Готовый перевод The Regressed Young Master Dreams of a Quiet Life / Вернувшийся наследник мечтает о тихой жизни: Глава 25: Разная подготовка

— Мальчик принят?

— Для начала успокойся, Джейд. И принеси стакан холодного чая или просто ледяной воды.

Когда Джейд вышел из библиотеки и его шаги стихли, Хирун заговорил:

— Кир.

— Да.

— …Сколько тебе лет?

— Шестьдесят с лишним…

— Нет. Тебе пятнадцать.

— Ну конечно! И пятнадцать тоже!

Хирун тихо вздохнул, услышав этот беззаботный ответ.

— Есть кое-что, о чём я так и не успел спросить тогда.

Под «тогда» он имел в виду момент, когда спросил Кирдана: «Кто ты такой?»

Атмосфера стала серьёзной. Кирдан поставил тарелку, которую держал в руках, на стол и поскрёб подбородок. Хирун знал, что эта привычка проявляется у него, когда он чувствует себя неловко.

— Кажется, я понимаю, что ты хочешь сказать.

— Раз уж понимаете…

Кирдан слегка приподнял руку, которой почёсывал подбородок, и Хирун умолк.

— Прости, что перебиваю, Хирун. Но я знаю, к чему ты клонишь. Ты считаешь, что раз Кирдану пятнадцать, то мне стоит и вести себя подобающе пятнадцатилетнему. Я прав?

— Ничего страшного, что перебили. И да, вы правы.

— Но ведь мне уже за шестьдесят.

— Но Киру — пятнадцать.

Хирун парировал слова Кирдана без колебаний. Кирдан понимал, что тот имеет в виду и почему он так беспокоится. Он и сам старался быть осторожным, но всё же оставался стариком, которому перевалило за шестой десяток, а не подростком. Просто теперь у него было тело пятнадцатилетнего юноши.

— Я и Кирдан, и И Дан одновременно. Я просто старик, который хочет исполнить желание Кирдана — жить долго и счастливо.

Хирун крепко сжал губы.

Он и сам это понимал. Более того, он осознавал это яснее, чем кто-либо другой из окружения Кирдана. Его брат, стоящий перед ним, был уже не тем человеком, что прежде. Скорее, это был некто, по неведомой причине оказавшийся в теле его брата. И Хирун прекрасно понимал, что должен быть благодарен этому человеку за то, что тот пытается исполнить последнюю волю, просьбу его брата.

— Я… знаю.

К тому же человек перед ним всегда относился к нему искренне — и как к брату, и как к самому Хируну.

Умом он всё понимал. Но внезапные проявления истинной натуры этого человека слишком разительно отличались от того брата, которого он знал. Это словно вновь и вновь напоминало ему о том, что прежнего брата больше нет, и сердце пронзала игла острой боли.

Кирдану показалось, что в этот миг холодные синие глаза Хируна вот-вот наполнятся слезами. В душе он издал вздох, полный сочувствия.

Кирдан Рун Линдиа… Точнее, И Дан решил исполнить «просьбу» Кирдана, но, если рассуждать здраво, он не мог полностью стать Кирданом Рун Линдиа. Он мог лишь жить долго и счастливо в его теле вместе с его семьёй. Он был И Даном, который стал Кирданом, но в то же время им не являлся.

Кирдан не думал, что Хирун этого не понимает. Если бы Хирун не знал, он бы не завёл этот разговор сейчас, а сказал бы всё гораздо раньше. И уж точно он бы не подбирал слова так осторожно, а просто велел бы: «Раз уж вы в теле Кирдана, ведите себя как Кирдан».

Кирдан чувствовал, что Хирун устроил этот разговор наедине, чтобы просто немного «покапризничать», выразить свою внутреннюю боль. И поскольку Кирдан понимал разницу между знанием умом и принятием сердцем лучше, чем этот юноша, он не мог найти слов утешения. Он не мог просто сказать, что всё будет хорошо. Он понимал, что Хируна гложет чувство вины и отчаяние от того, что он не смог ничего сделать, когда его настоящий брат уходил. Единственное, что Кирдан мог — это ждать, пока время залечит раны, и быть рядом, наблюдая за путём, который выберет этот мальчик.

