Готовый перевод Revolutionary: Shattering the World / Революционер: Сокрушить этот мир: Глава 22: Ночь вне закона

Тэиль облокотился на перила коридора второго этажа и спокойно посмотрел вниз.

«Значит, это был правильный путь».

Он думал постучать в главную дверь и войти с достоинством, но решение пробраться через разбитое окно было чистой воды минутным капризом.

Прямо сейчас на первом этаже мафиози, вооруженные револьверами и катанами, разделились ровно на две группы и находились в напряженном противостоянии. Тот факт, что он не вошел открыто через дверь, был большой удачей.

Стук.

Среди беспорядочно расставленных столов поверхность одного из них была усеяна разбитыми колбами и осколками стекла. Сбежавшие дети, должно быть, изготавливали Соул-баллоны именно здесь.

И со смертью Шарлотты здесь поднялся настоящий переполох.

Стук.

«Дурной вкус».

В самом центре стены висел мужчина внушительного телосложения в маске медведя.

Рядом валялся окровавленный молот, а в плечи и руки выставленного напоказ медведя были глубоко вбиты огромные зубила.

Несмотря на ужасные раны, словно все его тело было изрезано, гигант все еще дышал и слабо шевелился.

Стук.

— Ого, двигаешь коня? О чем ты только думаешь?

Слева мужчины в серых костюмах нервно поглаживали курки револьверов.

Стук.

— Ох. Похоже, я никак не привыкну к шахматам.

Справа люди в красных пальто также держали руки на рукоятях катан, яростно глядя на противоположный лагерь.

Их одежда промокла от дождя, протекавшего сквозь ветхий потолок, но они стояли неподвижно, не покидая своих мест.

— Господин Вэй Чан предложил 175 000 кредитов. Госпожа Уэсуги отказывается.

В такой напряженной атмосфере голоса подавали лишь трое.

Мужчина, снявший серый пиджак и зажавший в зубах сигару, и женщина в красном пальто, застегнутом до самого подбородка.

Оба не отрывали глаз от шахматной доски на столе.

Изредка они обменивались короткими фразами о ходе игры.

Тем временем мужчина в черном костюме стоял посередине между двумя группами и, глядя в пустоту, механически что-то вещал. В его ухе было вставлено неопознанное устройство связи, а зрачки светились красным.

— Госпожа Уэсуги предложила 180 000 кредитов. Господин Вэй Чан отказывается.

Никто из троих даже не взглянул на висящего на стене человека в маске медведя.

Стук, стук.

Черная пешка была вытеснена с доски...

— Господин Вэй Чан предложил 182 000 кредитов. Госпожа Уэсуги отказывается.

Стук, стук.

Белый конь падает на пол.

Тэиль спокойно смотрел на первый этаж.

Шахматная партия двоих, трансляция метачеловека, мужчина на стене и мафиози в напряженном противостоянии.

Тэиль не решался вмешаться в это причудливое зрелище.

Фигуры на доске исчезали с большой скоростью, и пропорционально этому суммы, слетавшие с губ метачеловека, стремительно росли.

— Госпожа Уэсуги предложила 250 000 кредитов.

На 10 кредитов можно вполне прилично пообедать. На этом фоне 250 000 кредитов были ценой, на которую можно было купить элитный особняк.

Сообщив о текущем положении дел, метачеловек на время замолчал.

Так.

Женщина в красном пальто, все это время сосредоточенная на игре, передвинула ферзя и тихо произнесла:

— Шах и мат.

— ...Черт.

Проигравший в шахматы мужчина с досадой отбросил сигару.

В тот же момент метачеловек озвучил результат переговоров:

— Переговоры провалены. Я буду арбитром дуэли. Господин Вэй Чан и госпожа Уэсуги передали свои полномочия представителей дуэлянтов господину Пэй Цзиню и госпоже Кацуми соответственно. Вы согласны?

— Согласен.

— Согласна.

Щелк, щелк.

Выстроившиеся вокруг мафиози перехватили оружие, готовые в любой момент броситься на противника. Пэй Цзинь и Кацуми, закончив шахматную партию, также поднялись со своих мест и обнажили оружие.

В этот момент они напоминали рыцарей перед священным поединком.

Кацуми развязала красную ленту, которой была обмотана рукоять катаны, собрала свои длинные волосы в хвост и спокойно произнесла:

— Раз я победила в шахматах, то правила, как и договаривались, устанавливаю я.

— Как пожелаешь.

С самого начала они оба знали, что переговоры ни к чему не приведут. Поскольку ситуация явно вела к потасовке, они решили, что победитель в шахматах определит правила.

Пэй Цзинь по одной вставлял пули в барабан револьвера.

— Битва лидеров.

В этот миг рука Пэй Цзиня замерла. И не только его.

Как только Кацуми договорила, мафиози позади обоих застыли как вкопанные.

— Командир!

