Готовый перевод I came back at 16 to become an eSports legend / Я вернулся в 16 лет, чтобы стать легендой киберспорта: Глава 1. Гао Жань

Закончив очередной день на скучной, до тошноты монотонной работе, уставший парень вернулся в свою съёмную комнату и плашмя рухнул на узкую кровать.

Его звали Гао Жань, и он был самым обычным выпускником вуза.

В современном обществе, если у тебя нет ни престижного диплома, ни особых талантов, деньги приходится зарабатывать собственным потом. А без денег, имея в арсенале лишь более-менее симпатичную мордашку, красивую девушку тоже не найдёшь…

Полежав немного, Гао Жань потянулся за смартфоном и начал бездумно листать ленту новостей, надеясь найти хоть что-то, что добавило бы каплю радости в его серые будни.

Но жизнь, похоже, решила сыграть с ним злую шутку. Стоило ему взять телефон в руки, как экран со свистом погас, погрузившись в абсолютную черноту. Гао Жань мгновенно сел на кровати.

— Вы издеваетесь? Я же его только в прошлом месяце купил!

Он понимал, что дело дрянь. Разве может быть пустяком ситуация, когда полностью заряженный телефон внезапно отрубается? На этот аппарат он спустил половину своей месячной зарплаты…

Но как только Гао Жань обречённо вздохнул, решив, что завтра придётся нести телефон в сервисный центр, экран вдруг ослепительно вспыхнул белым светом.

У Гао Жаня чуть челюсть не отвисла. За свои двадцать три года он такого фокуса ни разу не видел.

На белоснежном фоне появилась единственная строчка, написанная чёрным шрифтом:

«Хочешь стать профессиональным киберспортсменом?»

Что… что за бред?

Гао Жань замер в недоумении. Это ещё что за приколы? Будучи убеждённым атеистом, он теперь сгорал от любопытства: что произойдёт, если он нажмёт на экран?

Ему не потребовалось никакой дополнительной мотивации. Гао Жань без малейших колебаний нажал «Да»!

И в следующее мгновение он просто исчез из этого мира.

Все следы существования Гао Жаня были тихо и бесследно стёрты.

• • •

Разум возвращался к Гао Жаню медленно.

Он обнаружил, что сидит перед знакомым компьютерным столом, а на мониторе разворачивается до боли знакомая игровая картина.

FIFA.

Официально лицензированный международной федерацией футбола глобальный сетевой симулятор. Одна из семи официально признанных киберспортивных дисциплин мирового уровня.

Пока Гао Жань приходил в себя, в наушниках раздался рёв трибун и крик комментатора:

— Потрясающий гол! Криштиану Роналду! Хлёсткий удар низом, и он успешно увеличивает отрыв своей команды!

[GAO] 【0】:【2】 [XFC]!

— Гао Жань! Ты чего творишь?!

Пока он хлопал глазами, а управляемый соперником Роналду заколачивал мяч в сетку, чьи-то руки грубо толкнули его в плечо.

Гао Жань повернул голову и увидел лицо, которое уже почти стёрлось из его памяти. Как же его звали…

Глядя на разъярённое выражение лица парня, Гао Жань наконец вспомнил — это Вань Вэньси. Но сейчас Гао Жань сидел с отвисшей челюстью, ошарашенно пялясь на друга и совершенно не веря в то, что с ним происходит.

— Ты совсем спятил? — Вань Вэньси отвесил ему звонкую оплеуху, мигом возвращая в реальность.

Гао Жань тяжело задышал и изо всех сил ущипнул себя за бедро.

— Ауч!

Резкая боль подтвердила — это не сон. Он действительно вернулся в свои шестнадцать лет.

В аудитории на большом экране шла прямая трансляция его матча с одноклассником Ся Фэйчи. Преподаватель, сидевший за кафедрой, внимательно наблюдал за игрой и, увидев, как Гао Жань провалился в защите и пропустил гол, лишь молча покачал головой.

Глядя на знакомые стены класса, Гао Жань начал вспоминать своё прошлое.

