Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 15. Заключённый дух

Я телепортировался в коридор дворца Паблохетара.

Как только белизна вокруг меня вновь сменилась привычными цветами, я увидел перед собой мужчину в форме Частной охотничьей академии – Бальзаронда, который вопрошающе смотрел на меня, словно говоря, что ждал меня.

– …Что сказал Бедствие Во Плоти?

– Кажется, он сказал привести Ордова в Ивэзейно в течение трёх дней.

Бальзаронд опустил голову со спокойным выражением лица.

– Лебрахард, судя по всему, не собирается выполнять его требования, а намерен использовать Хайфолию в качестве охотничьих угодий, заманить его туда и прикончить.

– …Для аристократа-охотника это естественно. Мы ни за что не станем прислушиваться к словам зверя…

– Что-то ты недоговариваешь.

Стоило мне указать на это, как Бальзаронд на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

– Это как-то связано с клятвой между Ордовом и Бедствием Во Плоти?

Брови Бальзаронда дёрнулись.

– …Неужели цель Бедствия Во Плоти в клятве с прежним королём?..

Появившаяся на его лице улыбка свидетельствовала о том, что всё так и есть.

– Мне угадать, о чём ты думаешь? – сказал я и пошёл вперёд, пройдя мимо Бальзаронда.

Будто на что-то решившись, он повернулся и пошёл за мной.

– Прошлый король Ордов обменялся клятвами с Бедствием Во Плоти Изаком, и в результате тот – один из неприкосновенных вод – впал в спячку. Ордов спрятал Бедствие Во Плоти в Хайфолии. Из-за своего праведного пути и заключённой с Изаком клятвы он не мог уничтожить Бедствие Во Плоти.

– …Как вы это…

Идя рядом со мной, Бальзаронд удивлённо раскрыл глаза.

– Клятву между Ордовом и Изаком должен был унаследовать Святой Король Лебрахард. Но тогда почему он, несмотря на это, собирается просто начать охоту за Бедствием Во Плоти Изаком?

Бальзаронд стиснул зубы и с задумчивым видом уставился в пол.

– Разве Лебрахард не собирается проигнорировать клятву Ордова?

Бальзаронд явно был охвачен теми же сомнениями.

– …Этого просто не может быть… – сказал он, будто пытаясь убедить себя самого. – В чём заключается клятва, знают лишь прежний король Ордов и текущий Святой Король. Мой старший брат мудр, в отличие от меня. Должно быть, он что-то задумал.

– А разве твой старший брат не изменился?

– Ну… – ответил Бальзаронд, будто пытаясь подобрать слова. – …Всё же не мог же он нарушить данное прошлому королю… нашему отцу слово, о том, что унаследует его мечту…

Хотя он ранее и говорил, что Лебрахард изменился, фундаментально всё ещё не утратил веры в него.

Возможно, он хочет верить, что глубоко в душе Лебрахард не изменился.

– Но тебе всё же неспокойно, так?

– …

– Это доказывает тот факт, что ты спросил о том, что сказал Изак, не Лебрахарда, а меня.

Бальзаронд замолчал, словно подтверждая мои слова.

– Мне как раз тоже захотелось узнать о том, в чём заключалась их клятва. Может, сходим и уточним?

– …Мой брат ничего нам не расскажет, даже если вы спросите у него об этом.

Пожалуй, он прав.

– Значит, нужно спросить у самого Ордова. Разве отец не рассказывал тебе, где он рыбачит?

– …Я не встречался с прежним королём с тех самых пор, как текущий Святой Король взошёл на престол… В мои обязанности входят иерархические войны и переговоры в Паблохетара. Я редко возвращаюсь в Хайфолию.

А поскольку сам Ордов тоже редко возвращается в родной мир, у него не было возможности встретиться с ним?

– Но ведь он же не сразу после отречения покинул вас. Неужели вы с ним тогда ни разу не встречались?

– Причина в отцовской заботе. Будучи графом, я исполнял свой долг, возложенный на меня Святым Королём. Если бы прежний король постоянно приходил повидаться со мной, мне бы говорили, что я пытаюсь выехать за счёт его славы.

Хм, ну, в принципе это вполне возможно.

