Готовый перевод Iron Raid: Progressive Overload / Стальной Рейд: Мастер Перегрузки: Глава 6: Фанатики качалки вместе (2)

Конвенц-центр «Самхын» в районе Канбук города Сеул.

В большом конференц-зале висел баннер: «План обеспечения безопасности Вавилонской башни».

Чжу Хён Тэ, начальник отдела координации планирования организации «Всевидящее око», взял микрофон и начал объяснять общий ход реализации проекта.

— ...Окончательный вариант плана заключается в модернизации стартового лагеря на первом этаже и расширении безопасной зоны до второго этажа.

— Боже, какой абсурд. Безопасная зона в Вавилонской башне? С тем же успехом вы могли бы предложить построить Центральный парк прямо в подземелье. И это всё, до чего вы додумались, получая такие огромные деньги?

Хён Дон Сок, обладатель телекинеза и третий в национальном рейтинге гильдии Асура, язвительно «разносил» Чжу Хён Тэ, словно кусок вяленой рыбы.

Мало кто осмелился бы так открыто критиковать представителя «Всевидящего ока» — организации, созданной Международной ассоциацией охотников и обладающей неоспоримым авторитетом.

Это было под силу только гильдии Асура, в которой хватало подобных «монстров».

— В последнее время из-за феномена Белой дыры число погибших резко возросло, поэтому мы запустили этот проект, чтобы наделить пребывание в Башне хоть какой-то безопасностью. Мы не просто хотим создать место для отдыха.

Несмотря на все нападки Хён Дон Сока, позиция Чжу Хён Тэ оставалась непоколебимой.

В этот момент Юн Си Хёк, представитель «Хёнмудан», занимающей четвёртое место в рейтинге отечественных гильдий, спросил его:

— Всё это прекрасно. Замечательно. Но как именно вы собираетесь вести строительные работы на втором этаже, где кишат орки? Это проблема совершенно иного уровня, чем обустройство стартового лагеря.

В Вавилонскую башню невозможно доставить транспорт или огнестрельное оружие.

Сам вход представляет собой портал из неведомой энергии, выходящей за рамки законов физики, а пространство внутри крайне нестабильно.

Уже предпринималось множество попыток, но машины просто исчезали, а оружие взрывалось — пронести их внутрь было невозможно.

— Пытаться построить убежище в Вавилонской башне, куда из электроники можно пронести разве что смарт-часы, — это чистое безумие.

— Если точнее, можно пронести электронику на основе ядер. В любом случае, без убежища добыча ядер в будущем станет затруднительной.

В разговор вмешался Ха Дон Юн, мастер рейда из гильдии «Халла», занимающей второе место в рейтинге. До этого он молча наблюдал за ситуацией.

Мастер рейда — это специалист по добыче ядер, нового источника энергии для человечества. Такие люди в стране на вес золота.

Именно они являются тактиками гильдий и лидерами энергетического сектора государства.

Поэтому слова Ха Дон Юна нельзя было просто проигнорировать.

— Знаете ли вы, ядра какого ранга чаще всего использовались человечеством в качестве источника энергии до сих пор? Группа ранга F. Хотя они вырабатывают мало энергии, они весьма стабильны. Именно поэтому правительство выдавало лицензии охотников даже непробужденным, чтобы сосредоточиться на их добыче. Ведь для этого достаточно было перемещаться между первым и третьим этажами.

— Хм.

— Однако из-за участившихся случаев появления Белых дыр теперь даже обычным людям стало трудно преодолеть первый этаж. Раньше гоблины на первом этаже считались чем-то вроде ходячего бонуса. Но теперь сила и выносливость одной такой особи сопоставимы с показателями обычного орка-воина.

— ...Но орки-воины — это монстры, обитающие на пятом этаже?

— Да, верно. Гоблины стали настолько сильнее из-за феномена Белой дыры.

— То есть боевая мощь монстров выросла в пять раз?

— Пока неясно, касается ли это всех или только этажей с первого по третий. Однако укрепление их боевых способностей — свершившийся факт.

Все присутствующие в зале в изумлении уставились на Ха Дон Юна.

Особенно ошеломлённым выглядел Юн Си Хёк.

— Погодите, тогда зачем гильдия Асура первой отправила туда непробужденных ранкеров?

— Разве это не обычная практика для проводников?

— В целом да. Но отправить восемьдесят процентов состава ранкеров? Именно сейчас?

— ...

Высокомерная гильдия Асура хранила молчание.

Очевидно, они что-то знали об инциденте «Белой дыры».

Пока Асура безмолвствовала, взгляды представителей других гильдий стали подозрительными.

Чжу Хён Тэ решил разрядить внезапно похолодевшую атмосферу.

— Давайте сделаем небольшой перерыв.

Как только объявили отдых, охотники, собравшиеся в конференц-зале, разошлись кто куда.

Сотрудники «Всевидящего ока» тоже наконец-то смогли облегчённо вздохнуть.

