Готовый перевод Survival Game: I See Everyone’s Cheat Abilities / Игра на выживание — я вижу все читы!: Глава 12

Паника и пересуды в машине ещё не утихли, но вокруг стало гораздо тише. Автомобиль плавно ехал вперед, прямо по курсу к их цели — пожарной части по адресу Сус-стрит, 388.

Чжан Тинъюй уставилась на дорогу впереди, и лишь через несколько секунд тихо ответила на вопрос Гуань Чжоучжоу, заданный ранее:

— Я… я просто не успела среагировать.

Её голос был едва слышен, она ни на кого не смотрела, желая скрыть неловкость, въевшуюся до самых костей.

После короткого молчания в машине раздался звук расстегиваемой молнии рюкзака на заднем сиденье.

— Пока мы четверо целы и невредимы сидим здесь, твой выбор был правильным, — голос Чжоу Хэ был как всегда мягок, спокоен, словно поверхность озера без ветра. — Ты боялась просчитаться, боялась, что один неверный шаг — и мы все погибнем на углу улицы, но… мы живы.

Остальные двое молчали.

Чжан Тинъюй приподняла веки, взглянула на зеркало заднего вида, но смотрела не на Чжоу Хэ, а на своё отражение.

Она была без эмоций.

— Несколько часов назад, — Чжоу Хэ не остановилась из-за возникшей тишины, облизнув губы, продолжила, — я делала диплом, ты вела стрим, старина Линь занимался йогой, старина Гуань делал прическу. Мы были самыми обычными студентами. Теперь мы можем приспособиться к игре, можем выживать, действуя активно, и это уже очень хорошо.

Взгляд Чжан Тинъюй на мгновение скользнул по Чжоу Хэ, затем снова вернулся к дороге, она была готова к любой неожиданности.

Но она улыбнулась.

Это была та привычная, вежливая улыбка, которая должна была появиться у Чжоу Хэ сразу после предыдущей фразы.

Автомобиль постепенно удалялся от центра города, количество зомби резко сократилось, а здания по обеим сторонам дороги сменились ивами и дубами с нежными ветвями.

— Спасибо.

— Пожалуйста, — Чжоу Хэ сняла рюкзак с колен и положила его на заднее сиденье, расслабленно откинувшись на спинку. — Я только что посмотрела рюкзаки нас со стариной Чжаном и багажник машины. У неё есть основные инструменты, у меня — несколько пакетов закусок, свежее мясо, овощи и тому подобное. В багажнике в основном авторемонтные инструменты и комплект постельного белья. Старина Линь, вы двое тоже посмотрите, что у вас в рюкзаках. Если есть что-то особенно полезное, возьмём с собой.

— Я тоже примерно подумала, что нам нужно взять с собой, — Чжан Тинъюй слегка изменила позу, снова сосредоточившись на деле. Изначально она собиралась вместе с Чжоу Хэ составить список необходимых припасов, но её прервал зомби, выломавший дверь. — Места на теле ограничено, некоторые вещи нужно будет ещё и объяснить, я скажу, что я придумала.

— Ничего, ты говори, а мы втроём отберём, — ответила Чжоу Хэ.

Чжан Тинъюй кивнула: — Инструменты — это...

— Эй-эй-эй! Подожди! — Гуань Чжоучжоу прервала Чжан Тинъюй, словно внезапно что-то вспомнила. Затем она достала из ящика для хранения бумагу и ручку, сняла колпачок с ручки и прикрепила белый лист к оконному стеклу. — Как ты так говоришь, кто-то запомнит?

— Гуань Чжоучжоу, ты так говоришь, будто я не усердно работаю… — проворчала Линь Иян, переворачивая свой рюкзак.

— Хорошо, значит, инструменты — одна группа, инструменты для ремонта машины — другая, набор для шитья, консервный нож… и садовая лопата, — Чжан Тинъюй намеренно замедлила темп речи, чтобы Гуань Чжоучжоу было легче записывать. — Самое главное — это средства для снятия депрессии: сигареты, комиксы, журналы, берём сколько есть. А потом, Иян, проверь содержимое аптечки: снотворное, бинты и тому подобное. Они не занимают много места, бери как можно больше, особенно блокираторы — их приём снимает страх.

