Готовый перевод Triad Enforcer: Burning Corpses to Survive the Apocalypse / От носильщика трупов до владыки триады в апокалипсисе: Глава 13

Оттолкнув Хэ Вэйгуана, Бай Янь посмотрел на Цуй Янань напротив.

— Отдай ключ от оружейной, и вся эта сумка с едой ваша.

Выжившие, которые до этого жадно ели, услышав эти слова, тут же загорелись. Для них оружие было не так важно, тем более что выстрелы могли привлечь еще больше зомби. Цуй Янань лично подтвердила это для них.

— У меня нет ключа.

— Нет ключа, но ты наверняка знаешь, у кого он есть.

— Это…

Увидев реакцию Цуй Янань, Бай Янь прищурился и посмотрел на остальных, высыпав всю еду из рюкзака.

— Кто знает, где ключ от оружейной, может подойти и обменять его на любую еду.

Тут же поднялось несколько рук. Если бы не тот пакет хлеба, они, возможно, смогли бы еще кое-как сдержаться перед соблазном еды, но теперь, попробовав ее вкус, они уже не могли терпеть.

— Я знаю! Я знаю, где ключ! Но я хочу два пакета печенья.

Тан Цзе первым поднял руку, его больше ничего не волновало.

— Нет проблем, если твоя информация окажется полезной.

— Ключ у офицера Цуй, я слышал это своими ушами.

Бай Янь тут же повернулся к ней, ожидая объяснений.

— Я… У меня только один ключ. Дверь оружейной имеет механизм двойной блокировки, и для открытия двери нужны два ключа одновременно.

— А где второй ключ?

Бай Янь снова достал пистолет и медленно приблизился к Цуй Янань.

— Я…

Увидев, что Бай Янь снял пистолет с предохранителя, Чжан Инкуй, который все это время наблюдал за Бай Янем, больше не мог молчать.

— Братишка, я знаю, где второй ключ!

Бай Янь замер и удивленно обернулся, глядя на старика с перевязанной бинтом стопой.

— Правда? Расскажи.

Как только Бай Янь повернулся, Цуй Янань, словно обессилев, прислонилась к стене. Она тоже поняла, что ее неоднократные отказы вызвали у Бай Яня убийственное намерение. Если бы Чжан Инкуй не выдал себя сам, она бы точно погибла. Подумав об этом, Цуй Янань испуганно посмотрела на мужчину, ее тело непроизвольно задрожало.

— Второй ключ находится в общежитии Отдела общественной безопасности, но я не уверен, где именно.

— Ты ведь просто выживший? Откуда ты все это знаешь?

— Три месяца назад я был заместителем начальника этого Отдела общественной безопасности, просто недавно ушел в отставку.

Все присутствующие выжившие были шокированы. Они никогда не думали, что этот неприметный старик окажется таким важным чиновником.

— Заместитель начальника хорошо скрывался. Что насчет ключа?

— В момент происшествия действующий заместитель начальника, должно быть, отдыхал в общежитии. Он звонил мне, но к тому времени его уже укусил зомби…

Бай Янь примерно догадался, что произошло дальше. Узнав, что тот заместитель начальника жил в комнате 301 на третьем этаже, Бай Янь подошел к Цуй Янань.

— Доставай ключ.

Увидев взгляд Чжан Инкуя, Цуй Янань неохотно достала ключ из кармана.

— Молодой человек, можно мне сказать пару слов?

Бай Янь обернулся, глядя на Чжан Инкуя.

— Мир скоро погрузится в хаос, и, несомненно, появятся герои, подобные властелинам. Но не теряй своей человечности.

— Я же говорил, что ненавижу вас, копов! Все вы считаете себя умнее всех…

— Если хочешь, я могу рекомендовать тебя в армию, на службу военным. Могу гарантировать, ты получишь ресурсы, которые даже не можешь себе представить.

Бай Янь мрачно смотрел на него, тон собеседника вызывал у него плохое предчувствие.

— Что ты хочешь сказать? Не ходи вокруг да около.

— На самом деле… чтобы открыть оружейную, нужны не только два ключа одновременно, но и определенный пароль.

— Условия.

— Отведи нас отсюда. Неподалеку, в университетском городке, уже есть организованная группа выживших. Мне нужно, чтобы ты отвел нас туда.

— Сначала дай пароль.

— Прости, я смогу сказать его только после того, как ты принесешь второй ключ. Я лично пойду с тобой к оружейной, и тогда я помогу тебе ее открыть.

Чжан Инкуй ни за что не собирался легко отдавать пароль, это была его единственная козырная карта.

— Директор Чжан, это последний раз, когда я верю вашим словам. Если я обнаружу, что вы что-то скрываете от меня…

— Бах-бах-бах!

