Готовый перевод Revolutionary: Shattering the World / Революционер: Сокрушить этот мир: Глава 43: Ночь наслаждений, день предательства

Внутри офиса LAPD после окончания боя.

Повсюду лежали обломки мебели, а в воздухе стоял тошнотворный запах.

Предатели послушно признали свою вину.

Коэн и Пак Кеджан могли бы попытаться оправдаться, свалив всё на приказы, но никто из них этого не сделал.

Кан Пхиль тоже не стал связывать или допрашивать изменников. Он отдал лишь одно распоряжение.

— ...Соберите тела.

Сдавшиеся предатели молча принялись стаскивать в одно место трупы своих сослуживцев.

Тела тех, кто превратился в чудовищ, были полностью изувечены Молнией Тэиля и Стальными шариками Кан Пхиля.

Полицейские же, ставшие жертвами монстров, лежали с раздробленными головами или разорванными телами.

Зрелище было поистине ужасающим.

Кто-то из тех, кто убирал тела, плакал, кого-то тошнило, а кто-то двигался с абсолютно каменным лицом.

Тем временем Тэиль среди этого хаоса неподвижно смотрел на чудовище, которое называли «Пак Кеджаном».

Грудь монстра была обуглена, а его сердце давно перестало биться.

Немного поколебавшись, Тэиль подошел ближе.

Из-за буйства Соул все его органы непомерно раздулись, но на этом всё и закончилось.

Теперь это была просто груда плоти, крови и костей.

«Как же так...»

Тэиль поднял руку и пристально на неё посмотрел.

Тр-р-р, тр-р-р.

Неподконтрольная Искра слабо плясала на кончиках его пальцев.

Его ладонь мелко дрожала — побочный эффект от того, что он высвободил слишком большое количество Соул.

«Разрушительное ядро».

Техника такой разрушительной мощи, что когда-то она одним ударом смогла потопить военный корабль Сентрала.

Её уровень был недосягаем, даже если бы в неё вложили энергию сотен батарей, разработанных в конце промышленной эры.

Но чудовище перед ним смогло выдержать несколько таких ударов подряд. До самого момента смерти оно принимало на себя все атаки Тэиля.

— Почему... почему он пошёл на такое?

От уже мертвого Пак Кеджана невозможно было дождаться ответа.

И всё же Тэиль спросил снова:

— Почему он так отчаянно пытался спасти того человека?

В итоге Коэн смог живым выбраться из полицейского участка.

Коэн был тем, кто превратил Пак Кеджана в монстра. Человеком, который обрек Пак Кеджана на смерть.

И всё равно Пак Кеджан отчаянно защищал Коэна. Он выдержал совместную атаку Тэиля, Кан Пхиля и Чан Ряна, до последнего прикрывая спину Коэна.

— Говорят, тот пообещал приложить все усилия, чтобы его семья смогла покинуть Сектор 50.

Голос Кан Пхиля, подошедшего к Тэилю, звучал безжизненно. В руке он сжимал семейную фотографию, которую Пак Кеджан всегда носил с собой.

— Поверив в это единственное обещание... он так глупо преградил нам путь.

В голосе Кан Пхиля не было гнева. В нем слышалась лишь глубокая горечь и опустошение.

— ...

Перед тем как принять на себя прямой удар Тэиля, Пак Кеджан, глядя на Коэна, отчаянно что-то пытался сказать. До последнего мгновения он просил позаботиться о его семье.

Пока Кан Пхиль и Тэиль молча смотрели на труп Пак Кеджана, к ним подошел Чан Рян.

— Старший, вам нужно на минутку зайти на склад.

Первое убийство произошло всего за несколько минут до того, как Кан Пхиль и Тэиль прибыли в здание LAPD.

Тэиль молча смотрел на тело Йохана, небрежно брошенное на складе.

На самом деле, у него не было каких-то особо приятных воспоминаний о Йохане.

Человек, который открыто провоцировал его из глупой ревности.

Полицейский, который знал о распространении SB корпорацией Dream, но закрывал на это глаза.

Пусть он и не был плохим человеком, но и чем-то выдающимся не отличался — обычный смертный. Одна лишь смерть не делала его заурядность особенной.

Однако были те, кто дорожил этим обычным человеком.

«Йохан будет очень волноваться, если узнает, что я здесь заперта. Если представится случай, скажите ему, чтобы он не беспокоился. Хотя, когда я вернусь, я ему устрою за это».

