Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 2. Мудрый бог, заглядывающий в бездну

Одно из божественных владений фундаментального сада-круговорота – глубинный дремучий лес.

Правитель божественных владений бог углубления Дильфред продолжал настойчиво простираться предо мной в странном лесу, густо заросшем зелёной листвой. И хотя враждебности от него какой-то, вроде бы, не исходило, это ещё не значит, что Дельзогейд с Эверастоанзетта скрывает не он.

– Подними лицо, – молвил я.

Он тут же прекратил простираться и слегка приподнял голову, уставившись на меня с предельно серьёзным выражением лица. Ни на что не жалуясь, он просто смотрел в мою бездну своими божественными глазами.

– Я вообще-то сюда по делу спустился, и не уйду лишь из-за того, что кто-то склонится предо мной. Объяснись.

– С порядком Да Ку Кадатэ произошло нечто странное, – не меняя выражения лица сказал бог углубления.

 Тон его голоса не был ни взволнованным, ни озабоченным, а звучал так, словно он просто констатировал некий факт. Взгляд Миши стал серьёзным.

– Объём текущей огненной росы сокращается.

Я услышал, как у стоящей рядом со мной девушки перехватило дыхание. Не понимаю о чём он, но ситуация, судя по всему, серьёзная.

– Что такое огненная роса?

– Позвольте мне показать вам, – Дильфред нарисовал магические круги «Гатома» на себе и нас троих. – Если вы, конечно, готовы довериться мне.

Глубинный дремучий лес – божественные владения Дильфреда и использовать «Гатом» надлежащим образом мы здесь толком не можем. Даже если нас выбросит в опасное место, не факт, что у нас получиться телепортироваться оттуда обратно. Саша посмотрела на меня упрашивающим взглядом.

– Веди.

– …Так и знала… – вздохнув, проворчала Саша.

В следующий миг Дильфред направил на нас кончики своих пальцев и активировал заклинание «Гатом». Всё перед глазами окрасилось в белоснежный цвет, и послышалось тихое журчание воды. Перед нашим взором появился водопад настолько огромный, что он попросту не умещался в поле зрения. Льющаяся с небес лазурная вода падала на круглый и высокий, словно гора, утёс и стекала по нему во все стороны. Вода тускло сияла и рассеивала частицы света. Журчала вода при этом, несмотря на размеры водопада, тихо, словно ручеёк.

– Светоч жизни, живая вода, живительный ветер и листва нити жизни. Огненная роса есть нечто меняющее свою форму и циркулирующее по Да Ку Кадатэ, – взирая на стекающую воду, бог углубления Дильфред сказал: – Это – огненная роса, льющаяся в глубинный дремучий лес из владений богини рождения Вэнзель. Огненная роса-вода течёт по рекам этого леса и распространяется по подземным водам.

Дильфред обернулся и взглянул на мертвенно-бледные деревья, которые росли около водопада.

– Огненная роса-вода питает деревья и вскоре меняет форму на огненную росу-листву.

Божественные глаза Дильфреда окрасились в тёмно-зелёный цвет, после чего поверхность земли стала прозрачной, и мы увидели, что было под ней. Лазурная вода стекала в землю и, двигаясь по корням деревьев, распространялась от стволов к веткам, а от веток к листве.

Вдруг подул ветер и листья зелёных деревьев резво закружились в воздухе. Один из них приземлился в ладонь Дильфреда.

– Ту воду можно считать эквивалентом данному листу.

– Хм, весьма занимательно.

Если заглянуть в бездну, то можно увидеть, что в сущности, и стекающая вода водопада, и шелестящие от ветра листья зелёных деревья, ничем друг от друга не отличались.

– А кружащая в воздухе по лесу зелёная листва тоже потом меняет свою форму?

– Да, верно. Огненная роса-листва нагревается в иссушающей пустыне смерти и превращается в искры. Огненная роса-огонь превращается в дым, который становится ветром в небесной сферической кроне. Этот ветер охлаждается в великом древе моря-матери и обращается в облака, а пролившийся с них дождь превращается в огненную росу-воду.

А потом опять орошает глубинный дремучий лес через водопад.

– Вот, значит, как огненная роса циркулирует по фундаментальному саду-круговороту Да Ку Кадатэ.

Становясь водой в великом древе моря-матери, листьями в глубинном дремучем лесу, огнём в иссушающей пустыне смерти и ветром в небесной сферической кроне, огненная роса постоянно кружит по этим четырём божественным владениями.

– Мы, четыре фундаментальных бога, повелеваем фундаментом порядка и базовыми принципами основ жизни, – обернувшись ко мне, Дильфред сказал: – А данный фундаментальный сад-круговорот Да Ку Кадатэ является, воплощающими это, божественными владениями. 

– Всё ясно. То есть, огненная роса на земле – это «основы», а её циркуляция; перерождение основ, если выражаться другими словами, путём прохождения их через круговорот жизни, обеспечивается именно существованием порядков четырёх фундаментальных богов?

– Верно.

Услышав это, Саша положила руку на голову, и глубоко задумалась с серьёзным видом.

– …Погодите-ка, но ведь уменьшение объёма текущей огненный росы ничего хорошо не сулит, как на это не взгляни, не так ли?..

– Да, это так. Если мы в срочном порядке не восстановим объём текущей огненной росы, то его порядок постепенно начнёт влиять на весь мир.

– А что на данный момент?

– Пока что он лишь стопорит заклинание «Силика», – ответил Дильфред на мой вопрос.