Сказав это, Бай Янь внезапно поднял пистолет и выстрелил в стеклянную дверь. Стекло тут же разлетелось на осколки, а неподалеку уже виднелись зомби, приближающиеся сюда. Он выпустил оставшиеся три пули из пистолета, позволяя зомби, привлеченным выстрелами, окружить весь офис.

— Что ты делаешь?

— Ты сумасшедший! Из-за выстрелов зомби сюда идут!

Первым прозвучал голос Чжан Инкуя, вторым — гневное обвинение Цуй Янань.

Бай Янь холодно усмехнулся, повернулся и поднялся на второй этаж, покинув зал через открытое окно. Выжившие в зале уже не имели сил заниматься им, они спешно начали подтаскивать столы и стулья, чтобы снова забаррикадировать дверь.

— Этот сумасшедший!

Хэ Вэйгуан, глядя на удаляющуюся фигуру, тихо выругался.

— Он нас предупреждает.

Чжан Инкуй, пройдя через первоначальный шок, тут же понял причину поступка Бай Яня. Он предупреждал людей здесь, чтобы они не думали о побеге, и выражал свое недовольство Чжан Инкую.

— Директор Чжан, что нам теперь делать?

— Он — наша единственная надежда уйти. Мы должны следовать за ним. Вэйгуан знает точное местоположение той группы выживших. Как только мы войдем в университетский городок, все будет проще.

Спустившись к общежитию, Бай Янь посмотрел на шестиэтажное здание перед собой и без колебаний вошел внутрь. Зомби в коридоре было немного, в основном их можно было уничтожить с помощью дюбель-пистолета. Поднявшись на третий этаж, он одним ударом разрубил замок и засовы. Увидев мужчину с пивным животом в полицейской форме, Бай Янь сразу догадался, кем тот был. Его очень удивило, что этот полицейский был в противоударном шлеме и бронежилете.

— У тебя довольно много снаряжения!

Когда этот зомби бросился на него, его движения были неуклюжими, но из-за снаряжения Бай Янь не мог ничего поделать.

К тому же, комната была тесной, и он не мог развернуться. Тогда он просто пнул толстого зомби на пол и воткнул скрытый нож в его горло через щель под шлемом. Хотя этот зомби и не выронил энергетического осколка, Бай Янь нашел здесь ключ, почти такой же, как тот, что дала ему Цуй Янань. Видя, что время уже позднее, Бай Янь даже не захотел обыскивать другие комнаты и сразу вернулся в окруженный зомби офис.

— Ну что ж, директор Чжан, пойдем?

Видя, как легко Бай Янь добыл ключ, Чжан Инкуй на мгновение засомневался, но все же спросил:

— Старина Лю…

— О чем ты думаешь! Конечно, превратился в зомби!

Чжан Инкуй ничего не сказал и последовал за Бай Янем из офиса. Однако Цуй Янань заметила, что спина старого директора выглядела еще более унылой.

— Вот здесь. Я считаю до трех, двух, один, и мы одновременно поворачиваем ключи.

Зомби у оружейной уже были убраны Бай Янем. Получив подсказку от Чжан Инкуя, первый замок оружейной был успешно открыт. Затем Чжан Инкуй ввел длинную комбинацию пароля, и послышался отчетливый щелчок открывающейся двери. Как только дверь открылась, Бай Янь ударом руки оглушил старого директора. Хотя полицейское оружие на материке сильно отличалось от того, что было в Гонконге, Бай Янь о многом слышал. Быстро пробежавшись взглядом, он понял, какое оружие здесь есть. Открыв несколько туристических рюкзаков, которые он приготовил, он начал «закупаться». Эти вещи в конце света станут самой важной валютой, как подсказывала ему информация в голове. Как и ожидал Бай Янь, к моменту начала конца света большинство полицейских забрали с собой оружие и боеприпасы, оставив ему не так много оружия, но для него одного этого было достаточно надолго. Два пистолета-пулемета Тип 05, одна автоматическая винтовка Тип 95, одна высокоточная снайперская винтовка LR4, а также четыре пистолета Тип 92 и два полицейских пистолета Тип 54. Затем — более 1400 патронов 5.8 мм с глушителем, 325 патронов 7.62 мм для снайперской винтовки, более 4000 отечественных боеприпасов 5.8x42 мм для винтовки, более 300 патронов 9 мм для пистолета. Наконец, более двадцати светошумовых гранат, слезоточивых гранат и дымовых гранат. Когда он положил в рюкзаки несколько бронежилетов, он взглянул на пустую оружейную и бросил два ключа в канализацию. Он нажал несколько раз на затылок директора Чжана, и тот медленно очнулся.

— Пора идти.

— Ты… Ты уже все забрал?