Чжу Хён Тэ вместе с подчиненными направился в комнату отдыха, расположенную за сценой.

Члены отдела координации планирования спросили его:

— ...У этих парней из Асуры явно что-то припасено. То, как рьяно они выступают против строительства убежища, выглядит странно.

— Эти ублюдки уже всё знали.

— О чём вы, господин начальник?

— О том, что уровень монстров в подземелье вырос. Но так как они не понимали, насколько именно те стали сильнее, они использовали непробужденных ранкеров вроде «Черной гончей» в качестве подопытных крыс.

— Вот же!..

— Подождите. Скоро к нам попадет крупная добыча. Я сделал заказ Золотой святой.

— ...Золотой святой? Но Башня Золотой Звезды ни за что бы не позволила Хван Юне действовать в одиночку.

— Проще считать это её личной прихотью. Похоже, она ищет что-то в Башне. Поэтому я договорился о выполнении задания в обмен на передачу права ведения расследования.

— А-а-а!..

Чжу Хён Тэ крепко сжал кулаки.

— ...От Асуры явно воняет чем-то скверным. Давайте-ка разузнаем, что они скрывают.

Путь к месту, где вспыхнуло нечто похожее то ли на магию, то ли на сигнальную ракету.

За Тхэхой следовал неизвестный мужчина, который только что пришёл в себя после того, как его лицо было залито слезами.

— ...Вы же ранкер, верно?! Такое потрясающее танкование под силу только ранкеру! Я прав?!

— Хм! Вообще-то я не ранкер.

— Аха, значит, танк с абсолютной защитой?! Используете какой-то особый тюник?!

— Нет. Всё исключительно благодаря мышцам.

— Да ладно, мышцам? Бросьте вы такие шутки.

Разумеется, в это было трудно поверить.

Как тренировка мышц может настолько улучшить танкование?

— Тело у вас, конечно, потрясающее... Ну да ладно. Кстати, вы случайно не из гильдии Асура?

— Нет. В любом случае, дальше нам не по пути.

Тхэха сейчас был не в том положении, чтобы кого-то защищать.

Не стоило давать человеку ложную надежду, чтобы потом он зря лишился жизни.

Однако этот мужчина оказался догадливым.

— Охотник-ним! Можно автограф?!

— Я же не знаменитость, какой еще автограф...

— В наше время охотники куда более потрясающие, чем знаменитости! Пожалуйста, распишитесь!

— Послушайте, во мне нет ничего потрясающего. Вы ошиблись. Прощайте.

— ...Прошу вас, позвольте мне сопровождать вас хотя бы до конца этого этажа.

Только тогда Тхэха внимательно осмотрел мужчину.

Невысокий рост, около 165 сантиметров, худощавое телосложение, светлая, лоснящаяся кожа.

Внешность, совершенно не подходящая для подземелий.

Только вот глаза у него были очень живыми и ясными.

Тхэха тяжело вздохнул.

— Фух, ладно. Не знаю, что у вас за обстоятельства, но только до конца этого этажа.

— О, спасибо!

Как же этот человек, так нелепо смотрящийся в подземелье, вообще здесь оказался?

— Кстати, а как вы сюда попали?

— Я устроился в компанию-субподрядчик по охране стартового лагеря, но лагерь рухнул, и вот...

— ...Лагерь рухнул?

До сих пор не было случаев, чтобы стартовый лагерь был разрушен.

Несмотря на кажущуюся хрупкость, его защиты хватало, чтобы сдержать стаю пигм.

Однако если это была та орда нежити, которую он видел недавно, то в падении лагеря не было ничего удивительного.

— Есть выжившие?

— ...Нет.

— А вы?

— Мне повезло. Я подрабатывал у подрядчика, в мои обязанности входила доставка еды. Когда монстры напали, я был на кухне. Мельком выглянул в окно и увидел, как гибнут люди. Воспользовался моментом и сбежал...

Голос мужчины дрожал. По крайней мере, не похоже было, что он лжет.

К тому же он явно страдал от случившегося.

— ...Мне было так страшно. Среди охраны лагеря была девушка, которая мне нравилась, но я не смог её защитить. Кхм! Мама купила мне дорогой лук и снаряжение специально для работы в лагере, а я даже не успел ими воспользоваться. Хнык!

— Да, быть слабым — это очень горько.

— Горько... Но вам, охотник-ним, трудно это понять. Ведь охотники ранга A очень сильны.

— Ранга A?

— Я про вас.

Среди пробужденных танки высшего уровня, покоряющие Башню, классифицируются как ранг A.

Танки и целители — самые важные классы при формировании группы. Если способности выдающиеся, им могут присвоить и ранг S.

Тхэха покачал головой.

— Вы что-то путаете. Я ранг F.

— ...Ранг F?

— Да. Ранг F.

Тхэха не видел смысла лгать и открыто заявил о своем ранге.

Мужчина расплылся в улыбке.

— Да ладно, вы врете!

