черепаху Рэй. Как только корабль приблизился к нему, он спустился на его нос.

– Направляемся в «Бедственную Пучину Жажды». Там аристократы-охотники не смогут бездумно нас преследовать. Плюс, чем больше зверей мы привлечём к себе, тем менее ожесточённым должен стать конфликт, – сказал Бальзаронд Рэю.

– Далеко не факт, что фантомные демоны погонятся за нами.

– Корабль в любом случае долго не протянет. Если мы не разберёмся с Бедствием Во Плоти до того, как он упадёт, то не сможем остановить эту войну.

Корабль ускорился на всех парусах. Хотя они и отремонтировали главную мачту, корпус корабля уже был сильно повреждён. Экипаж отчаянно проводил аварийный ремонт, но они физически не могли починить всё посреди битвы.

Стоящие у них на пути фантомные демоны подвергли их массированному обстрелу пламенем. Хотя они и смогли защититься от огня, сфокусировав анти-магию, корабль скрипел уже даже от собственной скорости.

Вряд ли они смогут добраться до Бедствия Во Плоти. Однако взгляд Бальзаронда всё равно был устремлён строго вперёд. И словно откликаясь на его чувства, среброводный корабль ускорился и прорвался сквозь окружение фантомных демонов.

Корабль плыл по висящим в тёмных облаках огромным радугам на максимальной скорости. Пройдя сквозь область пересечения двух миров, они вошли на территорию Ивэзейно.

Холодный воздух, защитить от которого не могли даже анти-магия с магическим барьером, проморозил среброводный корабль изнутри, а мощный буран заставил его паруса развеваться. Сзади к ним, собираясь стаями, приближались фантомные звери и фантомные демоны.

– Отлично, – Бальзаронд выпустил стрелу, чтобы спровоцировать их ещё сильнее. – Открыть огонь! Разожгите их жажду!

Бойницы среброводного корабля открылись и дали мощный залп святыми снарядами. Чем больше солдат Ивэзейно они отвлекут на себя, тем менее ожесточённым будут боевые действия на передовой.

Вероятно, опасаясь меча духов, богов и людей, огромное количество солдат Ивэзейно сфокусировалось на Рэе с остальными, вопреки беспокойству последних.

– …М-м?

Бальзаронд запрыгнул на главную мачту.

– Что там? – спросил Рэй, рассеивая толпы фантомных демонов, запустив в них белую радугу.

– Святой корабль Эльтфэус.

Это был флагман Хайфолии.

Немного погодя, Рэй увидел огромный ковчег, движущийся в сторону Ивэзейно. Его курс был таким же, как и у корабля Бальзаронда. Возможно, он преследовал их, а возможно, его целью тоже была «Бедственная Пучина Жажды».

– Кто на его борту?

– Лорд Леовульф… А ещё я вижу магическую силу Владычицы… – ответил Бальзаронд, направив магические глаза на святой корабль.

– А Святой Король?

– Его не вижу. Но, скорее всего, его там быть не должно. Если Святой Король отойдёт от разграничительной линии, то Ивэзейно продолжит пожирать Хайфолию. Кроме него, остановить этот процесс во всей Хайфолии способна лишь Владычица.

Хотя в данный момент Святой Король пропал из поля зрения всех членов Академии владыки демонов, через которых я наблюдаю за происходящим, сила «Лэйборд Анджелама» не снижалась, и он продолжал препятствовать пожиранию Хайфолии. Он вне всяких сомнений должен быть где-то там.

– Неужели Святой Король отправил Владычицу в Ивэзейно?..

Судя по выражению лица Бальзаронда, это было странно.

– Возможно, это было решение самой Благословляющей Владычицы, но это не укладывается у меня в голове. Разве Хайфолия не пыталась выманить Ивэзейно из-за того, что у них не будет шансов на победу против Бедствия Во Плоти, если сразиться с ним в Ивэзейно?.. – задался вопросом Рэй.

Медленно летящий святой корабль Эльтфэус преодолел область пересечения обоих миров и в самом деле вошёл на территорию Ивэзейно.

Корабль Бальзаронда всё ещё был довольно далеко от них, и даже если они выпустят по Рэю и остальным стрелы, защититься от них будет легко.

Эльтфэус продолжал медленно следовать за ними, не набирая скорость, словно пытаясь узнать их курс.

Брать Благословляющую Владычицу в Ивэзейно – это большой риск. Хоть она находится на флагмане, а охраняет её один из Пяти Святых Пэров, если корабль подвергнется атаке Бедствия Во Плоти, то в худшем случае Хайфолия может потерять верховную богиню.

Другими словами, причина сделать это оправдывала подобный риск.

– Интересно, какую цель они преследуют?..

– Как бы там ни было, мы уже не можем повернуть назад. Наша цель – Бедствие Во Плоти.

В противном случае им придётся столкнуться со святым кораблём Эльтфэусом.

Битва не окончится, даже если Благословляющая Владычица будет побеждена. Однако если Бедствие Во Плоти отведёт войска, то Хайфолия не станет пытаться продолжать конфликт, ведь он может привести к ещё большему ущербу.

Бальзаронд верно подметил, что самое главное – это остановить Бедствие Во Плоти.

– Есть ли способ убедить его?