Похоже, он не виделся с отцом уже очень много лет, однако я не понимаю культуру Хайфолии. Раз Бальзаронд не считает это странным, то, наверное, в этом и нет ничего особо неестественного.

– Хайфолии и вправду неизвестно местоположение Ордова?

– Мы не посмеем отнять свободу у прошлого короля, который отрёкся от престола.

– Возможно, Лебрахард знал, что Бедствие Во Плоти придёт повидаться с Ордовом. Если так, то не удивлюсь, если он тайно связывается с ним ради его безопасности.

Бальзаронд задумался с напряжённым выражением лица.

– …Если об отце и есть какая-либо тайная информация, то… об этом на нашей родине… должен знать самый высокопоставленный среди Пяти Святых Пэров – высший пэр Гарнзест… Хотя… – Бальзаронд поднял голову, будто передумав. – Даже если он вдруг и встречался с моим отцом, не думаю, что он стал бы раскрывать другим, в чём заключалась та клятва…

– Наилучшим вариантом будет расспросить его о деталях. Просто чтобы убедиться, что Лебрахард действует в соответствии с той клятвой.

Тем более, что в текущей ситуации, когда Бедствие Во Плоти пробудился, возможно, какую-то информацию нам у него разузнать и удастся.

– …И вправду… В этом есть смысл…

– Значит, решено. Кстати, я как раз хотел тебя кое о чём спросить. Рэй сказал, что стал слышать исходящий от меча духов, богов и людей голос и…

Резко переменившись в лице, Бальзаронд повернулся ко мне.

– Судьбоносной Королевы Духов Дионатэк?!..

Судя по его реакции, я могу сразу сказать, что это явно не пустяк.

– Подробностей я не знаю. А в чём проблема?

– Где сейчас Рэй?

– Думаю, что в парке.

– Мне надо срочно проверить меч духов, богов и людей!

Сказав это, Бальзаронд тут же оттолкнулся от земли и побежал в парк.

– …Хм.

Я использовал заклинание «Гатом».

Всё в поле зрения окрасилось в белоснежный цвет, и я телепортировался в парк Паблохетара.

Рэй сидел на скале с мечом духов, богов и людей в руках.

– Я поговорил с Бальзарондом. Похоже, что хозяйкой голоса является некто, зовущаяся Судьбоносной Королевой Духов Дионатэк и…

Рэй молча смотрел вперёд и даже не обернулся ко мне. Он направил туда свои магические глаза, но ничего не увидел.

Но, скорее всего, там что-то было.

Прямо как когда он услышал голос меч духов, богов и людей, должно быть, магические глаза Рэя…

– …Мне кажется… что это дух… обитающий в мече духов, богов и людей…

– Рэй! – раздался голос Бальзаронда.

Примчавшись в парк на полной скорости, он бросил Рэю золотую рукоять.

Рэй её поймал.

– Соедини её с лезвием! Если рукоять с клинком станут едины, то и сила Судьбоносной Королевы Духов тоже восстановится!

Рэй сделал точно так же, как ему сказал Бальзаронд, и снял временную рукоять с Эвансманы. После чего на золотой рукояти появился магический круг, словно резонируя.

Как только лезвие Эвансманы, подобно притягивающимся магнитам, оделось на рукоять, парк залило ярким светом.

Мы с Рэем и Бальзарондом оказались изолированы в световом пространстве.

– …Спа…сите…

Перед нами появилась девушка в пышных королевских одеяниях. На рту у неё было нечто наподобие оков, в правой руке – кисть, а в левой – длинная и узкая деревянная дощечка для письма, на которой в данный момент было написано сказанное Судьбоносной Королевой Духов слово: «Спасите».

– О Судьбоносная Королева Духов Дионатэк! – сказал Бальзаронд этому духу. – Даруй владельцу меча, в котором ты обитаешь, его судьбу.

После чего Судьбоносная Королева Духов двинула кистью, написала ещё что-то на дощечке, и раздался голос:

– …Прошу… спасите… – сказала она полным умиротворения голосом, несмотря на то, что её рот был скован.

Эти слова были адресованы Рэю, который держал меч духов, богов и людей.

И он прямолинейно спросил:

– Кого я должен спасти?

– …

Судьбоносная Королева Духов двинула кистью.

Однако на дощечке ничего больше не появилось, да и голоса её больше слышно не было.

