Готовый перевод Monster of the Hunter World / Я стал монстром в мире охотников: Глава 40: Веские доводы

— Чжэ Хён, вы хоть понимаете, что значит встревать в этот разговор?

У Джэджун вспылил из-за слов Чжэ Хёна.

Чтобы предотвратить раскол, У Джэджун решил сделать братьев Чан Капсу козлами отпущения. Замять это дело, пока остальные Охотники зачищают Рейд.

У Джэджун намеревался разобраться со всем в одиночку.

Ему было плевать, виноваты ли корейские китайцы на самом деле.

Нужно просто свалить всё на них, а настоящего преступника тихо устранить позже. Таков был метод У Джэджуна, и в подобных делах он был весьма искушён.

И тут вмешался этот выскочка E-класса, который даже не знает своего места.

Это уже было не просто презрение.

У Джэджуна возникло желание убить его на месте, чтобы тот замолчал навсегда.

— Если собираетесь убить меня взглядом, то лучше бросьте это дело. Всё равно не выйдет.

Шурх.

Воротник Чжэ Хёна коснулся одежды У Джэджуна.

Братья Чан Капсу вздрогнули, когда У Джэджун в мгновение ока оказался прямо перед носом Чжэ Хёна, но тот и бровью не повел.

— Если ничего не соображаешь, держи рот на замке.

— Ой, как страшно.

На самом деле Чжэ Хёна больше пугала Со Юль. Ему было любопытно, что творится в голове у этой девицы, которая наблюдала за происходящим с таким интересом.

Хорошо, что он отключил уведомления системы.

— Если выставите всё так, будто виноваты корейские китайцы, то на время это успоит толпу. Но что потом? Вы тут что-то распинались о чести «Менеджмента» и прочем. И что, смерть от рук С-класса — это какая-то «почётная» смерть для Охотника?

У Джэджун не выдержал и схватил Чжэ Хёна за горло.

— Кажется, сейчас ещё один отправится на тот свет.

Чжэ Хён невозмутимо пожал плечами.

— Охотник У Джэджун, что вы творите?

Вмешался Охотник А-класса из «Хабэк», внимательно слушавший Чжэ Хёна.

— Этот паршивец несёт чушь...

— Судить о том, чушь это или нет, — не только в вашей компетенции.

— ...Что ж, послушаем, какую великую истину он нам откроет.

У Джэджун разжал руку, сжимавшую шею Чжэ Хёна.

«Мерзкий тип».

Хотя он держал его за горло, пульс парня не участился, а кожа была холодной, как у трупа.

— Ты не на того напал, — прошептал У Джэджун так тихо, чтобы слышал только Чжэ Хён.

— На человека? Скорее на монстра. Подвиньтесь-ка, Охотник У. Джэ. Джун. Охотники А-класса смотрят.

После слов Чжэ Хёна У Джэджун, сверля его взглядом, отступил на шаг.

— Говорите. Впервые вижу, чтобы кто-то так рьяно доказывал невиновность этих людей.

— Первая причина — срезы на телах жертв.

— Срезы?

— Они не похожи на те, что оставляет обычный Охотник. Это работа скорее физического типа, чем магического.

— Почему вы так решили?

— Посмотрите внимательнее. Ткани рассечены острым предметом с огромной силой. Кто в наши дни использует обычное холодное оружие? Все пользуются эмиттерами маны, вроде Мана-клинков.

— А ведь и правда.

— О чём ты? Как можно понять это, просто взглянув на отрубленную голову?

— Идиот, энергетическое оружие выделяет огромное количество тепла. Кровь бы не капала так сильно, раны были бы прижжены.

После слов Чжэ Хёна Охотники зашушукались.

Это был простой факт, но из-за шока никто этого не заметил.

Поскольку первый аргумент звучал убедительно, в толпе возникла атмосфера доверия, и все сосредоточились на голосе Чжэ Хёна.

— Второе — то, как выставлены тела. Если бы нападавших было несколько, они бы не выбрали такой примитивный способ.

— Примитивный? Ты совсем ничего не чувствуешь, глядя на то, что стало с жертвами?

Кое-кто возмутился выбору слов, но прерывать Чжэ Хёна не стали.

— Как вы думаете, зачем выставлять трупы Охотников в таком виде? Причин может быть много, но главная — посеять хаос. Это отличный способ спровоцировать раскол и запугать добычу.

— Хм, мы — добыча?

— Если бы их было много, они могли бы устроить зрелище куда более жестокое. Не просто притащить головы, а использовать тела целиком.

— То есть ты хочешь сказать, правы эти заключенные-рейдеры, и враг всего один?

Чжэ Хён кивнул.

— Это лишь вероятность, но я считаю её высокой.

— Бред какой-то. Чтобы один человек расправился более чем с двадцатью Охотниками B и C-класса?

