Готовый перевод Heavenly Jewel Change / Изменения небесного жемчуга: Глава 43

***

Договорив до этого места, Шангуань Бинъэр замолчала и посмотрела на Чжоу Вэйцина сложным взглядом. Однако в ответ она увидела лишь его лицо, светящееся от полнейшего восторга.

Раздраженная и смущенная, она прикрикнула:

— Я говорю с тобой о серьезных вещах, а ты чем занят?

Чжоу Вэйцин невинно захлопал ресницами:

— Командир, вы так добры ко мне и так обо мне заботитесь, я просто до глубины души тронут! Я решил: как бы ни было трудно, я обязательно стану могущественным Мастером Небесных Жемчужин, чтобы защищать вас в будущем.

Сердце Шангуань Бинъэр слегка дрогнуло, но она лишь покачала головой:

— Я забочусь не о тебе, а об интересах Империи. И в твоей защите я не нуждаюсь.

— Обязательно буду защищать! — твердо заявил Чжоу Вэйцин. — С какой стати муж не должен защищать свою жену?

— Ты... — Шангуань Бинъэр задохнулась от возмущения и одним ударом ноги отправила этого парня в полет на несколько метров. — О чем бы серьезном я ни заговорила, ты всё сводишь к своим глупостям! Ты и впрямь редкостный талант!

Чжоу Вэйцин, кувыркнувшись на земле, вскочил и с лукавой ухмылкой произнес:

— Разве защита жены — это не серьезное дело? Ой! Только не бейте, давайте поговорим. Кстати, вы сказали «если только...» Что вы имели в виду?

Увидев, что Шангуань Бинъэр собирается броситься на него, он поспешно спрятался за толстым деревом у дороги и, высунув голову, задал вопрос.

Девушка замерла, в её глазах мелькнуло сомнение. Она остановилась и позвала:

— Толстячок Чжоу, выходи.

Заметив, что лицо Шангуань Бинъэр стало предельно серьезным, Чжоу Вэйцин растерялся и медленно вышел из-за дерева. Он помахал ладонью перед её глазами:

— Командир, с вами всё в порядке?

Шангуань Бинъэр торжественно произнесла:

— Чжоу Вэйцин, хоть ты и болтаешь всякие гадости, а сам по себе человек бесстыдный и похотливый, ты должен всегда помнить одно: мы родом из Империи Тяньгун. Я могу простить тебе что угодно, но если ты нарушишь клятву и предашь Империю, я убью тебя собственными руками. Каким бы сильным ты ни стал, я всё равно тебя не отпущу.

— А, — Чжоу Вэйцин моргнул, про себя подумав: «Нужно ли мне это говорить? Император Тяньгун — мой крестный отец, а мой старик — маршал Империи». Эта мысль промелькнула и исчезла, и он тут же зацепился за оговорку в словах Шангуань Бинъэр. Фраза «могу простить что угодно» моментально вызвала у него бурю фантазий. К счастью, он понимал серьезность момента и не посмел показать это на лице.

Увидев, что он послушно согласился, Шангуань Бинъэр немного смягчилась:

— Толстячок Чжоу, то «если только», о котором я говорила... Я имела в виду: если только ты не вступишь во Дворец Накопления.

— Вступить во Дворец Накопления? — с любопытством переспросил Чжоу Вэйцин.

Шангуань Бинъэр кивнула:

— Обычному Мастеру Жемчужин невероятно трудно попасть туда. Первое требование Дворца Накопления к своим членам — статус Мастера Небесных Жемчужин. К тому же нужно пройти суровое испытание. В каждой великой империи есть свой Дворец Накопления, который подчиняется напрямую императорской семье. Мастер Небесных Жемчужин, вступивший в него, получает полную поддержку государства: все расходы на Консолидацию Физических Жемчужин и Накопление навыков для Элементальных Жемчужин берет на себя казна. Но такой мастер обязан принести клятву верности стране. У нашей империи нет ресурсов для создания своего Дворца Накопления, а у Империи Фэйли они есть. Если они попытаются тебя завербовать, ты согласишься?

