Готовый перевод The Invincible Prince: Surviving Later Baekje / Железный Принц: Выживание в Хупэкче: Глава 24: Результаты переговоров

Когда я выходил из шатра Ван Гона, Чхве Сынъу обратился ко мне:

— Принц. Перемирие? Этого нельзя допустить.

— А, так верховный советник считает, что мы должны продолжать войну?

Сейчас я не мог гарантировать победу.

Конечно, если бы я в одиночку бросился в атаку и вырезал Ван Гона вместе со всем его штабом, Объединение Трёх государств стало бы ближе. Но сколько бы я об этом ни думал, это казалось неправильным. Слишком радикально.

— Дело не в том. Мы ведь не проигрываем в этой войне, так зачем же отдавать им инициативу? Его Величество тоже этого не примет.

— Напротив. Сначала нам нужно сокрушить Силла.

Только захватив Силла и полностью присоединив юго-восточные земли, мы сможем по-настоящему противостоять Корё.

— У вас есть способ?

— Прямо сейчас у нас нет сил для Объединения Трёх государств, но мы должны помочь Бохай. Мы обязаны беречь свою армию. К счастью, у нас на руках больше козырей. Народ Силла, О Дарён, Ю Гымпхиль... Подумайте об этом, верховный советник. Разве не достаточно того, что армия Пэкче просто не будет двигаться?

В любом случае, главное — избежать потерь среди войск Пэкче. Этого будет достаточно. Верность? У нас уже есть подходящее алиби. И зачем хранить верность государствам, которые исчезнут после объединения?

— В таком случае...

— Мы можем замаскировать наш флот Пэкче под воко, посланных из Татары, и ударить по Силла. Что касается Бохай, то Тэ Инсон ведь находит удачные оправдания.

Сколько бы Корё ни протестовало, достаточно заявить, что из-за киданей стало трудно контролировать племена мохэ, и на этом всё закончится.

К тому же Ван Гон, правитель Корё, считающего себя преемником Когурё, не сможет двинуться на север к Бохай. Корё сейчас намного слабее Бохай, которое теснят кидани, так что и говорить не о чем.

В итоге Хупэкче будет наращивать государственную мощь, в то время как Корё и Силла будут лишь изнывать от тревоги.

За эти несколько лет Хупэкче сможет навести порядок внутри страны и поддержать Бохай.

Именно поэтому я так усердно занимался созданием флота.

— Одним словом, это то же самое, что и усмирение варваров руками варваров.

— Именно.

Мы используем тот же метод, к которому часто прибегали государства Срединных равнин.

Когда Кымган удалился вместе с Чхве Сынъу, Ван Гон покачал головой.

— Не слишком ли мы проигрываем в этой сделке?

Как ни думай, выгоды никакой.

Если и было что-то ценное, так это пленение Янгёма и Йонгёма. Хотя эти двое и не имели ценности как заложники, захват их армий был важен. Однако Кымган заполнил образовавшуюся пустоту войсками из Наджу, так что в будущем подавить Пэкче одной лишь войной будет трудно.

— Ваше Величество, Пуё Кымган, как и его отец, поистине самонадеян, но его слова звучат вполне разумно, — произнес Тхэпён.

— Говори.

— По совести говоря, разве Янгём и Йонгём — достойные принцы? С нашей точки зрения, они настолько ничтожны, что скорее помогают нашему государству побеждать.

— Хм, слова Тхэпёна тоже не лишены смысла.

Ван Гон кивнул, ведь он и сам только что думал об этом.

— Ваше Величество, мы, скорее, сами оказались в обороне. Если Япония продолжит угрожать Силла, а племена мохэ — нашим северным границам, Корё окажется в беде.

— Хм-м.

— Перемирие — не самый плохой вариант. Если мы продолжим сражаться сейчас, победа не гарантирована. А если Пэкче попросит помощи у Японии, нам станет совсем тяжело.

— Станет ли Япония помогать?

Трудно было поверить, что Япония, даже будучи союзником, решится отправить войска через море ради Пэкче.

— Япония — кровный союзник Пэкче. Сможет ли Силла, которая и так уже дышит на ладан, противостоять Японии?

— Поистине, Пэкче поступает малодушно. Раз не справляются своими силами, прибегают к помощи чужеземцев.

Но не стоит смотреть на это только с одной стороны.

Изначально Пэкче была для Японии почти как страна-родительница. Если такое государство окажется в опасности, неужели они будут просто сидеть и смотреть?