Чжан Инкуй, терпя боль в затылке, взглянул на пять тяжелых рюкзаков в руках Бай Яня.

— Иди пока обратно. Я отнесу вещи, а потом выведу вас.

Все прошло гладко, что улучшило настроение Бай Яня. Потратив больше половины дня, он наконец не зря старался. Чжан Инкуй лишь на мгновение засомневался, а затем кивнул.

— Надеюсь, ты помнишь свое обещание.

Меньше чем через полчаса Бай Янь подошел к входу в офис. На этот раз он прямо достал пистолет-пулемет и разобрался с зомби, окружившими здание. На этот раз ему потребовалось менее 5 минут, чтобы уничтожить всех зомби. Этот пистолет-пулемет его очень удовлетворил как по убойной силе, так и по скорострельности. Жаль только, что патронов к нему было не так много, и в будущем придется использовать их экономно. Увидев, как мужчина без устали убирает всех зомби, Цуй Янань наконец не выдержала и спросила:

— Директор Чжан, зачем он это делает? Раньше я думала, что это очень странно. Какой смысл делать такую неблагодарную работу?

— Да, действительно странно. Но этот человек не делает бессмысленных вещей. Должно быть, здесь есть что-то, чего мы не знаем, и проблема, вероятно, кроется в этих трупах.

— Может, мне стоит посмотреть позже?

— Пока не сейчас. Позови Вэйгуана.

Когда Хэ Вэйгуан услышал, что приказал Чжан Инкуй, он сначала удивился, а затем, казалось, что-то почувствовал.

— Дядюшка Чжан, я запомнил. Гарантирую, что…

Хэ Вэйгуан собирался согласиться, но увидел огромное пламя, разгоревшееся на открытом пространстве за дверью. Бай Янь, стоя перед огнем, с полузакрытыми глазами чувствовал, как сила вливается в его тело. Он начал пытаться контролировать приток этой силы, но его нынешней мощи было явно недостаточно.

— Он сжег всех зомби!

— Дядюшка Чжан, что нам теперь делать?

Чжан Инкуй не ответил ему, но его морщинистый лоб был крепко сжат.

— Пока никому не говорите об этом. Слышите?

Увидев его серьезное выражение лица, Цуй Янань и Хэ Вэйгуан кивнули.

Вернувшись, Бай Янь расслабленно сел на ступеньку, вынул сигарету и зажал ее в зубах.

— Рассказывайте. Куда вы хотите пойти, и какая там организация.

— Это организация, созданная выжившими студентами. Объединившись, они не только уничтожили много зомби, но и собрали много еды из университетской столовой.

— Сколько их там?

Чжан Инкуй посмотрел на стоящего рядом Хэ Вэйгуана. Тот тут же достал телефон и открыл скриншоты с некоторыми сообщениями, показывая их Бай Яню.

— По их словам, три дня назад там было более семидесяти человек, а сейчас, вероятно, уже больше сотни.

Бай Янь молча слушал. Эта организация явно не была той группой, что ворвалась в гостиницу, и их численность была намного больше. У него уже были предположения. С момента начала конца света прошло чуть больше полумесяца. В университетском городке, вероятно, было много таких групп выживших, больших и маленьких. Это была не очень хорошая новость для него. Сложность прохождения через этот университетский городок для него возросла, но теперь у него было новое оружие, которое как раз пригодится.

— Нужно, чтобы кто-то показал дорогу, и я только отведу вас в университетский городок, а потом уйду. Решайте сами, хотите вы идти со мной или нет.

Сказав это, Бай Янь снова вышел из зала. Увидев, как он вошел в соседнюю комнату охраны и видеонаблюдения, Чжан Инкуй покачал головой. Эта осторожность мужчины заставляла его с любопытством думать, кем он был до конца света.

— Ну что, обдумали? У меня мало времени.

— Мы обдумали. Можешь ли ты раздать нам ту еду, а потом мы уйдем вместе? Вэйгуан покажет дорогу.

Бай Янь бросил перед Цуй Янань рюкзак с едой и водой.

— У вас есть только четверть часа.

Получив достаточно еды, все тут же принялись есть.

Через десять минут Бай Янь и Хэ Вэйгуан первыми вышли со двора Отдела общественной безопасности. Остальные выжившие следовали за ними, а Цуй Янань замыкала шествие.

— Мы идем по этой улице до конца, а потом поворачиваем направо…

Внимательно выслушав маршрут, Бай Янь уже понял, что на самом деле он уже был там один раз, только из гостиницы.

— Скажи тем, кто позади, чтобы не издавали лишних звуков, и не действовали. Следуйте за мной плотно.

Сказав это, Бай Янь достал пистолет-пулемет и уверенно направился к нескольким зомби неподалеку.

http://tl.rulate.ru/book/194331/21251786