Готовый перевод One Man, One Dog: Journey Through the Apocalypse / Апокалипсис: через мёртвый мир — домой: Глава 6

Кун Пинъань, покидая Кейптаун, думал, что больше никогда сюда не вернётся.

Разве что, если при его жизни человечество изобретёт вакцину или лекарство от зомби-вируса.

Или же очистит мир от всех зомби.

Но он не ожидал.

Всего через день после выезда из Кейптауна он снова оказался здесь.

Глядя на знакомый пейзаж за окном, Кун Пинъань почувствовал смешанные чувства.

Кун Пинъань не стал, как раньше, подъезжать прямо к дому Старины Майка.

Прежде чем въехать в город, он внимательно осмотрел обстановку впереди.

— Четверо слева, тринадцать прямо по курсу, девять справа.

Кун Пинъань, осматриваясь, считал зомби в пределах видимости.

Увидев это, Кун Пинъань вынужден был остановиться у обочины.

Оставив Чёрную пантеру в машине, он сам отправился зачищать окрестных зомби.

Кун Пинъань решил начать с левой стороны.

Установив глушитель на пистолет и взяв два полных магазина.

Сжал в руке трёхгранный штык, обычно носимый на бедре.

Выйдя из машины, он тихо закрыл дверь.

И направился к четырём зомби слева.

Используя укрытия зданий.

Кун Пинъань медленно приблизился к четырём зомби.

Не успел он подойти близко, как зомби учуяли запах сырого мяса.

Развернулись и направились в сторону Кун Пинъаня.

К счастью, зомби прямо по курсу и справа пока не проявляли активности.

Расстояние сокращалось.

Кун Пинъань внезапно рванулся вперёд и вонзил штык в мозг зомби.

Чёрная кровь брызнула из головы зомби.

Оставшиеся трое зомби бросились на Кун Пинъаня.

Кун Пинъань не обратил внимания на то, не привлечёт ли это зомби с двух других направлений.

Правой рукой он нажал на спусковой крючок Глока.

— Плюх, плюх, плюх —

Три выстрела.

Один зомби справа получил пулю в голову и две в грудь.

Запах крови стимулировал оставшихся двух зомби.

Кун Пинъань ударил ногой, зомби прямо по курсу упал на землю.

— Бам —

Штык, зажатый в левой руке, как раз попал в пасть другому зомби.

Кун Пинъань воспользовался моментом и выстрелил ему в голову.

В этот момент зомби, лежавший на земле, тоже поднялся.

— Плюх-плюх-плюх —

Кун Пинъань с невероятной скоростью нажал на спусковой крючок.

Все три пули попали в голову зомби.

Глядя на зомби, лежавшего перед ним, Кун Пинъань

решил, что когда вернётся в машину, запишет в блокноте: зомби всё ещё относятся к углеродным формам жизни.

Тут зомби справа и по курсу учуяли запах крови и начали двигаться к Кун Пинъаню.

Кун Пинъань, глядя на приближающихся двадцать два зомби,

решил отступить.

С невероятной скоростью он побежал к машине.

Убрав пистолет и трёхгранный штык на место.

Взял HK416 и открыл огонь по наступающим зомби.

— Бам, бам, бам......

Эти неподвижные мишени, которые не умеют уворачиваться, легче всего стрелять.

Кун Пинъань обнаружил, что не только попадание в голову, но и попадание в жизненно важные точки может убить зомби или замедлить их движение.

Просто, в отличие от других существ, у них нет болевых рецепторов, они не чувствуют боли.

Необходимо убить с одного выстрела, иначе они будут продолжать бросаться на живое существо перед ними.

Либо быть убитыми, либо убить живое существо.

После последнего выстрела Кун Пинъань быстро сменил магазин.

Прицелился в оставшихся семь зомби и снова нажал на спусковой крючок.

— Бам, бам, бам.....

На этот раз, после пятнадцати выстрелов,

последний зомби упал на расстоянии менее десяти метров от Кун Пинъаня.

Закончив зачистку всех зомби, Кун Пинъань сменил магазин в HK416.