Задавая этот вопрос, Шангуань Бинъэр внутренне очень напряглась, в её душе даже шевельнулось мимолетное убийственное намерение. Она знала Чжоу Вэйцина лишь поверхностно и не ведала, каков он на самом деле. Она думала: если этот парень готов предать родину ради выгоды, она ни за что не сможет его терпеть. И если не убьет, то хотя бы лишит его Небесных Жемчужин.

Чжоу Вэйцин ответил почти не раздумывая:

— Конечно вступлю! Почему бы и нет?

— Ты... — в глазах Шангуань Бинъэр мгновенно вспыхнула ярость. — Ты бесстыдник!

Чжоу Вэйцин удивился:

— С чего это я бесстыдник? Я сначала вступлю в их Дворец Накопления, а когда полностью разовью свои жемчужины, просто вернусь обратно. Если я стану настолько сильным, что никто не сможет меня удержать, какая разница, в каком государстве я числился?

— Пха-ха! — Шангуань Бинъэр не выдержала и рассмеялась от его наглости. Угол зрения, под которым этот парень смотрел на вещи, был воистину уникальным, и её жажда убийства мгновенно испарилась. — Мечтать не вредно. Думаешь, они не подстрахуются? Каждый, кто вступает во Дворец Накопления, получает Оковы Души. Если предашь Дворец или императорскую семью — неминуемая смерть.

Услышав это, Чжоу Вэйцин сразу помрачнел:

— Какие они жадные! А что это за Оковы Души?

Шангуань Бинъэр втайне спросила себя: если бы Чжоу Вэйцин действительно сказал, что готов присягнуть Империи Фэйли, смогла бы она нанести смертельный удар? Она не знала ответа, но, как ни крути, он был её первым мужчиной. К тому же, хоть он и раздражал её, за время их совместного пути она злилась и смеялась чаще, чем за весь прошлый год.

— Давай обсудим по дороге. Оковы Души — это продвинутое умение темных Мастеров Небесных Жемчужин. С согласия цели они запечатывают клятву прямо в сердце. Стоит нарушить слово, как Оковы срабатывают, и клятвопреступник погибает от обратного удара энергии. Очень жестокая техника.

Они продолжили путь и к вечеру наконец вышли из Звездного леса. Перед уходом Чжоу Вэйцин сварил еще один котелок супа из побегов росы для Шангуань Бинъэр — ведь за пределами леса ингредиенты для него уже не найти. Только когда она ела приготовленные им деликатесы, её отношение к нему становилось чуть лучше. Впрочем, убивать живых существ она ему по-прежнему запрещала.

Спустя 12 дней.

— Толстячок Чжоу, иди поищи чего-нибудь поесть, — Шангуань Бинъэр расчистила место от кустарника на небольшом холме и уселась прямо на землю.

Чжоу Вэйцин вздохнул:

— Какая у меня горькая доля! Опять я.

Шангуань Бинъэр бросила на него взгляд:

— Ты мой ординарец. Разве прислуживать командиру — не твоя прямая обязанность?

Чжоу Вэйцин обреченно развел руками:

— Ладно, ладно, иду уже.

Прошло 12 дней. Шангуань Бинъэр всё так же сияла красотой, а вот Чжоу Вэйцин весь запылился и осунулся. Если в начале пути из города Тяньгун он просто считал девушку прижимистой, то теперь он был твердо уверен: его командир — настоящая скряга, каких поискать.

За все 12 дней они несколько раз проходили мимо городов, но всегда обходили их стороной, предпочитая ночевать под открытым небом. Они ни разу не зашли в город, не говоря уже о гостинице. Постелью им служила земля, а одеялом — небо. За весь путь они не потратили ни единого медного гроша. Чжоу Вэйцин даже подозревал, что сухой паек Шангуань Бинъэр выпросила на армейской кухне бесплатно.

В отличие от удрученного Вэйцина, Шангуань Бинъэр была крайне довольна. Она и раньше путешествовала так, но в этот раз у неё был еще и личный повар. Хотя Чжоу Вэйцин постоянно вел себя как негодник, еда, которую он готовил из подножного корма, была изумительно вкусной. К тому же она придерживалась принципа говорить с ним как можно меньше, не давая его пошлым шуткам ни единого шанса.

http://tl.rulate.ru/book/194/23751647