— Я не знаю наверняка, что это за сущность, но переносить двадцать одно тело в одиночку невозможно. Однако если это только головы... то вполне реально. Эти копья, на которые насажены головы жертв... кто увидел их первым?

— ...

— Наверняка здесь есть те, кто был в резерве или первым выполнил план и отдыхал в палатках.

— И что, теперь мы под подозрением?

— Я не это хотел сказать. Лучше скажите, как именно вы их обнаружили?

— Мы просто отдыхали в палатке, и вдруг услышали звук, будто что-то упало.

Чжэ Хён коснулся подбородка.

— Он в буквальном смысле метал эти копья с насаженными на них головами.

— Безумие...

— Будь их несколько, вы бы тоже оказались в таком виде, пока беззащитно сидели в палатках. Каким бы сильным ни был Охотник, трудно противостоять группе умелых бойцов, решивших напасть из засады. Но «сущность», а не «группа», предпочла метнуть копья туда, где их будет хорошо видно.

— Тебе есть ещё что добавить?

У Джэджун спросил это с ледяным лицом.

Чжэ Хён, даже не взглянув на него, продолжал внимательно изучать останки жертв.

— Да. Теперь я вижу, что форма срезов идентична. Сначала прикладывалась сила, чтобы прорубить мышцы до шейных позвонков, а затем — повторный удар, чтобы перерубить сам позвоночник.

— Говоришь так, будто ты патологоанатом.

— Мне приходилось заниматься страховыми выплатами, так что по одному виду тела я могу восстановить примерный ход событий.

— Страховка? Ты работал Менеджером?

Чжэ Хён понял, что проговорился.

Он так увлекся, видя, как кривится лицо У Джэджуна, что сболтнул лишнего.

— Нет, страховки ведь есть не только у Охотников. Для обычных людей они тоже существуют.

— Ладно, неважно. Так что ты хочешь этим сказать?

— Шеи у всех жертв перерублены одинаково. Характер ран повторяется. Это ещё одно доказательство того, что действовал кто-то один.

Чжэ Хён ответил с полной уверенностью.

— У Джэджун-сси, и что вы теперь скажете?

Подал голос один из представителей «Менеджмента» 1-го ранга.

— ...

— И позвольте добавить: Со Юль и я всё это время находились рядом с группой Чан Капсу.

— Со Юль, это правда?

У Джэджун жестом приказал ей отрицать слова Чжэ Хёна.

— А... ну, это не совсем... ложь?

Но Со Юль смотрела только на Чжэ Хёна.

У Джэджун заскрежетал зубами так, что было слышно всем.

— Вы ведь тоже можете быть заодно!

Выкрикнул другой Охотник.

— Со Юль из «Феникса». К тому же, она сестра У Джэджуна. С какой стати ей творить подобное?

— ...Хорошо.

Общественное мнение уже изменилось.

У Джэджун больше не хотел идти на поводу у Чжэ Хёна.

— Признаю, есть вероятность, что это не корейские китайцы.

— Не стоит называть это просто «вероятностью». Может, извинитесь?

— Если продолжишь в том же духе, тебе же будет хуже.

У Джэджун прошипел это, с трудом сдерживая гнев.

— Вы ведь едва не убили невинных людей только за то, что они корейские китайцы.

— Это был логичный вывод. И я собирался передать их в Аудиторское бюро, а не уби...

— Слышать такое от Лидера группы «Феникса»... Кажется, я прямо сейчас слышу, как рушится репутация вашего агентства из-за такой безответственности.

— ...

У Джэджун огляделся.

Охотники не встали ни на чью сторону.

Они молча смотрели на него.

Любой человек, обладающий хоть каплей эмпатии, примеряет худший сценарий на себя.

Перед ними открылась перспектива: каждый из них мог стать жертвой У Джэджуна, вернее, «Феникса».

Для У Джэджуна ситуация становилась патовой.

— ...Фу-ух, я совершил ошибку.

— А извинения?

Лицо У Джэджуна снова стало бесстрастным.

Ему не стоило больше идти на поводу у эмоций.

Нужно просто сделать то, что должно, официально.

— Прошу прощения.

У Джэджун глубоко поклонился братьям Чан Капсу.

— Пустое это, — буркнул в ответ Чан Капсу в своей обычной грубой манере.

На его лице не было ни радости, ни облегчения.

— Простите за хаос, вызванный моими поспешными выводами. Что ж, давайте перегруппируемся.

— А я, пожалуй, пас.

— После такого и охотиться расхотелось.

— ...

Те, кто потерял доверие к У Джэджуну или просто перегорел, начали уходить.

Около тридцати человек покинули Врата.

— Кто хочет уйти — уходите. У меня нет оснований вас задерживать.

У Джэджун спокойно принял ситуацию.

Чжэ Хён на мгновение включил сообщения системы и тут же выключил.