– Нет, его не существует, – решительно заявил Бальзаронд. – Но это логично. Бедствие Во Плоти Изак ждёт нашего прошлого короля Ордова. Заменить моего отца невозможно, однако я всё равно обязан дать ему знать, что есть тот, кто унаследовал его мечту.

Он спрыгнул с главной мачты и приземлился на нос корабля к Рэю.

Устремив свой взгляд вдаль, Бальзаронд выпустил стрелы. Он разорвал паруса преследующих их среброводных кораблей Нэфеусов и парализовал их. Вражеские корабли стали постепенно замедляться.

– Не думаю, что смогу убедить его в одиночку, – Бальзаронд развернулся с задумчивым видом. – Поможешь мне, Рэй?

– Разумеется. Но я не уверен, что справлюсь, – сказал Рэй озадаченному Бальзаронду. – Не думаю, что мои бездушные слова достигнут Изака.

Рэй пронзительно взглянул на Бедственных черепах, преследующих среброводный корабль. В мече духов, богов и людей собралось сияние белой радуги.

– Ведь для мира бедственной пучины и мира священных мечей, которые конфликтуют друг с другом вот уже много лет, я – посторонний. Что бы я ни сказал, это будет звучать безответственно и своевольно.

С этими словами Рэй молниеносно взмахнул мечом духов, богов и людей. Белая радуга рассекла небо и располовинила преследующих их Бедственных черепах.

– Хоть говорить красиво ты не умеешь, но разве это не твой долг как наследника Ордова?

Рэй вонзил меч духов, богов и людей Эвансмана в палубу корабля, как бы предлагая его Бальзаронду.

Чтобы убедить Бедствие Во Плоти, перво-наперво тебе потребуется сила донести до него свои слова. Поэтому-то, наверное, Рэй и решил, что именно Бальзаронд достоин нести этот священный меч.

Однако тот лишь продолжал смотреть на священный меч, и взять его не решался.

– …Будь твои слова бездушными… – сказал он таким голосом, словно выдавливал эти слова из самого сердца. – …То мой отец, который пал, не исполнив свою мечту до конца, не выглядел бы настолько умиротворённым.

Рэя опечалили эти слова. Его слегка захлестнуло чувство вины.

– Я не смог сделать этого…

– Я лишь… воздал должное уходящему в мир иной. Тебе не нужно смущаться из-за того, что ты не смог что-то сказать перед своим умирающим отцом.

– А я так не думаю, – решительно сказал Бальзаронд. – Может, сказанное тобой тогда и было воздаянием почести уходящему в мир иной, однако эти слова никоим образом не производили впечатление пустой лжи. В них точно была заключена твоя вера. То была воля того, кто всю жизнь шёл праведным путём, пусть и не в нашем мире, – Бальзаронд посмотрел Рэю прямо в лицо. – В Хайфолии нашего прошлого короля Ордова превозносили за его гордость и отвагу и называли героем. Ты ничем от него не отличаешься.

Глаза Рэя слегка округлились.

– Рэй, гордый герой, что родился в ином мире, ты глубоко впечатлил меня истинной Радужной Дорогой, о которой ты говорил, – уверенно сказал Бальзаронд. – Это и есть тот самый путь, о котором мечтал наш прошлый король Ордов и к которому стремится Хайфолия. Поэтому… я верю в тебя, – воззвал он предельно серьёзным голосом. – Если каждый не являющийся жителем Хайфолии – безответственен, то я возьму на себя всю ответственность за твои слова и действия.

С самозабвенным взглядом, и веря собственному сердцу…

– Я недостаточно силён, не могу похвастать остротой ума, и даже моя совесть сбилась с пути. Пусть этот священный меч и избрал меня, я больше не имею право обнажать его. Однако…

Чтобы следовать праведному пути, он сказал:

– Теперь я знаю, что именно я должен сделать.  

Меч духов, богов и людей Эвансмана испустил сияние и озарил им Рэя. Бальзаронд преклонил пред ним колено и сказал:

– Ты не житель нашего мира. Именно поэтому я хочу смиренно попросить тебя указать нам путь. Сражаться вместе со мной! Ради мира, который я люблю!

Наверняка Рэй с радостью помог бы ему, даже если бы Бальзаронд об этом не просил. Поэтому Бальзаронд низко склонил голову. Чтобы взять всю ответственность за эту битву на себя.

– Ты заслуживаешь носить этот священный меч. И я хочу, чтобы ты защитил наш праведный путь, о котором мечтал наш прошлый король Ордов!

Спустя мгновение Рэй спокойно взялся за рукоятку меча духов, богов и людей и выхватил его.

– Я дал два обещания.

Бальзаронд поднял голову.

– Вашему прошлому королю Ордовe и тебе, Бальзаронд.

Рэй протянул ему руку.

Бальзаронд взял её и не спеша встал.

– Я буду сражаться до самого конца, поставив свою жизнь на кон, ради товарищей из мира священных мечей, чтобы защитить вас и праведный путь.

– …Благодарю.

Дав обещание, они оба повернулись вперёд.

Вскоре перед ними показалась огромная лужа, поверхность которой была покрыта льдом – «Бедственная Пучина Жажды».

http://tl.rulate.ru/book/19453/3454026