Готовый перевод Ascendant / Восходящий: Глава 36

Любитель поковырять в носу и его напарник из домашней стражи остались за дверями библиотеки, а Немари так и не покинул лазарет. Ним, Аналия и Малк стояли перед книжным шкафом, за которым скрывалась потайная комната. — Это здесь, — сказал он им.

— Я была в этой библиотеке тысячу раз и никогда не замечала ничего странного. Я уже прочла четыре разные книги с этой полки, — Аналия прищурилась, изучая шкаф под разными углами, переходя с одной стороны на другую.

— Не вижу ничего необычного. То же дерево, те же размеры. — Она принялась вытаскивать книги одну за другой, передавая их Ниму. — Вот, сложи их на тот стол.

Ним помог ей полностью освободить стеллаж. Как только полки опустели, она возобновила осмотр. Аналия даже взлетела к самому верху шкафа, чтобы изучить его с такого ракурса. Закончив, она покачала головой:

— Я ничего здесь не вижу.

— Своим Магическим Взором я вижу очертания комнаты, — сказал Ним. — Дверной проем тянется отсюда и досюда. Но в стенах вокруг него ничего нет. Ни переключателей, ни рычагов – ничего. Просто дыра в стене за этим шкафом.

— Тогда, полагаю, единственный способ попасть внутрь – это поднять всю эту махину и отодвинуть в сторону.

— Взломщику незачем здесь находиться, — подал голос Малк. — Если эта тайная комната действительно существует, то какие бы секреты в ней ни хранились, они его не касаются.

— В этом… на самом деле есть смысл. Прости, Ним, но что бы ни находилось в этой комнате…

— Если она вообще существует, — вставил Малк.

— …это семейная тайна, которую я не вправе раскрывать без разрешения отца, — закончила Аналия, проигнорировав едкое замечание Малка.

Ним решил не уточнять, что он и так видит планировку комнаты и прекрасно представляет, что там находится. Там были книги, очень много книг – что, в общем-то, логично, учитывая соседство с библиотекой. Он не знал, о чем они, но догадывался, что это может быть секретная информация о каких-нибудь сомнительных делишках семьи, запретная магия и тому подобное.

Там также лежало несколько безделушек и диковинок. Кое-что походило на драгоценности, но Ним рассудил, что была причина хранить их отдельно от основных хранилищ. Возможно, они магические, хотя Магическим Взором он не видел в них следов влитой Арканы. Впрочем, он не был уверен, что распознает ее и вживую.

Наконец, вдоль дальней стены стояло несколько верстаков с разнообразными инструментами. Ним никогда не видел ничего подобного и не мог даже предположить их назначение. Между ними высился большой цилиндр, футов пять в высоту и три в ширину, который был абсолютно непроницаем для его сканирования. Очевидно, штука была магической, и Ниму было ужасно любопытно, что там внутри.

— Итак, я подниму шкаф и посмотрю, что за ним. Малк, пожалуйста, подожди там, вместе с Нимом.

Поначалу опешив, Малк тем не менее кивнул и сопроводил Нима к дальнему столу. — Присядь, — бросил он. Ним не сомневался, что телохранителю любопытно не меньше, но тот серьезно относился к своим обязанностям и не сводил с Нима глаз, пока Аналия работала.

По библиотеке пронеслись мощные порывы ветра, разметая со столов разрозненные книги и опрокидывая стулья. Ним терпел это несколько секунд, но когда ветер окреп и книги начали взлетать, он быстро воздвиг воздушные стены, направляя поток к потолку, где не было ничего, кроме световых сфер. Те закачались из стороны в сторону, но, похоже, руны полета, начертанные на них, были сильнее ветров, которыми повелевала Аналия.

Малк открыл было рот – вероятно, чтобы велеть ему не колдовать, потому что это подозрительно или вроде того, – но затем окинул взглядом остальную часть библиотеки и увидел, какой там уже царит беспорядок. Ним буквально видел, как тот передумал.