— …Прошу прощения.

— Нет, всё в порядке. Манера речи… я и сам не замечаю, как привычка берет верх. Я постараюсь исправиться, насколько это возможно.

Хирун пристально посмотрел ему в глаза, словно проверяя, искренне ли это сказано, а затем покачал головой.

— В этом нет особой необходимости. Кажется, окружающие думают, что вы просто увлеклись таким стилем речи и нарочно его используете.

Пока Кирдан раздумывал, радоваться этому или огорчаться, Хирун заговорил снова:

— Сюсю приняли в рыцарский орден. Он пока новичок, и за ним нужно присматривать, но, кажется, у него есть талант. Ты сможешь встретиться с ним после полуденной тренировки. Возможно, пару дней у него будут сильно болеть мышцы.

По изменившемуся тону Хируна Кирдан догадался, что Джейд уже близко. У Джейда явно был острый слух.

— Спасибо, что сказал.

Когда Хирун поднялся, собираясь покинуть библиотеку, Кирдан легонько поймал его за руку. Когда тот обернулся, Кирдан протянул ему шоколад. Круглый белый шоколад, лежащий на тарелке, был завернут в прозрачную обёртку. Хирун взял его, слегка склонил голову в знак прощания и вышел.

— Молодой господин?

В библиотеку вошёл Джейд с подносом, на котором стоял стакан ледяной воды с плавающими в ней кубиками льда.

— А, Джейд. Сюсю приняли. Какое облегчение, правда?

Джейд кивнул. Сидящий в лучах солнца, льющегося из огромного окна библиотеки, его господин улыбался, но эта улыбка казалась такой печальной и хрупкой, словно он мог исчезнуть в любой миг. Джейд не мог спросить о причинах этой печали, поэтому ему оставалось лишь молча кивнуть.

День пролетел быстро.

Только вечером Сюсю, уже посвежевший и приведший себя в порядок, пришёл в библиотеку и с радостью сообщил о своём зачислении. Кирдан похвалил его, сказав, какой он молодец.

— Теперь я буду участвовать и в утренних, и в полуденных тренировках. Моим обучением займётся сам заместитель командора, господин Ниат!

Заметив лёгкие тёмные круги под глазами Сюсю, которые, впрочем, не мешали его красным глазам сиять от восторга, Кирдан кивнул. Мальчик, словно маленькая птичка, без умолку рассказывал о том, как проходило испытание и что они делали на дневной тренировке.

— Постарайся не перетруждаться. Обязательно делай разминку, чтобы мышцы не забивались. И ложись спать пораньше, раз утренние тренировки начинаются на рассвете.

— Да! Я стану сильным как можно скорее, чтобы защищать вас, господин Кирдан!

— Ха-ха. Я ведь только что просил тебя не перетруждаться.

— Ой… Тогда я буду осторожен и постараюсь стать сильнее быстро, но без лишней нагрузки!

— Мне стоит этого ждать?

— Хм-м, я буду очень стараться!

Выйдя из библиотеки, Сюсю проводил Кирдана до дверей его комнаты. Прижимая к груди выбранные Кирданом книги и подаренный им шоколад, он пожелал доброй ночи и ушёл к себе.

— Джейд, ты на сегодня тоже свободен, иди отдыхай.

— Да, молодой господин. Доброй ночи.

Джейд, уже собиравшийся уходить после того, как помог Кирдану переодеться, вдруг помедлил и спросил:

— Вы в порядке?

— М? О чём ты?

Удивлённо распахнутые голубые глаза смотрели на него так естественно, что Джейд засомневался в своих прежних видениях. Он не решился сказать, что его господин кажется ему каким-то «не таким», поэтому просто склонил голову и вышел.

— Ничего. Спите крепко. И вы, молодой господин, тоже не засиживайтесь допоздна.

— Хорошо. И ты спи сладко, Джейд. Ты сегодня славно потрудился.

— Благодарю. Позвольте откланяться.

Щёлк.

Дверь закрылась. Кирдан подошёл к кровати, взял со стола белую Ветвь Древа Духов и лёг под одеяло.