— Значит, ты считаешь, что стоит принять условия?

— Раз прибыли войска Кымгана, взять Тэясон будет ещё труднее, пока враги обороняются.

Был бы это просто Кымган — одно дело. Но с ним пришли тысячи воинов. Если Пэкче перейдёт к глухой обороне, Корё окажется в затруднительном положении. В таком случае, не лучше ли поберечь силы?

— И всё же... Эх.

— Даже если мы примем перемирие, мы должны что-то получить взамен. Разве не стоит обменяться заложниками?

Неужели помогать Силла действительно не имеет смысла?

Ван Гон чувствовал опустошение от того, как ситуация на фронте изменилась из-за одного лишь Кымгана.

Он вел сюда огромную армию не ради такого результата.

— Это неплохой способ. Тогда как поступим с заложниками?

— Отдайте им двух принцев.

— Что? Отдать их? Об этом не может быть и речи!

Некоторые генералы яростно возражали, но решимость Тхэпёна была непоколебима.

Они всё же захватили армию принцев. Пэкче сейчас не в том положении, чтобы нападать, потому они и предложили такие условия.

Ван Гон кивнул.

— Хм, раз они бесполезны, лучше их отпустить. Ты это хочешь сказать?

— Да. Напротив, сохранив им жизнь, мы сможем наблюдать за враждой между братьями. А по поводу генерала Ю Гымпхиля стоит отправить посла и договориться отдельно.

Было бы хорошо вернуть Ю Гымпхиля сейчас, но если пытаться включить его в условия, Корё покажет свою слабость.

Ван Гон был мудрым правителем.

Нельзя было уступать в этой борьбе характеров. Даже если Ю Гымпхиль вернется позже, сейчас пришло время отступить от Тэясона.

— Что ж, пойдём на компромисс. Я лично встречусь с Кымганом.

Он хотел попробовать ещё раз, хотел сразиться ещё раз... Но неужели всё закончится вот так?

Ван Гон был личностью незаурядной.

В обмен на принятие условий он потребовал заложника.

Что ж, на это я могу пойти. Проявлю немного щедрости.

— Заложник как условие переговоров?

— Я бы хотел, чтобы ты отправился в Корё.

Хочет, чтобы я стал заложником?

— Прошу прощения, но ваш покорный слуга управляет Наджу, а также ведает дипломатией с Бохай и Японией. Я не могу быть заложником.

— Жаль.

Жаль ему, как же. В истории заложники часто погибали, что в итоге приводило к возобновлению войны.

Думаешь, я попадусь в ту же ловушку? Ни за что.

Уж лучше отправить Йонгёма и Янгёма.

— В таком случае, могу ли я считать, что вы принимаете все наши требования в обмен на передачу заложников?

— Да будет так. И ещё.

— Слушаю.

— Я освобождаю принцев.

О чём этот парень вдруг подумал? Решил отпустить их, потому что они бесполезны? Я на это и рассчитывал, но... А, может, он хочет рассорить братьев?

Наверняка так и есть.

Впрочем, я ожидал, что он их отдаст. Если заложник не имеет ценности, он лишь лишний рот.

Честно говоря, я недооценил Ван Гона, думавшего, что сможет как-то использовать Янгёма и Йонгёма против нас. Если бы он их не отпустил, я бы сам их вытащил, хоть с помощью наёмных убийц.

— Вы говорите о моих старших братьях?

— Да. Забирай их.

На этом переговоры завершились.

Я получил возможность забрать Янгёма и Йонгёма.

Тхэпён и воины Корё привели их ко мне перед моим отъездом.

— Братья, вы целы?

— Кымган! Как ты мог так поступить с нами?

— Мы для тебя не имеем ценности как заложники?!

Я видел, как Тхэпён ухмылялся чуть раньше. Наверное, специально им наговорил. Сами подослали ко мне воко, а теперь ещё смеют злиться.

— Значит, по-вашему, мы должны отдать Тэясон, который наше государство захватило с таким трудом, только потому, что вы по собственной вине попали в плен?

— Что?!

— Брат Сингом и Его Величество дали на это добро. К тому же, мне пришлось их принизить, чтобы Ван Гон согласился отдать вас просто так.

У Янгёма и Йонгёма должно хватить мозгов хотя бы на то, чтобы это понять. Даже Сингом и Кён Хвон согласились. И что они мне сделают?

— Ну... это так, но...