• • •

В старших классах он учился неважно, с головой пропадая в онлайн-играх. К тому времени киберспорт уже несколько лет как был признан официальным национальным видом спорта, и по всей стране начали появляться профильные академии.

Это были не те школы, где детей с пелёнок растили чемпионами. Это были академии, куда любой желающий до восемнадцати лет мог поступить, чтобы проверить, есть ли у него талант к киберспорту.

Обучение стоило недёшево и длилось всего один год. По истечении этого срока решалось, сможет ли студент остаться в академии, продолжить обучение и получить шанс стать профессиональным игроком. Большинство профи выходили именно из стен таких академий.

Обычные семьи часто отправляли туда своих детей: если за год ничего не выйдет, ребёнок просто выбросит дурь из головы и вернётся в обычную школу доучиваться. Подобное практиковалось сплошь и рядом.

Родители Гао Жаня, увидев его желание, тоже не стали противиться. Они наскребли кругленькую сумму и отправили сына в престижную «Киберспортивную Академию Феникс».

Но, к сожалению, попав туда, Гао Жань быстро понял, что его так называемый «игровой талант» на фоне тысяч других студентов — абсолютная посредственность.

Спустя год он закономерно вылетел из академии, похоронив свои мечты о профессиональной сцене. Затем покорно вернулся в школу, сдал экзамены, поступил в средненький вуз, а после выпуска влачил обычную, тяжёлую жизнь.

• • •

— Я и правда вернулся в свои шестнадцать… — пробормотал Гао Жань. Жаль только, что сидевший рядом Вань Вэньси ничего не расслышал.

И именно в этот момент в голове Гао Жаня раздался приятный механический голос:

【Запуск системы.】

【Привязка носителя.】

【Инициализация…】

【Инициализация успешно завершена.】

【Дзинь.】

Выслушав этот голос, Гао Жань окончательно выпал в осадок. Неужели он пополнил ряды бесчисленной армии владельцев систем?

【Задание для новичка: Завершить один матч 0/1】

【Награда: Активация Универсальной Киберспортивной Системы】

— Гао Жань! Разыгрывай мяч! — нахмурившись, крикнул с кафедры преподаватель.

После пропущенного гола Гао Жань просидел в ступоре долгих двадцать секунд. Для будущего профессионала психология и контроль эмоций — это фундамент. А в глазах учителя Гао Жань уже заработал жирный минус.

Он всё ещё не мог прийти в себя, пока Вань Вэньси снова не пихнул его в бок.

— Мяч разыгрывай!

— А… да, — Гао Жань встрепенулся. Как бы то ни было, сначала нужно доиграть этот матч. Хоть это и обычный тренировочный спарринг, за ним наблюдают преподаватель и весь класс.

Но разыгрывая мяч с центра поля, Гао Жань мысленно проворчал:

«И это всё? А как же читы? Разве в тех романах, что я читал, герой с системой не начинал тут же разваливать всех направо и налево? Почему у меня только какое-то задание для новичка и больше никакой реакции… Неужели система активируется только после моего позорного разгрома? Да я так титул самого жалкого попаданца выиграю!»

Взяв себя в руки, Гао Жань отбросил лишние мысли и сосредоточился на игре.

Шла 66-я внутриигровая минута — то есть двадцать первая минута второго тайма. Чистое игровое время в FIFA обычно составляет двенадцать минут, киберспортивный формат — восемнадцать.

Со всеми паузами и задержками реальный матч длится около двадцати пяти минут. Как и в реальном футболе, матч делится на два тайма по 45 игровых минут плюс добавленное время. Так что времени у Гао Жаня оставалось в обрез.

Разыграв мяч, он начал методично искать бреши для атаки. Хоть он и вернулся во времена учёбы в академии, его нынешний скилл был куда выше того, что он имел в шестнадцать лет.

Тогда он был зелёным новичком, а сейчас за плечами лежали годы игрового опыта. Пусть он и редко тренировался, но в своей съёмной каморке частенько запускал FIFA на стареньком ноуте, чтобы скатать пару матчей.