Всего за пару фраз он уже заработал 300 золотых.

[Золото в наличии: 1053]

Половина этой суммы пришла от У Джэджуна: его презрения, гнева, жажды убийства, зависти и ревности.

Внутри него клокотала лава, но лицо оставалось ледяным.

В этом он действительно был похож на Лидера группы топового агентства.

Остались только Охотники А-класса из крупных агентств, те, кто потерял товарищей, братья Чан Капсу и те, кто привык к подобным инцидентам и не повел бровью.

— Действуем быстро. До этого момента мы зачищали все маршруты, чтобы увеличить сбор магических кристаллов.

Но теперь оставшиеся пойдут вместе. Мы выберем кратчайший путь до зачистки Вулкануса.

Охотники, у каждого из которых были свои цели, кивнули.

Когда обсуждение закончилось, около пятидесяти человек начали проверять снаряжение, готовясь к охоте.

— Похоже, нас ждет нещадная эксплуатация.

— Иногда такое случается. Чтобы жизнь Охотника не казалась слишком однообразной.

В отличие от напряженных остальных, Охотники А-класса шутили между собой.

«Всё упирается в деньги».

Чжэ Хён криво усмехнулся.

Охотники А-класса получают не только трофеи из подземелья, но и огромные выплаты за вклад в безопасность города.

Но если Врата не будут закрыты и город пострадает, им придется вернуть эти деньги в качестве компенсации.

Суммы ущерба там исчисляются миллиардами.

Для Охотников А-класса, которые уже вложились в элитное снаряжение или потратили деньги на личные нужды, провал Рейда означает банкротство.

— Вы правда пойдете дальше? Дальше может стать по-настоящему опасно.

После слов Чжэ Хёна Чан Капсу почесал заросший щетиной подбородок.

— Народу-то поубавилось. Говорили же, что награду на всех поделят. А теперь людей в два раза меньше. Стал бы ты уходить, когда такая удача в руки идет?

— Куда делся ваш осторожный старший брат? Кажется, на душе у него совсем другое.

— Заткнись, не мели чепухи.

— Ха-ха, наш брат с возрастом стал больно застенчивым. Приглянулся ты ему, младшенький. Да и мне тоже. Благодаря тебе живы остались. Благодарствую.

— Что?

Чжэ Хён непонимающе моргнул.

— Ах, привычка. Это значит «спасибо».

— Спасибо тебе.

— Спасибо, товарищ.

Трое из четырех братьев по очереди поблагодарили его.

Чжэ Хён почувствовал, как зачесался затылок от неловкости.

Чжэ Хён тоже не питал нежных чувств к корейским китайцам.

Честно говоря, он их недолюбливал.

Тем не менее, он вступился за братьев Чан Капсу лишь потому, что чувствовал тяжесть на сердце.

Наемники из городка SOF.

Жертвы интриг Менеджмента, мишени «Гиен», люди, выброшенные на обочину Альянсом, преследующим лишь свою выгоду.

Это было чувство долга перед ними.

— Брат, ты же сам говорил: если ты человек, то должен поблагодарить.

— Какая еще благодарность, аж зудит всё.

— Брат?

— Приставучий малый... Это... благодарствую.

Услышав слова Чан Капсу, Чан Иксу осклабился, обнажив желтые зубы.

— «Благодарствую» — это значит спасибо.

— А, да.

Чжэ Хён кивнул, почесывая затылок.

— Чжэ Хён, ты был просто супер!

Со Юль в порыве чувств бросилась к нему на шею.

Чжэ Хён мягко отстранил её, но лицо девушки всё еще пылало от возбуждения.

— Ты первый мужчина, который не струсил перед моим братом!

— У Со Юль!

У Джэджун, рыча, оттащил сестру от Чжэ Хёна.

— Ты чего?!

— Если не хочешь увидеть, как я вырву ему сердце, держись рядом со мной.

— Не хочу!

В глазах У Джэджуна вспыхнуло пламя. И в то же мгновение...

Хлесткий звук пощечины разнесся по округе. Голова Со Юль резко дернулась в сторону.

— ...Брат... как ты мог?

Потрясенная Со Юль застыла на месте. Чжэ Хён наблюдал за этим со стороны, словно его это не касалось.

У Джэджун, прожигая его яростным взглядом, выплюнул:

— Как только Рейд закончится, агентство «Каон» исчезнет. От вашего офиса останется только пепел.

Чжэ Хёну было всё равно. Ему было немного жаль И Сону, но это его не касалось.

— Ну и ладно.

— И на тебя, и на всех, кто тебе дорог, обрушится это несчастье.

— Ну, об этом мне стоит подумать.

Обычно бесстрастное лицо Чжэ Хёна обдало холодом.

— Выдвигаемся!

У Джэджун выкрикнул это с издевкой.

http://tl.rulate.ru/book/193790/20112413