Свет внезапно угас, и мы вновь оказались в парке.

Судьбоносной Королевы Духов тоже нигде не было видно.

Я взглянул на Рэя, но он покачал головой.

– …Я тоже ничего не увидел и не услышал…

– Всё потому, что меч духов, богов и людей заржавел, – сказал Бальзаронд. – Если священный меч проржавеет, то и обитающий в нём дух тоже не сможет использовать свою силу на полную.

– …Заржавел?

Рэй взглянул на лезвие меча духов, богов и людей. Оно было остро заточенным. На нём не то что ржавчины, даже скола ни одного не было.

– Да вроде бы нет…

– Клинок, может, и не заржавел. А вот его сияние да. Исконный свет, испускаемый священным мечом, не идёт с этим ни в какое сравнение.

Кстати говоря, во время боя в Ивэзейно Бобонга тоже говорил, что он заржавел.

– Судьбоносная Королева Духов – это дух, рождённый из предания о богине, дарующей другим подходящую им судьбу. Если обитающая внутри меча духов, богов и людей Дионатек что-то говорит, то это значит, что владелец меча находится в самом центре великой судьбы, – серьёзным тоном сказал Рэю Бальзаронд. – Учитывая, что это произошло почти одновременно с приходом Бедствия Во Плоти Изака в Паблохетара, то… Рэй, возможно, тебе судьбой суждено глубоко увязнуть в этой истории.

– …Я был уверен, что меч духов, богов и людей просит о помощи…

Рэй улыбнулся, словно говоря, что ему так не кажется.

По идее, нас конфликт Ивэзейно с Хайфолией никак касаться не должен, но, похоже, что обстоятельства слегка изменились.

– Похоже, что у меня появилось больше причин прислушаться к голосу Судьбоносной Королевы Духов. Как мне восстановить былое сияние меча духов, богов и людей?

– Эвансману выковала Ведьма Златорукой Мастерской – Беллами Стандадд. Нам придётся попросить её перековать священный меч. Прямо сейчас она всё ещё должна быть в зале суда.

Бальзаронд уже хотел было побежать туда, но…

– Нет.

Мой голос остановил его, и он развернулся.

– Думаю, что для подготовки к битве Беллами временно вернётся в Бардилуа. До тех пор нам лучше подождать.

– Почему? – спросил у меня Бальзаронд с озадаченным видом.

– Не думаю, что собравшийся встретить удар Ивэзейно Святой Король оставит нам меч духов, богов и людей.

Второе место по силе после Бедствия Во Плоти Изака в мире бедственной пучины занимают Нага, Бобонга и Костория.

Не знаю, насколько эффективен священный меч будет против Изака, но не сомневаюсь, что он точно рассчитывает использовать меч духов, богов и людей в качестве козыря против Арзенонских Львов Разрушения.

Будет логично предположить, что сейчас он пытается придумать, как отобрать меч у Академии владыки демонов.

– И то верно.

– Академия владыки демонов предвосхитит его ход и отправится в Бардилуа. Если мы обставим всё так, будто Бальзаронд покинул седьмую Эленезию вслед за нами, то некоторая свобода действий у нас будет.

В рамках подготовки к решающей битве с Ивэзейно Бальзаронд, как один из Пяти Святых Пэров, наверняка получит какой-то приказ.

Если он примет его, то встретиться с Ордовом уже не сможет. Однако в одиночку мне не завоевать доверие их прошлого короля.

Поэтому он должен начать действовать до того, как Святой Король даст ему приказ. Если выдать это за миссию по возвращению меча духов, богов и людей, то он попросит Бальзаронда вернуться в процессе.

– А что насчёт местоположения прежнего короля?

– Высадив Рэя в Бардилуа, я отправлюсь в Хайфолию. Им сейчас нужна сила. А раз мы члены одного альянса академий Паблохетара, то они не станут отказывать нам во входе в их мир.

Бальзаронд понимающе кивнул.

– Я понял. Благодарю вас за вашу любезность, суверен Анос.

Я улыбнулся ему и сказал:

– Пойдёмте. Мы должны покинуть седьмую Эленезию до того, как Лебрахард что-либо предпримет.

http://tl.rulate.ru/book/19453/3319652