Завёл свой Dodge Ram и продолжил движение в сторону Чайнатауна Кейптауна.

Проезжая мимо магазина Старины Майка, Кун Пинъань остановился.

Решил узнать у Старины Майка, что происходит.

Только зайдя в переулок, он увидел несколько уже разлагающихся трупов, лежащих на земле.

На них грызли крысы.

Увидев, что кто-то вошел, крысы разбежались.

— FXXK.

Кун Пинъань понял, что со Стариной Майком, скорее всего, тоже всё плохо.

Перешагнув через трупы, искусанные зомби и крысами, Кун Пинъань

включил тактический фонарь на винтовке.

Осторожно вошёл в магазин Старины Майка.

Внимательно осмотрел всё вокруг.

Изначально он планировал разделить свои оставшиеся припасы пополам и снова обменять у Старины Майка на патроны.

Теперь можно было поживиться бесплатно.

Кун Пинъань вошёл в магазин и обнаружил полный беспорядок: стеллажи опрокинуты, пол усыпан битым стеклом и мусором.

Повсюду следы борьбы.

Вдруг из внутренней комнаты послышался какой-то шум, Кун Пинъань мгновенно напрягся, поднял HK416 и медленно двинулся в сторону источника звука.

Как только он приблизился к дверному проёму, из-за двери внезапно выскочил зомби. Кун Пинъань, не теряя ни секунды, выстрелил ему в голову.

Разобравшись с этим зомби, Кун Пинъань продолжил углубляться во внутренние комнаты.

К счастью, после устранения этого зомби, других проблем не возникло.

На первом этаже Кун Пинъань ничего не нашёл.

Осторожно поднявшись на второй этаж.

После поисков, наконец, в самой дальней комнате на втором этаже обнаружил оружие и патроны, которые хранил Майк.

Припасы, которые он обменял у него вчера, всё ещё лежали рядом.

Кун Пинъань усмехнулся.

Ещё одна статья расходов сэкономлена.

Кун Пинъань начал выбирать вещи в комнате.

Гражданское оружие и патроны он решил не брать.

Потому что даже его модифицированная машина не могла вместить столько припасов.

Если только не заменить её на тяжёлый грузовик.

Но у Кун Пинъаня явно не было такой возможности.

Ещё не покинув Кейптаун, он увидел, что дороги забиты машинами.

К тому же, привычка к этому Dodge Ram придавала ему немало уверенности.

Кун Пинъань искал среди оставшегося оружия и боеприпасов то, что мог использовать.

В итоге нашёл военные 5.56×45 мм — 1600 патронов, 7.62×39 мм — 1800 патронов, 9×19 мм — 600 патронов.

Ещё нашёл 15 гранат в укромных уголках.

Аксессуаров для оружия, которые он больше всего хотел, не нашёл.

Загрузив эти припасы в грузовой отсек,

Кун Пинъань снова поднялся на второй этаж, взял два гражданских M16 и четыре ящика патронов, после чего направился в Чайнатаун.

Посмотреть, жив ли ещё Старик Дэн, и если жив, то попросить его приварить стальную пластину к передней части машины.

Если Старик Дэн превратится в зомби, Кун Пинъань будет готов его «отправить в последний путь».

Модификация пока откладывается.

Ведь у Кун Пинъаня не было нужных навыков.

Через сорок минут Кун Пинъань благополучно добрался до магазина Старика Дэна.

Вокруг не было замечено ничего подозрительного.

Кун Пинъань осторожно подошёл к двери.

Постучал и сказал: «Дядя Дэн, это я, Пинъань».

Подождав некоторое время, он не получил ответа.

Кун Пинъань сел в машину и уехал.

Решил отправиться на ближайшую заправку, чтобы долить бензин.

Это называется «готовь сани летом», кто знает, когда закончится добытая нефть.

Поэтому Кун Пинъань всегда, когда есть возможность, заправлял полный бак.

Через десять минут Кун Пинъань прибыл на заправку.

Неизвестно, были ли зомби в Чайнатауне зачищены, или их привлекло что-то ещё.