Даже если так, ситуацию вряд ли можно назвать шибко оптимистичной. Демонов, переродившихся две тысячи лет назад, наверняка очень много. Ещё не переродившиеся основы, весьма вероятно, будут просто блуждать в пустоте. Не говоря уже о том, что, если мы не восстановим объём текущей огненной росы, то кто-то вполне закономерно может утратить жизнь.

– А как связано твоё желание, чтобы я ушёл и уменьшившийся объём текущей огненной росы?

– Раньше в порядках четырёх фундаментальных богов никогда не возникало нарушений. Посему, я заключил, что в лазурные небеса богов проникло инородное тело, которое нарушает порядки. 

То есть он имеет в виду меня. И в правду, для мира богов нет никого инороднее тех, кого они называют непригодными.

– Увы, но я не помню, что бы проделывал что-либо с этим вашим Да Ку Кадатэ. Да и можешь ли ты утверждать наверняка, что порядок станет прежним, даже если я уйду?

Бог углубления молча взглянул на меня с решительным видом, словно говоря, что даже если его утверждение и не истина в последней инстанции, оно всё равно имеет под собой основания.

– Когда уменьшился объём текущей огненной росы?

– Предполагаю, что тогда, когда ты ступил в ростковый божий град.

Выходит, он видел это? Впрочем, это же вотчина богов. А проявлять бдительность, когда к тебе вторгается кто-то посторонний – вполне естественно.  Поэтому-то он появился едва я спустился сюда.

– Порядок нарушило именно твоё приближение к лазурным небесам богов. Можно предположить, что одно лишь присутствие непригодного, обладающего основой разрушения, оказывает влияние на божественные порядки. А после битвы с Грэмом, другим непригодным, твоя сила возросла ещё больше.

– Я так понимаю ты хочешь сказать, что я стал в не состоянии сдерживать свою силу?

– Нет, думается мне, что ты не был на это способен с самого начала. И опять же, правильнее было бы сказать, что силу такого рода вообще невозможно подавить.

– О как.

Бог углубления Дильфред взглянул на Мишу.

– Богиня созидания Милития, как-то ты сказала нам, четырём фундаментальным богам, что несмотря на равенство порядков разрушения и созидания, разрушения почему-то немного больше.

– …Сейчас я этого не помню.

– В таком случае позволь поведать тебе. Тогда я ответил: «порядок всегда корректен. То, что кажется сломанным, таковым было с самого начала.  Не факт, что разрушение получится уменьшить одним лишь регулированием до надлежащих объёмов».

Ответ в духе богов. Он заключил, что порядок правильнее всего, а всё остальное – ошибочно.

– Однако я заблуждался. Теперь я знаю ответ на сей вопрос. Порядок был нарушен. Непригодный Анос Волдигод склонил мир к разрушению, но настолько незначительно, что даже мы, четыре фундаментальных бога, этого не заметили.

– Это не Анос, – решительно отвергла это Миша.

– Верно, – согласился с ней бог углубления.

Она удивлённо моргнула.

– И в то же время нет. Владыка демонов Анос отнял у мира порядок разрушения. Мне отлично известно, что он питал отвращение к разрушению. Но вместе с тем он является непригодным.

– …Что ты имеешь в виду? – спросила Миша.

Смотря в пустоту, словно погружаясь глубоко в собственные мысли, божественными глазами, которые казалось заглядывали в бездну, Дильфред сказал:

– В мире есть много разных порядков. Жизнь рождается, углубляется, встречает свою смерть и меняется – всё это круговорот жизни, осуществляемый порядками четырёх фундаментальных богов. Итак, позволь задать тебе вопрос, богиня созидания: что противоположно порядку разрушения?

– Порядок созидания, – через мгновение ответила Миша.

– Верно, я тоже так думал. Однако заметил, что, скорее всего, это не так. Противоположность порядку разрушения – не порядок созидания. И на это явно указывает то, что разрушение и созидание – две части одного целого, а Милития и Аверню являются богинями-сёстры – двумя сторонами одной монеты, – предельно серьёзным тоном говорил бог углубления.

Он переплёл пальцы рук и закрыл свои божественные глаза, словно заглядывая в свои мысли ещё глубже.

– Мы, боги, является порядками. Ввиду чего судить обо всём можем лишь через них и кое-чего не замечали. Однако я без конца предавался размышлениям и вдруг меня осенило, – Дильфред продолжил своё объяснение окольным путём: – Допустим, значение порядка созидания равно единице. Как стереть это созидание из мира, не уничтожая бога? Прибавить единичку к порядку разрушению? Нет, тогда будет просто создана и разрушена одна вещь. Созидание осуществится, а после него будет только разрушение.

Дильфред поднёс сплетённые руки ко рту и пальцами левой стукнул по тыльной стороне правой.

– Что, в таком случае, нужно предпринять? Как считаешь, непригодный Анос Волдигод?

– Ну, если тебя устроит сухая теория, то всё просто.

– Я слушаю.

– Нужно нечто противоположное не созиданию, а порядку. Другими словами, чтобы стереть порядок созидания, нужен хаос созидания. Если такое, конечно, вообще бывает.

– Именно, – Дильфред указал на меня. – Мы думали, что хаосом называется отсутствие порядка, однако это не так. Нет никакого отсутствия порядка. Есть хаос. Негативное провидение, противоположное положительному – порядку. Это и есть истинная сущность твоей основы разрушения.

Бог углубления слегка приоткрыл свои божественные глаза.

– Владыка демонов Анос – именно ты являешься виновником погибели мира. Такова мудрость, обретённая богом углубления Дильфредом, погрузившись в бездну и всё ещё продолжая заглядывать в её глубины.

http://tl.rulate.ru/book/19453/2734407