Даже находясь под стражей в отеле после теракта в поезде, Джейн беспокоилась о Йохане.

«Передайте старшему Йохану, чтобы он бежал... Плевать на Сектор 50, пусть бежит вместе с женой. Он хороший человек».

Франкен, предупреждавший о предательстве внутри LAPD и сообщавший о кризисе в Секторе 50, тоже тревожился за Йохана.

Тэиль не знал, что им сказать и как сообщить эту новость.

Ему не впервые приходилось извещать о смерти близких, но к этому невозможно было привыкнуть.

— ...Что здесь произошло?

Голос Кан Пхиля дрожал.

— Говорят, эти четверо до конца выступали против мятежа.

Глухо произнес Чан Рян.

Кроме Йохана Палмера, на складе лежали еще три холодных тела.

Коэн обещал несметные богатства за предательство. Прикрывался планами Сентрала.

«Сектор 50 всё равно падет. Так что бросьте его. И тогда наша корпорация Dream обеспечит ваше будущее».

О чем думал Йохан, когда услышал это предложение Коэна?

Как раз в то время Йохана подозревали в покушении на Шефа полиции.

Кан Пхиль медленно опустил голову.

— Совершил... глупость.

Эти слова он адресовал не Йохану, а самому себе.

Кан Пхиль с самого начала знал, что Йохан не был организатором покушения.

Но чтобы укрепить дисциплину в LAPD и преподать урок остальным, он намеренно проявил строгость.

И теперь эти действия Кан Пхиля обернулись невосполнимым сожалением.

Йохан и еще трое офицеров до последнего сопротивлялись мятежу. Они не отказались от Сектора 50.

— Это было слишком безрассудно.

Четверо не просто отказались участвовать в восстании, они выхватили пистолеты, направив их на Коэна.

Остальные полицейские уже твердо решили последовать за Коэном. И вот, всего четверо против десятков достали оружие.

— Почему... — Кан Пхиль дрожащей рукой коснулся плеча Йохана, которое еще не успело остыть.

В телах каждого из четверых застряли десятки пуль. Многие из них попали в спину — то есть были выпущены сзади.

— Почему... вы не дождались нас?

Тихо сокрушался Кан Пхиль, закрывая Йохану широко открытые глаза.

Он понимал, что Йохан не виноват. В смерти четырех полицейских не было их вины.

Вина лежала на нем самом, на том, кто смотрел на LAPD Сектора 50 предвзято и из-за этого не смог спасти четырех невиновных офицеров.

— Прости меня.

Кан Пхиль смог выдавить лишь это короткое слово.

В этот самый момент в офисе зазвонил телефон.

Тр-р-р-р-ринь!!

Тот самый телефон, который звонил уже несколько раз во время боя, но трубку никто не брал.

Кан Пхиль подошел и поднял трубку.

— Да, это LAPD.

Примерно в то же время Тэиль сквозь разбитое окно увидел поднимающийся вдалеке черный дым.

Это было со стороны Квартала развлечений.

Тем временем на задней стороне часов, лежавших в его кармане, вспыхнул синий свет.

Солнце постепенно клонилось к закату.

Когда оно окончательно сядет, в Квартале развлечений начнется ночь наслаждений, оправдывающая его название.

К этому времени к вокзалу Сектора 50 должен был подойти последний поезд.

Обычно в это время на привокзальной площади пустынно, но по вечерам и ранним утром здесь всегда было многолюдно.

Отпрыски богатых семей, желающие поиграть с огнем, или те, кто хотел казаться таковыми, начинали стекаться в Сектор 50.

Особенно много народу должно было собраться в казино «Черный Дракон» в центре Квартала развлечений и в борделе «Имчхонгак».

Поэтому все прочие скучные дела нужно было закончить до того, как стемнеет.

Например... такие пустяки, как предательство и месть.

Пэй Цзинь мельком огляделся.

Рядом с ним находились двадцать членов Чхонджунхве, его элита и доверенные лица, а также семь наемников ранга «А», нанятых и присланных Кэпитал Клабом.

С другой стороны, Кацуми охраняли всего пятеро воинов и один хромой мечник.

Подкрепления у Кацуми не будет.

Пэй Цзинь спокойно посмотрел на пустое небо.

Сейчас в небе в Режиме невидимости кружили многочисленные дроны.

Через камеры, установленные на них, за ним сейчас наблюдало множество людей.

«Проклятье...»

