Готовый перевод Iron Raid: Progressive Overload / Стальной Рейд: Мастер Перегрузки: Глава 1: Пробуждение и анаболик

Я получил навык, который на первый взгляд казался ничтожным.

Однако этот навык почему-то внушал странное предчувствие.

Как бы это сказать... что-то вроде инновационного анаболика?

Это был несчастный случай.

Атмосфера, отличавшаяся от обычной. И монстры, нахлынувшие подобно волне.

— ...Капитан, дыши! Пожалуйста!

— Проклятье! Несите аптечку! Живее!

— Твою мать! С каких это пор на десятом этаже начала появляться нежить?!

Казалось, изящные огни подземелья рассыпаются прямо перед глазами.

Взгляд затуманился, а превратившееся в кровавое месиво тело даже не собиралось двигаться.

— Кха!

Каждый раз, когда ввалившаяся грудная клетка вздрагивала, горлом шла кровь, и даже дыхание давалось с трудом.

Я чувствовал, что смерть уже близко.

«...Как нелепо».

Там, за гранью гаснущего сознания, словно мигающий сигнал светофора на перекрестке, едва виднелся вход в подземелье.

[11-й этаж]

Я бежал целых пятнадцать лет, чтобы преодолеть это место, считающееся пределом человеческих возможностей.

Однако Тхэха раз за разом натыкался на стену.

«Да что мне вообще делать? Хотите сказать, что бесталанному бедняку ничего не светит, даже если он сдохнет?»

Думая, что поможет работа над телом, я тренировался до изнеможения; решив, что не хватает знаний, занимался исследованиями в университете.

И все же подземелья оставались исключительной прерогативой пробужденных.

— Гильдия Асура прорвалась на двадцатый этаж.

— ...Черт бы их побрал. Пока мы тут на десятом этаже огребаем от этих костяшек, эти ублюдки срывают куш?

До ушей Тхэхи донесся скрежет зубов шести товарищей.

И это естественно.

Никто не захочет быть наживкой для покорения подземелья.

— Черт, и все-таки, откуда здесь внезапно взялась нежить?

— Эти подонки из Асуры. Неужели они затащили нас сюда как субподрядчиков, зная, что начнется волна нежити?

— Погоди. Значит, мы были просто пушечным мясом?

Сегодня в качестве субподрядчиков привлекли более ста человек.

Масштаб казался слишком большим для простых проводников, и в итоге все обернулось этой катастрофой.

«...Всегда так было. Паршивые ублюдки, им плевать, сдохнут мелкие сошки или нет, они на это даже внимания не обращают».

Вскоре силы начали окончательно покидать тело.

Очевидно, наступил предел.

— А-а-а...

— Капитан, нет! Не теряй сознание!

Зубы невольно сжались.

Я был готов сойти с ума от обиды за то, что цеплялся за жизнь с пятнадцати лет, перебиваясь с хлеба на воду.

Что вообще такое этот треклятый талант?

Разве не несправедливо, что из-за этой крохотной разницы одни попадают в рай, а другие — в ад?

«Даже дровосеку явился горный дух, предлагая золотой и серебряный топоры. Неужели для такого неудачника, как я, прожившего всю жизнь никем, нет ничего подобного? Совсем ничего?»

Некоторые ублюдки, благословленные богом пробуждения, живут, попирая все законы и занимая топовые позиции в Башне.

Неужели жизнь — это действительно игра, где все решает только удача?

— Кха! ...Дайте и мне стать хоть немного сильнее! Черт возьми!

— К-капитан?

Одержимость силой или предсмертный хрип. Это чувство взорвалось внутри.

И в тот самый миг.

Вспышка.

Все вокруг замерло.

Поток воздуха, выражения лиц товарищей, даже само время, казалось, остановилось.

Затем перед Тхэхой появились белый и черный свитки.

[Хранитель башни поддерживает ваше искреннее стремление]

[Закулисный правитель Вавилона проявляет косвенный интерес к вашему искреннему стремлению]

«...Неужели и впрямь явился какой-то горный дух?!»

Тхэха, словно ведомый чем-то, развернул белый свиток.

И тогда произошло нечто удивительное.

[Вы ответили Хранителю башни]

[Под покровительством Созвездия начинается пробуждение]

«Пробуждение?!»

Строчки текста начали выстраиваться в ряд, словно экран загрузки компьютера или меню BIOS.

Подобно компьютерному механизму, который срабатывает при вводе определенной команды.

[Склонность и навыки определены]

[Характеристика: Прогрессивная перегрузка]

[Все пути ведут к мышцам]

[Тело закаляется путем постоянной прогрессивной перегрузки]

[Бонус пробуждения: Окно возможностей (пассивный), Цепь уз (пассивный)]

[Присвоенный ранг: F-золото]

[Пробуждение завершено]

Тхэха наконец-то стал пробужденным.

«...Это сон?»

Более того, это было еще не все.

[Закулисный правитель Вавилона примазывается к Хранителю башни]

[Теперь вы можете получить производный навык]

На мгновение пленка оборвалась.