«Тебе не нужно колебаться. Ты был И Даном и в то же время ты — Кирдан Рун Линдиа. Решение жить в этом теле не означает, что ты должен отрицать своё прошлое как И Дана».

Слова Короля духов Роэра до сих пор звучали в его ушах.

— Я тоже скучаю по тебе, Роэр.

Чувствуя, что сегодня уснуть будет непросто, Кирдан сел на кровати, перебирая пальцами ветвь, и долго смотрел на яркую луну в окне.

На следующее утро Кирдан проспал.

Джейд не стал его будить, лишь передал своему отцу, Севису, главному дворецкому герцогского дома Линдиа, что молодой господин крепко спит и не придет к завтраку.

Говорили, что в то утро Хирун тоже не явился, и герцог Линдиа завтракал в одиночестве с горьким чувством на душе.

Прошла неделя с тех пор, как Сюсю зачислили в орден.

Кирдан с улыбкой наблюдал за Сюсю, который, как обычно, пришёл в библиотеку после утренней тренировки, взялся за книгу и задремал. Иногда на мальчике виднелись свежие царапины, а в тот день, когда ему выдали деревянный меч, на его ладонях вздулись такие огромные мозоли, что ему было больно даже держать книгу. Бывало, он приходил весь в пыли, словно валялся в грязи, за что получал нагоняй от Джейда, но ребёнок выглядел по-настоящему счастливым.

Когда подошло время полуденной тренировки, Кирдан осторожно коснулся плеча мальчика.

— Сюсю, пора на тренировку.

— М-м… А? Да! Тренировка!!!

При слове «тренировка» Сюсю мгновенно распахнул глаза и вскочил со стула.

— Спасибо, что разбудили! Я побежал!

— Иди. Будь осторожен.

Кирдан проводил его взмахом руки. Как только Сюсю скрылся из виду, Кирдан откинулся на спинку стула и спросил Джейда:

— Ему всё-таки тяжело совмещать тренировки с походами сюда, верно?

— Совмещать обязанности слуги и службу в рыцарском ордене всегда непросто.

Услышав ответ Джейда, Кирдан закрыл глаза. После полуденной тренировки Сюсю, умывшись и переодевшись в костюм, похожий на костюм Джейда, но другого цвета, снова пришёл в библиотеку. Кирдан усадил его на стул и, потягивая принесённый Джейдом чай, заговорил:

— Сюсю.

— Да, господин Кирдан.

Глядя в эти ясные красные глаза, Кирдан надеялся, что его слова не ранят ребёнка.

— Как насчёт того, чтобы оставить обязанности слуги и полностью сосредоточиться на рыцарском ордене?

Сюсю замер, ошеломлённо глядя на него. Пока его взгляд оставался расфокусированным, Кирдан принялся спокойно и обстоятельно объяснять причины своих слов:

— Мне кажется, совмещать работу слуги и тренировки в ордене слишком утомительно для тебя. Я бы хотел, чтобы ты направил все свои силы на обучение рыцарскому делу.

— Я…

Голос Сюсю предательски дрогнул. Видимо, осознав это, он замолчал, прочистил горло и попробовал снова:

— Я в последнее время выглядел очень усталым, да? Но я только начал привыкать к тренировкам! Обещаю, я больше не буду засыпать в библиотеке. Я справлюсь и с работой слуги, и с орденом.

Несмотря на дрожь в голосе, Сюсю удалось передать всю твердость своего намерения.

— Я не хочу, чтобы ты надрывался, Сюсю.

— Я не надрываюсь!

Сюсю невольно повысил голос, возражая Кирдану, но тут же испугался и добавил почти шёпотом:

— Я… я правда могу делать и то, и другое…

— Правда?

— Да.

Сюсю надеялся, что Кирдан передумает, услышав его ответ. Но Кирдан лишь печально улыбнулся. Он не хотел говорить этого, но пришлось:

— Даже если я этого не хочу?

— …Что?

На лице Сюсю застыло выражение крайнего изумления: он и помыслить не мог, что Кирдан скажет нечто подобное.

Разная подготовка

http://tl.rulate.ru/book/193774/20106243