Бам!!

В 11-м Секторе Квартала развлечений прогремел взрыв и взметнулось пламя.

Весьма эффектная постановка.

— У меня нет к тебе личных претензий.

— ...

Кацуми, плотно прикусив губу, пристально смотрела на Пэй Цзиня.

На центральном перекрестке Квартала развлечений, где находятся боссы мафии, убийства запрещены.

По крайней мере, так было до недавнего времени.

Две недели назад Уэсуги из Кагэгуми лишилась жизни в Имчхонгаке, а несколько часов назад Вэй Чан из Чхонджунхве был убит в «Черном Драконе».

И вот теперь Кацуми стояла лицом к лицу с Пэй Цзинем прямо посреди перекрестка.

Нейтральные организации так и не появились, хотя дело дошло до такого.

Пэй Цзинь, должно быть, первым же делом напал на них и уничтожил.

Весь Квартал развлечений погрузился в хаос.

Все правила мафии были растоптаны. И человеком, нарушившим их, был не кто иной, как Пэй Цзинь.

— Разве не ты сам разглагольствовал о правилах и чести мафии?

Холодно бросила Кацуми.

Нынешние действия Пэй Цзиня делали его слова, сказанные в знак протеста против антинаркотических рейдов LAPD, бессмысленными.

Он убил босса Вэй Чана внутри «Черного Дракона» и вступил в сговор с внешними силами. Между тем, сговор с чужаками для мафии был под строжайшим запретом.

— Да, было дело. Хе-хе.

Пэй Цзинь усмехнулся, выхватил пистолет и крутанул его на пальце.

— Но видишь ли, тот, кто забыл об истинных правилах и чести, — это ты. И... отец.

Щелк!

Перехватив пистолет, Пэй Цзинь снял его с предохранителя.

— Единственное правило и честь, которые должна соблюдать мафия, — это «сила».

Мафия — это те, кто правит с помощью страха.

Правила, честь — всё это имеет смысл только тогда, когда у тебя есть сила.

Его приемный отец Вэй Чан, которого он уважал больше всех за его мощь, забыл эту фундаментальную истину.

— Я не собираюсь безвольно подставлять шею тем, кто пытается надеть на меня ошейник.

Это был бред человека, не знающего реальности.

Хитмэны и отряды наемников, мобилизованные Кэпитал Клабом, Совет Сентрала, решивший очистить Сектор 50.

Если столкнуться с ними в лоб, потеряешь всё. Лишишься всей силы и умрешь жалкой смертью.

Поэтому Пэй Цзинь пожал руку Кэпитал Клабу. Нет, он буквально заполз к ним между ног.

Взамен Кэпитал Клаб признает права, которыми всегда обладало Чхонджунхве. Нет, даже если они не гарантируют столько, они по крайней мере оставят Пэй Цзиню жизнь.

Те, кто соображал быстрее, уже склонили головы перед Пэй Цзинем.

— Кацуми, десять из двенадцати Командиров Кагэгуми перешли на нашу сторону. На это ушел ровно час. Всё уже... решено.

Десять из двенадцати. Фактически все отвернулись от Кацуми.

К предприятиям, вставшим на сторону Кацуми, уже были отправлены войска.

До того как солнце окончательно сядет, всё будет кончено. А когда наступит ночь, хозяином Квартала развлечений и хозяином Сектора 50 станет Пэй Цзинь.

Пэй Цзинь самоуверенно улыбнулся и протянул руку к Кацуми.

— Сдавайся, Кацуми. Тогда сможешь сохранить жизнь. Ты ведь и сама собиралась объединиться с LAPD, верно? Но LAPD к этому моменту уже наверняка пал.

Однако Кацуми, прищурившись, тихо пробормотала:

— ...Глупец.

Лицо Пэй Цзиня мгновенно заледенело.

— Я честно дал тебе шанс.

Дуло пистолета уперлось точно в лоб Кацуми.

Вжих!

Ко, мечник с хвостиком, словно тень охранявший Кацуми, обнажил клинок и заслонил собой хозяйку от направленного на неё оружия.

Пэй Цзинь, увидев Ко, усмехнулся и ехидно бросил:

— Жалкий калека, не знающий своего места...

Бах!!

Пэй Цзинь без колебаний спустил курок, и меч Ко рассек воздух.

Грохот!!

Совсем рядом снова раздался взрыв и поднялся дым.

http://tl.rulate.ru/book/193700/20076461