Кун Пинъань не заметил ни одного зомби возле магазина Старика Дэна.

На заправке ситуация была такой же.

Неважно, сначала надо заправиться.

После отключения электричества бензонасосы перестали работать.

Кун Пинъань внимательно обыскал заправку и наконец нашёл вход в подземный резервуар с топливом на загромождённой площадке.

Поверхность металлической крышки была в пятнах, но место было хорошо скрыто, по крайней мере, без явных следов повреждений.

Он достал из грузового отсека своего Dodge Ram приготовленную трубку для перекачки топлива и двадцатилитровые канистры.

Ловко поддел крышку люка резервуара, и густой запах дизельного топлива тут же распространился.

Кун Пинъань без колебаний быстро вставил один конец трубки глубоко в резервуар.

Сначала он откачал запасной бензин из канистр и полностью залил его в бак Dodge Ram.

Это немного успокоило его, бак был по крайней мере снова полон.

Затем началась важная работа по пополнению запасов.

Он подсоединил другой конец трубки к системе, используя принцип сифона, и начал трудно, но умело перекачивать ценное топливо из подземного резервуара в пустые канистры.

Одна, две... тяжёлые канистры постепенно заполнялись, чёрная жидкость отражала слабый свет солнца.

Он остановился только после того, как заполнил две другие канистры, найденные на заправке, и пустые бутылки в машине.

Пот уже пропитал его тактический жилет.

Оглядевшись, Кун Пинъань увидел, что заправка была пугающе тихой, не было слышно рычания зомби, только его тяжёлое дыхание.

Эта необычная тишина, после ожесточённых боёв в городе, наоборот, усиливала чувство беспокойства.

Он плотно закрутил крышки каждой канистры, чтобы избежать протечек, затем, собрав все силы, поочерёдно перенёс эти тяжёлые канистры в грузовой отсек, где они сложились вместе с патронами и оружием.

Пространство в грузовом отсеке было занято, казалось, стало теснее, но ценность этого жидкого золота не вызывала сомнений.

Ещё раз внимательно осмотрев вход в резервуар и убедившись, что крышка люка была возвращена на место насколько это возможно (хотя полностью запереть её не удалось), он, потащив усталое тело, вернулся в кабину.

Пот, смешанный с бензином, скользнул по рукам, когда он взялся за руль.

Заведя двигатель, Dodge Ram издал низкий рокот, стрелка указателя уровня топлива уверенно показывала полный бак.

Взгляд Кун Пинъаня скользнул по окрестностям заправки, и наконец остановился на магазине Старика Дэна неподалёку.

— Никого... резервуар не повреждён... это топливо как будто само досталось... — тихо пробормотал он, хмуря брови.

— Куда делись все зомби отсюда? Их увезли? Или...

(мысль о гораздо большей, незамеченной опасности мелькнула в его голове.)

Было топливо, было оружие, были патроны, а также еда.

Но потенциальная неизвестная угроза по-прежнему нависала, как тёмная туча.

Кун Пинъань больше не задерживался, включил передачу, и, везя полный бак топлива и множество вопросов, медленно выехал на Dodge Ram с заправки, по относительно свободной дороге, продолжая двигаться к окраине Кейптауна.

Его самой насущной целью сейчас было как можно скорее и безопаснее покинуть это место.

Рёв двигателя казался особенно резким на пустых улицах.

Кун Пинъань крепко сжимал руль, его взгляд проницательно сканировал зеркало заднего вида и здания по обеим сторонам.

Dodge Ram был тяжёлым, нагруженным патронами, оружием, бензином и вагоном, полным тяжёлых загадок.

Необъяснимая «чистота» Чайнатауна преследовала его, как присосавшаяся к коже болезнь.

На участке дороги от заправки до магазина Старика Дэна он не нашёл ни одного бродячего зомби, только повсюду были останки и трупы.

Кун Пинъань отказался от идеи углубляться в другие уголки Чайнатауна, а также подавил желание вернуться и более тщательно обыскать магазин Старика Дэна.

http://tl.rulate.ru/book/194236/20490421