— И сейчас не то положение, чтобы спорить со мной.

Ничтожества. Вместо того чтобы препираться со мной, им лучше подумать о том, как встретить разгневанного Великого Короля.

— Что?

— Забыли, как вы попали в плен? Представляете, в какую ярость пришёл Его Величество? Если бы мы не хотели отдавать Тэясон и Ю Гымпхиля, другого способа спасти вас не было.

В конечном счете, прежде чем винить меня, вините свою никчемность.

Даже Сингом будет ворчать. Хотя у Сингома есть оправдание — он пытался спасти братьев. А Нынхвану, который не уследил за принцами, на старости лет придётся выслушивать нотации.

— Эх...

— Хватит стонать. Поспешим в Тэясон, пока правитель Корё не передумал.

— Ладно.

Янгём и Йонгём долго сверлили меня взглядом, но в итоге последовали за мной.

Прибыв в Тэясон, я доложил Кён Хвону о результатах переговоров.

Вместе со мной пришли и Янгём с Йонгёмом, которых Кён Хвон вскоре должен был разнести в пух и прах.

— Перемирие на пять лет? Но что, если за это время Корё соберет огромную армию?

— Даже если они соберут армию, мы сделаем то же самое. «Снова» не будем двигаться только мы.

— Что это значит?

— Разве мы не можем ударить по Силла, используя флот Японии и Тамны? Армия Силла разбежалась как песок при виде одного только флота. Это вполне возможно. А войскам Корё в любом случае придется остаться в Силла из-за угрозы воко.

Конечно, это будет не японский флот, а флот Татары.

Было бы неплохо отправить моряков из Наджу в Татару и выдать их за японцев.

— Хм. Пожалуй, так.

— Для начала мы получили подтверждение, что Тэясон — территория нашего Пэкче. Корё отведет войска, так что и нам вскоре стоит начать отступление.

Нет смысла зря держать войска в Тэясоне.

— Ха, почему это ты не хочешь с ними сражаться?

— Неужели струсил?

Янгём и Йонгём решили подколоть меня.

Серьёзно, они правда думают, что я хуже них?

Видимо, они совсем забыли, как погубили своих солдат.

— Вы хоть знаете, сколько воинов потеряли по своей милости? Если начнем битву сейчас, неизвестно, каковы будут шансы на победу.

— Кто же станет заложником?

Сингом — старший сын, а я необходим Пэкче. Отправлять братьев Кён Хвона тоже не годится из-за большой разницы в возрасте.

— Хм-м. Они сказали, что пришлют в качестве заложника Ван Сина, племянника короля Корё. Нам тоже следует отправить кого-то из королевской семьи.

— Тогда пусть пойдет один из принцев. Всё равно это формальность, так что не обязательно отправлять Кымгана или Сингома.

Я слишком ценен для Пэкче, чтобы мною разбрасываться. Поэтому Кён Хвон и не думал отправлять ни меня, ни Сингома.

— Ваше Величество?

— Кто-то из вас двоих должен пойти. Так у кого погибло больше воинов?

— Армия принца Янгёма была практически уничтожена.

— О чем тут ещё говорить? Ты и отправишься в Корё.

— Ваше Величество?!

— Это значит — иди и наберись там ума. Вы двое, Янгём и Йонгём, знаете, сколько воинов погубили? Учитывая потери, пойдешь ты.

— Ваше Величество!

Этот паршивец Янгём так и не пришел в себя.

Вообще не стоило его вытаскивать, надо было оставить умирать там.

В конце концов, когда Янгём заартачился и повалился на землю, Кён Хвон, не в силах больше на это смотреть, позвал солдат.

— Уведите его и отправьте силой. Ему ещё долго придется приходить в себя.

— Слушаемся!

Янгёма уволокли, а Йонгём вздохнул с облегчением, радуясь, что не оказался на его месте.

— Кымган, ты задумал перемирие из-за Бохай?

— Да.

— Даже если мы не сражаемся с Корё, помогая Бохай, мы лишь истощаем собственные силы. Что мы с этого получим?

Нынхван внезапно вмешался, видимо, опасаясь меня после того, как я спровадил Янгёма.

Кто сказал, что мы будем в убытке?

— А если мы получим земли?

— Ха, неужели вы надеетесь заполучить земли Ляодуна?

Этот старик Нынхван умеет подначивать.

Ляодун? Нет ничего невозможного.

http://tl.rulate.ru/book/193722/20084521