Воспоминания о подземелье были туманными, в голове было пусто.

— Кха, кха!

Когда Тхэха снова открыл глаза, он находился в отделении грудной хирургии больницы Сеуль Тхэсан.

В ушах не переставая звенело, а конечности были слегка онемевшими, будто под действием анестезии.

«Ох! Что произошло?»

Если ему делали операцию, то, должно быть, перебрали с головы до пят. Ведь его в течение десяти минут беспощадно кромсали скелеты и зомби.

Через некоторое время звон в ушах исчез.

— ...К другим новостям. Корейская гильдия Асура предприняла первую в мире попытку покорения сотого этажа, однако стало известно, что после гибели троих участников на семидесятом этаже они отступили, что повергло общественность в шок. Эксперты назвали главной причиной феномен Белой дыры, то есть аномалию пространства. Также было заявлено, что причинами могли стать аномальный респаун, при котором монстры становятся необычайно сильными, появление подвидов или мутации. Репортаж подготовил журналист Ли Хан Ён.

Новости звучали отчетливо.

«...Так вам и надо. Паршивцы».

Тхэха почувствовал легкое злорадство от того, что заносчивая гильдия Асура потерпела поражение.

Вскоре веки Тхэхи дрогнули.

[Больница Сеуль Тхэсан, специализированная больница Корейской ассоциации охотников]

На потолке отчетливо виднелся логотип больницы.

«Да уж, живучая у меня душа».

Больница Сеуль Тхэсан, закрепленная за Ассоциацией охотников. Тхэху уже тошнило от этого места. Он был здесь настолько частым гостем, что не будет преувеличением сказать: эти автоматические двери были установлены на его деньги.

— ...Хиран.

— Капитан...!

Ха Хиран — целитель команды «Черная гончая» и талантливый специалист, окончившая военно-медицинскую академию. Она стала первым охотником из выпускников этой академии, но была несчастной женщиной, так и не сумевшей примкнуть к группе сверхлюдей.

Влажные глаза Хиран и рука Тхэхи, сжавшая ее ладонь.

— ...Я чуть было не дал «пять» Чосын Садже — корейскому вестнику смерти. Черт, думал, кони двину.

Зрачки Хиран слегка задрожали. Он попытался пошутить, чтобы разрядить обстановку, но на Хиран это не подействовало. Обычно она принимала любые шутки Тхэхи, но сегодня все было иначе.

— ...Вам сейчас до шуток?

— Ха-ха, и то верно. Мне бы хоть раз в жизни выжать полный газ, а я чуть не прибрался еще до того, как нажал на педаль. Так ведь?

Хиран больше ничего не сказала. Она крепко стиснула зубы, атмосфера сегодня была совершенно иной.

Тхэха осторожно сменил тему.

— ...Позорно так попасться в ловушку. Кстати, как я здесь оказался?

— Капитан, вы не помните?

— О чем ты?

— Вы сами сюда пришли, на своих двоих.

— ...Я?

Тхэха попытался восстановить в памяти вчерашние ожесточенные события. И вдруг вспомнил то, что произошло в самом конце.

«Начинается пробуждение».

Как только эти слова всплыли в голове, Тхэха хлопнул себя по колену. Он вспомнил момент пробуждения, пусть и фрагментарно.

— Ого!

— Что такое?! Что-то не так?!

— ...Кажется, я пробудился!

Охотники делятся на пробужденных и непробужденных. Пробужденные могут подняться выше десятого этажа Башни, в то время как непробужденные не смогут преодолеть одиннадцатый, даже если пройдут через тренировки, граничащие со смертью.

Поэтому к охотникам-пробужденным относятся как к ходячим предприятиям среднего бизнеса. Одним словом, для тех, кто стремится стать охотником, пробуждение — это то же самое, что выигрыш в лотерею.

Тхэха резко вскочил с места и достал из сумки смарт-часы.

— Не было бы счастья, да несчастье помогло!

— ...Пробуждение? Вы правда пробудились?

— Говорю же, кажется, да! Давай проверим прямо сейчас!

— Что?

— Тест на пробужденного!

Благодаря побочным продуктам жизнедеятельности монстров из Вавилонской башни, человеческая наука совершила качественный скачок вперед.

В частности, «ядра», которые являются источником энергии монстров и своего рода рудой, нашли бесконечное применение. Они заменили ископаемое топливо, а благодаря встроенной в них энергии стало возможным использовать электричество без генераторов. Кроме того, они отлично зарекомендовали себя как материалы для полупроводников и принесли инновации в микросхемотехнику.

Смарт-часы, созданные на основе таких ядер, сделали возможным то, что раньше казалось достижимым лишь в научно-фантастических фильмах.

[Подключение микро-нейролинка. С этого момента вы можете загрузить физические данные из операционной системы ядра]

[Вы согласны?]

— Да.

[Начинается точная диагностика и проверка структуры тела]

В наши дни через нейролинк подключается столько всего, что точная диагностика занимает пять минут без всяких анализов крови или рентгена.

[Идет диагностика...]