Игроки у него были так себе. Эта дисциплина славилась своей донатной системой — чтобы собрать играбельный состав, требовалось влить как минимум пару тысяч юаней. Тот же Криштиану Роналду, которым играл его соперник, на рынке стоил от восьми до двенадцати тысяч, да и то его днём с огнём было не сыскать. Обычные игроки основы топ-клубов тянули тысячу-другую.

В составе Гао Жаня единственным стоящим парнем был форвард Маркус Рэшфорд — его рыночная цена переваливала за тысячу юаней. Но, увы, даже он стоил дешевле самого слабого игрока в команде Ся Фэйчи.

Семья у Ся Фэйчи была при деньгах, и его состав оценивался в десятки тысяч. Ударная связка Роналду и Обамеянга обладала чудовищной пробивной силой. Если бы не удача Гао Жаня, его разорванная в клочья защита пустила бы уже мяча четыре, не меньше.

Возобновив игру, Гао Жань заиграл на удивление аккуратно, что заставило скучающего преподавателя вновь обратить внимание на экран.

Гао Жань играл по схеме 4-3-3. Эта формация требовала крайне качественных крайних нападающих. Если у команды есть два крутых вингера, её атакующая мощь взлетает до небес: фланги растягивают оборону, забрасывают мячи в штрафную и создают море моментов.

Но состав Гао Жаня такого не позволял. Его нынешнее тактическое мышление стало гораздо гибче. Поразмыслив, на 70-й минуте он перестроил схему на 4-2-3-1. Это укрепило центр поля и позволило навязать борьбу, чтобы не выглядеть совсем уж жалко.

И эта перестановка дала плоды!

Очередной жёсткий прессинг Гао Жаня спровоцировал соперника на ошибку! Полузащитник выдал шикарный проникающий пас, вспоровший линию обороны! Юная звезда «Манчестер Юнайтед» и надежда Англии Маркус Рэшфорд включил максимальную скорость!

Он успел к мячу на долю секунды быстрее центрального защитника Пике, оставив его не у дел.

На табло горела 87-я минута! Да, этот гол уже вряд ли изменит исход матча, но забить его было делом чести!

Рэшфорд на сумасшедшей скорости ворвался в штрафную. Гао Жань сбросил темп, идеально подстраивая корпус игрока, и, хладнокровно выждав момент, когда вратарь Алисон бросится наперерез, ударил с правой ноги!

Алисон зацепил мяч перчатками, и тот отлетел в сторону одиннадцатиметровой отметки. Но Рэшфорд уже сместился и подхватил отскок! Перед ним были абсолютно пустые ворота.

Лёгкий удар.

На 88-й минуте Гао Жань наконец-то забил!

— Красава!

— Рэшфорд забивает! Хоть это и не спасёт команду от поражения, но счёт на табло меняется! — раздался в наушниках голос комментатора.

Гао Жань с облегчением выдохнул. Вань Вэньси чуть ли не набросился на него от радости:

— Красавчик, Гао Жань! Этот кривоногий Рэшфорд наконец-то забил!

По классу прокатилась волна одобрительных выкриков. Хоть Гао Жань и не хватал звёзд с неба в игре, парнем он был отличным — не то что этот мажор Ся Фэйчи, который задирал нос только из-за толстого папиного кошелька.

— Хорош!

— Отлично сыграно, Гао Жань!

— Найс!

[GAO] 【1】:【2】 [XFC]!

Под самый занавес матча Гао Жань отквитал один мяч!

Но время неумолимо таяло. После того как последний навес Гао Жаня был заблокирован, прозвучал финальный свисток.

Гао Жань проиграл со счётом 1:2. Но в классе атмосфера была такой, будто победителем вышел именно он, тогда как изначальный триумфатор Ся Фэйчи сидел с пепельным лицом, взбешённый пропущенным на последних минутах голом.

http://tl.rulate.ru/book/193943/20461521