Книжный шкаф приподнялся на несколько дюймов и, покачиваясь, заскользил вперед. С того места, где Ним ждал вместе с Малком, он не видел проема, но по одной лишь позе Аналии понял момент, когда она заметила потайную дверь. Шкаф проехался по полу и едва не опрокинулся, но она перехватила его на полпути к земле и вернула в вертикальное положение.

— Похоже, до сих пор ты говорил правду. За этим шкафом действительно есть скрытая комната.

Ним не почувствовал ничего похожего на то, что описывал целитель, рассказывая о заклинании чтения правды, но решил, что вреда от подыгрывания не будет. Аналия оказалась совсем не такой, какой он ее представлял, и он начал думать, что может даже остаться в выигрыше. Валго лишится рычага для шантажа, и хотя Ним допускал, что тот может прибегнуть к более радикальным и жестоким мерам, дружба с наследницей благородного дома могла все изменить.

Ним огляделся. Это место было его мечтой. Академия была бы идеальным вариантом, но этому не бывать. Однако даже просто доступ к библиотеке семьи Фельдсталь помог бы ему во многом. Он заметил десятки названий книг для начинающих магов, которые с радостью бы изучил, и приметил несколько более продвинутых томов. Если бы хоть половина из них оказалась полезной, он стал бы значительно сильнее, чем в момент прибытия в Абилант.

Все это при условии, что ему удастся воспользоваться тем расположением, которое он заслужил, согласившись на все это. Он на мгновение задумался. Еще полчаса назад он полагал, что лучший его вариант – умереть от голода или холода в паре сотен миль от города. А теперь он планирует, как лучше разграбить библиотеку на предмет магических знаний, причем с предполагаемого разрешения хозяев.

Судя по тому, что говорил Валго, отец Аналии был в отъезде по какому-то важному делу. Ним мельком подумал, не связан ли ее отец с той огромной печатью некроманта, на которую он наткнулся в Зоскане. Лиф был уверен, что дело серьезное и для починки понадобятся магические силы, а Абилант был лучшим местом, чтобы собрать их в кратчайшие сроки.

Что более важно, если Джаспар Фельдсталь в отъезде, значит, его дочь могла заправлять всем в его отсутствие. Конечно, наверняка был какой-нибудь управляющий или кастелян, но никто не посмел бы перечить юной леди. По крайней мере, он на это надеялся. Это было бы крайне удобно, раз уж она почему-то прониклась к нему симпатией.

Когда ветер наконец утих, Ним развеял свое заклинание и осмотрелся. Повсюду валялись книги, перевернутые стулья и столы, а половина световых сфер качалась над головой, отбрасывая странные тени на весь этот хаос. Аналия не обращала на это внимания. Она сотворила простое заклинание, и из-за открывшейся двери хлынул свет. Она замерла, глядя вперед с открытым ртом.

— Что… что это? — Слова прозвучали шепотом, услышанным лишь потому, что в библиотеке воцарилась абсолютная тишина.

— Моя леди? — Малк шагнул вперед.

— Оставайся на месте! — Отрезала она.

Затем она вошла в потайную комнату, оставив Нима и Малка сидеть в тишине. Ним в общих чертах представлял содержимое комнаты и знал, что именно он должен был забрать. Джаспар Фельдсталь что-то исследовал, и Валго нужны были журналы с описанием его экспериментов. Это, и только это, было его целью. Но задание и так уже провалилось с треском, так что стоило попытаться спасти хоть что-то.

Минут через десять Аналия все еще не выходила. Ним посмотрел на Малка:

— Думаешь, нам стоит начать здесь прибираться?

— Я думаю, тебе стоит сидеть смирно и помалкивать.

— Ну да, можно и так.