— О, о, — быстро отозвалась Линь Иян, начиная проверку. — Я так и думала, что жизнь не может быть одинаковой для всех! В этой игре мало кто может сравниться с тобой.

Конечно… после привязки к игре, естественно, тот, кто лучше всего разбирается в её механизмах, получит преимущество. Эта игра слаба, но если говорить о механизмах, то, вероятно, мало кто знает их лучше меня. — подумала Чжан Тинъюй с некоторой наглостью.

Только вот интересно, какие люди могут стать Призванными колоколом, и каковы критерии привязки игры для каждого Призванного колоколом.

Но вряд ли кого-то привяжут к игре, о которой он никогда даже не слышал, это было бы слишком нелепо.

Чжан Тинъюй едва заметно покачала головой, отбрасывая эти неопределенные мысли, и продолжила: — Оружие я продумала. Пожарный топор — это необходимо, а пистолеты… если только в крайнем случае, после возвращения их лучше не выставлять напоказ, можно носить под мышкой.

— И ещё кое-что, — воспользовавшись паузой Чжан Тинъюй, Чжоу Хэ своевременно добавила, — по возможности соберите полный комплект различных книг навыков, будем учиться по очереди.

В игре было всего 7 навыков: плотник, электрик, металлург, земледелие, кулинария, первая помощь и шитьё. Каждый навык требовал прочтения соответствующей книги навыков, а затем прокачки через выполнение однотипных задач. На первый взгляд эти навыки казались незначительными, но они были очень полезны для будущих строительных работ в убежище.

— Я планирую сначала припарковать машину рядом с пожарной частью, в небольшом жилом квартале, там мы немного приведём себя в порядок, а затем разделимся для поисков, — она опустила взгляд на наручные часы, было десять часов утра. — Поиски продлятся до семи вечера, затем будем искать оружие.

— Семь вечера?

— Нам четверым, чтобы построить убежище, наладить водопровод и электричество, посадить овощи, то есть, так называемый, пройти игру, потребуется примерно 15-й день игрового времени, для стабильного выживания, в лучшем случае — 5 дней. В игре «Закат» всего сто дней, у нас есть всего четыре возможности войти в игру, поэтому эта игровая система, скорее всего, не позволит нам сидеть там по несколько дней подряд. Но и просто так выкидывать людей она не станет, это нарушило бы порядок и вызвало бы недовольство Призванных колоколом, поэтому у меня есть два предположения, — объяснила Чжан Тинъюй. — Время нашего возвращения в реальный мир, скорее всего, будет два: одно — сегодня в полночь, другое — завтра в восемь утра.

— То есть, ты хочешь сказать, что нам лучше закончить сбор всех припасов до полуночи?

— Как мы можем успеть? — возмутилась Линь Иян.

Чжан Тинъюй сделала паузу, взглянула на заднее сиденье и была очень рада проницательной догадке Линь Иян, которая редко играла в игры.

Пожарная часть и жилой квартал разделяли всего три квартала, но оружейный магазин, где фиксированно появлялись пистолеты, находился на самой северной окраине города.

— Да, если мы будем действовать вместе, времени точно не хватит.

Гуань Чжоучжоу, которая всё это время прикладывала стекло к окну и писала, в шоке обернулась. Она, будучи «богиней войны» среди четверых, даже заговорила сбивчиво: — Ты… ты хочешь сказать, что при такой плотности зомби мы должны действовать порознь?

— Да, — спокойно ответила Чжан Тинъюй. — Ты с Иян пойдёшь в пожарную часть, а мы с Чжоу Хэ —

Она подняла глаза на Чжоу Хэ, её взгляд словно проникал сквозь улицы и опасности, которые вот-вот встретятся на пути.

Та замерла, очевидно, тоже прекрасно понимая, сколько препятствий на пути отсюда до оружейного магазина.

Но она всё равно твёрдо кивнула.

— Тогда мы с Чжоу Хэ пойдём в оружейный магазин, — взгляд Чжан Тинъюй остановился вдалеке, на конце улицы, где ветер не мог сдвинуть с места, её руки неосознанно крепче сжали руль.

Она помолчала, и наконец, тихо выдохнула: — Рискнём.

Пожарный топор ей нужен, и пистолеты ей тоже нужны.

http://tl.rulate.ru/book/194012/20582421