— Хоть бы это была хорошая способность! Тогда мы тоже сможем выйти на одиннадцатый этаж!

Глаза Тхэхи заблестели от предвкушения того, что при удачном раскладе он сможет утереть нос гильдии Асура, которая использовала его «втемную».

Спустя мгновение появился результат.

[Наличие пробуждения: Да]

— О-о-о!

Оба не могли скрыть удивления и радости от того факта, что пробуждение действительно состоялось. Однако результат был...

[Присвоенный ранг: F-золото]

— ...F?

[Ключевое слово основной способности и склонности: Прогрессивная перегрузка]

[Особенности и распределение навыков: пассивные, баффы]

Он не мог понять, что это за бред. При пробуждении присваиваются ранги от SSS до FFF. Но ранг F?

Более того, то, что ключевым словом пробуждения была «Прогрессивная перегрузка», казалось еще более нелепым.

— Что это за чушь собачья?

— ...А-а!

— И куда мне, черт возьми, прикажете приткнуть эту «прогрессивную перегрузку»?

В этой сфере такова реальность: даже если ты пробудился, но твои способности никчемные, к тебе относятся как к мусору. Но чтобы в пробуждении вылез термин, который фанатики качалки используют для роста мышц — в это невозможно было поверить.

— Капитан...

— ...Теперь уже и небеса решили надо мной поиздеваться?

Тхэха, которому в жизни почти никогда не везло, всерьез подумал, что теперь над ним в открытую глумятся даже высшие силы.

Пока он сидел, словно воды в рот набрал, послышался стук в дверь. Тук-тук.

Услышав шаги, он повернул голову.

— Обход. Что это вы тут сидите в прострации?

— ...Доктор Чон, вы пришли.

Это был лечащий врач Тхэхи, Чон Мансу. Он взглянул на «монитор показателей», расположенный на небольшом экране у кровати, который сообщал о состоянии пациента.

[Имя пациента: Чон Тхэха]

[Состояние: Возбуждение, отчаяние]

— Какое еще отчаяние? Больной, вы хоть знаете, что стало с командами, вышедшими из того подземелья? Восемьдесят процентов погибли.

— ...Погибли?

— Говорят, все гильдии, входившие в топ-10 среди непробужденных ранкоров, просто исчезли. То, что вы выжили, — это огромное счастье в несчастье.

Врач отметил несколько пунктов в карте и ввел их в монитор показателей. При этом он недвусмысленно предостерег Тхэху:

— Я говорил вам это уже много раз, но прекращайте эти рейды. В таком состоянии не будет ничего странного, если вы умрете в любой момент.

— И на что мне тогда жить?

Это было единственное, что он умел, и он не мог вот так просто взять и сменить профессию.

Врач пожал плечами.

— Если уж так хочется, устройтесь в «Песчаную башню».

— С учетом подработок я пятнадцать лет прожил как шахтер. Я еще даже не выжал полный газ в своей жизни, а вы предлагаете мне сойти с дистанции?

Тхэха родился с таким характером. Он был человеком, который должен довести начатое до конца, чтобы успокоиться. Даже если это будет стоить ему жизни.

— В жизни лучше всего — безопасное вождение. Не знаете поговорку, что даже в навозе жизнь лучше смерти?

— ...Ну, не знаю.

— В любом случае, как врач, я больше не разрешаю вам участвовать в рейдах. Я больше не буду вас лечить, так что делайте что хотите.

Похоже, он, как человек, до этого момента преданно лечивший Тхэху, был по-настоящему рассержен.

Чон Мансу нажал «выписка» на мониторе.

[Начинается процедура выписки]

— Очень вас прошу. Перестаньте уже сюда приходить.

Хиран обеспокоенно наблюдала за Тхэхой, который молча собирал вещи, встав с кровати.

— Капитан, вы в порядке...?

— ...Я же сказал, что еще даже на газ не нажимал. Что в этой жизни такого? Нельзя же просто сидеть и киснуть.

— Ты с ума сошел? Ты же правда так умрешь!

— Если охотник сходит с дистанции в подземелье, это все равно что смерть. Он просто дышит. Чем он тогда отличается от зомби?

Хиран стиснула зубы. Ее взгляд стал суровым, словно она что-то решила.

— ...Выбирай.

— Что?

— Либо ты бросаешь это дело сейчас, либо мы расходимся и становимся совершенно чужими людьми.

Это было ударом. Казалось, восемь лет, проведенных вместе в подземельях, бесследно исчезают.

— Т-ты серьезно?

— Да... Муж моей сестры открыл дерматологическую клинику в Ыльджиро. Я пойду туда.

— ...

— Давай работать в клинике вместе. Там для тебя тоже найдется немало дел.

Глаза Хиран, смотревшие в дрожащие зрачки Тхэхи, тоже едва заметно подергивались. Ее глаза покраснели. Потому что она уже знала ответ.

— Уходи тогда. Я не буду тебя держать.

— ...Ты серьезно?

— Живи счастливо. И забудь о тех временах, когда мы с тобой играли в «капитана».

http://tl.rulate.ru/book/193721/20084285