На самом деле Ним предложил это только для того, чтобы подобраться поближе к книгам и прикинуть, какие из них он хочет прочесть. К тому же он рассчитывал заработать пару очков в глазах Аналии, да и просто душа болела при виде такого обращения с книгами. На полу валялось несколько вырванных страниц, и ему не терпелось собрать их и вернуть в соответствующие тома.

Но Малк был неумолим. Стоило Ниму хоть немного шевельнуться, как телохранитель настораживался, словно пес, и впивался в него взглядом. Для Нима это превратилось в своего рода игру: дождаться, пока напряжение покинет тело мужчины, а затем качнуться на стуле, просто чтобы увидеть, как Малк мгновенно подбирается.

Ним убедился, что телохранитель не чувствует его магии – или, если чувствует, то по какой-то причине делает вид, что это не так. Он использовал Магический Взор, чтобы следить за Аналией. Она какое-то время осматривала верстаки, но большую часть времени листала книги. Ним в который раз пожалел, что заклинание не позволяет видеть печатный текст.

Она провела в комнате около часа, а когда вышла, то побрела вперед в полном ошеломлении и рухнула в ближайшее кресло. После нескольких минут молчания она произнесла:

— Пожалуйста, верни шкаф на место. Никто не должен знать об этой комнате.

Ним водрузил его обратно с гораздо меньшими разрушениями и начал телекинезом закидывать книги на полки в случайном порядке. Он понятия не имел, какой системы расстановки они придерживались, но в первую очередь занялся столом, на который они все свалили. Разумеется, ветром их разнесло повсюду, но он старался найти каждую.

Пока он работал, новые нити телекинетической силы расходились от него во все стороны, выпрямляя стулья и столы и складывая на них разрозненные книги. Потребовалась едва ли минута, чтобы вернуть библиотеке подобие порядка, и он вполне гордился своей скоростью. Когда он только начинал, он едва мог удерживать полдюжины предметов в одном ритме. Теперь же он перемещал более тридцати штук разом, каждого по своей траектории.

Аналия наблюдала за работой пустыми глазами. — И после всего этого ты даже наполовину не истощен, верно? — Спросила она Нима.

— Это всего лишь заклинание первого круга.

— Я бы уже трижды заработала Отравление Арканой, пропуская через себя столько силы. Базовый телекинез хорош для одного-двух предметов, ну, может, трех-четырех, если вложить много сил в практику. Я даже не понимаю, как ты это сделал.

Он потратил уйму времени на отработку телекинеза. Больше он работал только над полетом. Аналия же считала его магию невозможной, и он подозревал, что она видела в жизни гораздо больше магии, чем он.

— Могу я посмотреть, как ты колдуешь телекинез? — Спросил он.

— Может быть, позже, — ответила она. — У меня… у меня сейчас много мыслей в голове.

Ним решил не обращать внимания на дрожь в ее голосе. Что бы она там ни узнала, это ее не обрадовало. Но ему понравилось упоминание о «позже». В его понимании это означало, что его не собираются выставлять на улицу или сдавать городской страже.

— Что теперь? — Спросил он.

Позади него Малк едва заметно шевельнулся. Ним знал об этом только потому, что не выключал Магический Взор и следил за всем вокруг. Мужчина готовился к нападению, но если только он не владел какой-то магией, которой Ним еще не видел, причин для беспокойства не было.

С другой стороны, Малк появился мгновенно, стоило Аналии позвать его, и он был телохранителем дочери очень богатого и могущественного дворянина. Он мог быть невероятно опасен.

Ним начал мысленно планировать следующие несколько секунд на случай, если дела пойдут плохо. Первым делом – разорвать дистанцию, затем найти ближайшее окно и наружу. А после – раствориться в ночи.

— Я велю слуге проводить тебя в гостевые покои. Поговорим утром, — сказала Аналия. — Мне нужно о многом подумать.

— О, — выдохнул Ним. Такой вариант его тоже устраивал.

http://tl.rulate.ru/book/193876/20193607