— Хм. Это правда.

— С каких это пор охотник ранга F может остаться невредимым после ударов скелета? Обычный человек уже давно бы в больницу загремел.

— Понимаете, дело в том, что...

— Да-да! Ладно, я понял. Пусть будет ранг F, раз вы так говорите.

— М-да.

— Вы такой скромный, охотник-ним! Эх, завидую! Я бы тоже хотел стать таким потрясающим рангом F!

Этот человек просто не давал вставить слова.

Тхэха в последнее время почти ни с кем, кроме директора Похёна, не общался, поэтому ему было трудно приспособиться к такому общительному собеседнику.

Они продолжали идти в сторону, где была выпущена золотистая сигнальная ракета или магическая сфера.

Мужчина без умолку болтал.

— Кстати, а почему вы не выходите?

— Куда это?

— Из подземелья. Мне кажется, самое время уходить.

— С чего бы это мне уходить, напрасно тратя деньги?

— Ого, вы не собираетесь уходить даже в такой ситуации?

— Нужно подняться хотя бы до одиннадцатого этажа, прежде чем спускаться.

— ...Неужели все потрясающие люди, сильные духом, такие особенные?

Он посмотрел на Тхэху так, словно не мог его понять. Но тут же хлопнул себя по колену, будто на него снизошло озарение.

— Аха! Ну конечно! Вы же потрясающий охотник ранга F!

— Что? О чём вы?

— Нет-нет, ничего!

— В любом случае, если хотите спуститься — идите. Мне нужно продолжать путь.

— По-постойте, пойдемте вместе! Я хочу быть вашим помощником!

— Помощником?

— У меня нет способностей к исцелению, но я могу поддерживать вас не хуже мага-саппорта!

Иногда люди пристраиваются к высокоранговым охотникам, чтобы подлечивать их по мелочи или накладывать ауры медитации, тем самым повышая свой уровень.

Тхэха горько усмехнулся.

— Хм, извините, но мне это не нужно.

— ...Помощник не нужен? А носильщик?

— Тоже вряд ли...

— А как насчет помощника-бойца?!

— ...К сожалению, нет.

Ничего не поделаешь. Рейд — это не детские игрушки.

Тхэха посмотрел на мужчину, чей взгляд был полон разочарования, и спросил:

— Вы сказали, что я не пойму, каково это — быть слабым?

— Да, говорил...

— Вы ошибаетесь. Я достаточно слаб. Вы просто не знаете, но из-за меня не один человек был на волоске от смерти. На словах я танк, а на деле — просто «старичок», застрявший на нижних этажах. Так что, если пойдете за мной, только зря рискуете жизнью.

Он больше не мог с уверенностью звать кого-то за собой. Не имея на то способностей, он мог лишь раздуть чужие ожидания, а что, если этот человек потом пострадает или погибнет?

Тхэха холодно отвернулся.

В этот момент мужчина выкрикнул:

— ...Я тоже хочу стать сильным!

— Что вы сказали?

— Да! Этот лук на самом деле не более чем украшение! Черт, но я больше не хочу убегать! Не хочу, чтобы в подземельях меня считали бесполезным мусором!

В его словах чувствовалась искренность. Этот человек жаждал силы так же сильно, как и Тхэха, который был готов рискнуть жизнью ради неё.

И нашелся тот, кого эти слова тронули...

[Хранитель башни впечатлен волей товарища]

[Создан производный навык]

[Пассивный навык: Цепь уз — Один плюс один!]

[Вы можете назначить выбранную цель своим товарищем]

[С повышением уровня навыка лимит количества товарищей увеличивается]

[Бонус для первого товарища: уровень навыка, получение опыта +100%]

[С ростом уровня товарища бонусы также увеличиваются]

«...Производный навык?»

[Бонусы для эффекта «Один плюс один!»]

[На партнера частично распространяются навыки «Прогрессивная перегрузка» и «Окно возможностей»]

[Если партнер получит прирост мышц, вы тоже его получите]

[Однако если партнер допустит потерю мышц, вы тоже её допустите]

[Хотите стать сильнее — рискуйте жизнью. И делите радость и горе со своим товарищем]

Тхэха был в замешательстве от того, что производный навык появился именно сейчас. Но проблема была в том, что от такого навыка невозможно отказаться.

«...Время «полного газа» пришло именно сейчас? Черт, но перед двойным опытом не устоять!»

Тхэхе ничего не оставалось, кроме как изменить свое решение.

— ...Ладно, идемте.

— О-о, потрясающе!

— Но есть одно условие.

— Какое?!

— Если хотите стать сильным, ставьте на кон свою жизнь.

— На кон жизнь?

— С этого момента мы будем жать педаль в пол, рискуя всем. Справитесь?

Мужчина ответил без колебаний:

— Да!

— Отлично. Тогда станем фанатиками качалки вместе.

— ...Фанатиками качалки?

http://tl.rulate.ru/book/193721/20084290