Потрясенно выкрикнул мужчина с хвостиком, вытащивший катану позади нее, но Кацуми покачала головой и извлекла меч из ножен.

Мужчина с хвостиком, пытавшийся остановить Кацуми, нехотя отступил и вложил клинок обратно в ножны. Его примеру последовали и остальные мафиози.

— Охо?

Пэй Цзинь прищурился, и один уголок его рта пополз вверх.

— Интересно. Какая храбрость.

Закончив заряжать револьвер, он достал сигару и сунул ее в рот.

Услышав сарказм Пэй Цзиня, Кацуми вскинула брови, но не ответила. Пэй Цзинь кивнул, выражая согласие:

— Будет битва лидеров.

Следом метачеловек, выступающий арбитром, поднялся со своего места, сделал шаг назад и заговорил:

— Правила — битва лидеров, дуэлянты — госпожа Кацуми и господин Пэй Цзинь...

— Погодите!

Голос, внезапно вмешавшийся в речь арбитра.

Взоры всех присутствующих разом устремились на второй этаж.

Тэиль под прицелом взглядов легко спрыгнул с перил.

Воин, пытавшийся остановить Кацуми, вытаращил глаза и крикнул:

— Это еще кто такой?

Тэиль отбросил окурок и произнес:

— Я вот подумал, не ввязаться ли и мне в эту дуэль.

В здании на мгновение воцарилась ледяная тишина.

Спустя некоторое время первым заговорил Пэй Цзинь. Его лицо покраснело от гнева.

— Ты... смеешь вмешиваться в нашу дуэль?

— Именно.

В этот момент мужчина в маске медведя, едва живой, едва заметно дернулся.

В детстве Тэиль несколько раз видел дуэли, которые устраивали мафиози Пенозе.

Мафиози дрались, когда боролись за место среднего босса, когда возникал конфликт из-за заведения или когда вспыхивала ссора из-за женщины.

Обычно, как и подобает невежественным и безрассудным преступникам, причины были грязными и жалкими.

Однако, какой бы ни была причина, дуэль для мафиози была священной, и они обязательно признавали ее результат. Те, кто оспаривал честную дуэль или совершал подлость во время поединка, становились мишенью для всех мафиози сектора 50 и неминуемо погибали.

И сейчас Тэиль вмешался в дуэль, которая была олицетворением чести мафиози.

— Как твое имя?

Кацуми, в отличие от Пэй Цзиня, спросила спокойно, но в ее тоне сквозил ледяной гнев.

Имя. Для мафиози, хозяев квартала развлечений, оно имеет величайшую ценность.

Революционеры, меняя множество псевдонимов, забыли о ценности имени, но мафиози, напротив, были одержимы своими именами и стремились повысить их значимость через дуэли.

Это было забавное зрелище: преступники-мафиози подражают древней знати.

— Син Тэиль.

— Да откуда ты только вылез, кусок дерьма! Эй, вы чего стоите?

Пэй Цзинь заскрежетал зубами и повысил голос, но не посмел направить револьвер на Тэиля. Направлять оружие до начала священной дуэли — нарушение правил.

Вместо этого он посмотрел на метачеловека, исполняющего роль арбитра.

Арбитр посмотрел на Тэиля и произнес безэмоциональным голосом:

— Требуется подтверждение права на участие в дуэли.

Право. То есть условия дуэли.

Тэиль все еще помнил старые правила дуэлей.

Первое: быть мафиози.

— Я здесь как правопреемник Шарлотты.

Атмосфера вокруг мгновенно изменилась.

— Что?!

— Что за чушь ты несешь...

Медвежья маска подняла голову и посмотрела на Тэиля.

Мафиози остается мафиози до самой смерти. То есть права, закрепленные за мафиози, не передаются другим, пока он жив.

Существовало лишь два способа получить права мафиози. Либо мафиози до своей смерти передает права лично в присутствии арбитра, либо... убить мафиози, обладающего правами.

— Прошлой ночью Шарлотта была зверски убита. И она не была той старухой, что любезно оставила бы завещание, — пробормотал Пэй Цзинь низким голосом. — В таком случае... значит, это ты убил Шарлотту?

Арбитр произнес:

— Требуются доказательства.

— Свидетель — мадам из магазина одежды Закена. Можете проверить.

При упоминании магазина одежды Закена выражения лиц Кацуми и других мафиози Кагэгуми дрогнули.

— Вы...!

Однако арбитр, не обращая внимания на шокированную реакцию мафиози, лишь ответил бесстрастным голосом:

— Идет процесс проверки.

Тэиль спокойно смотрел на арбитра.

«И здесь есть нейтральная организация...»

Нейтральная организация, которая присутствует на дуэлях мафиози и фиксирует все процедуры в соответствии с результатом. Подобные типы когда-то существовали и в том мире.

Они записывали результаты дуэлей мафиози и придавали им юридическую силу.

Тот факт, что организация преступников полагается на некую «юридическую силу», довольно смешон, но без этого преступники бесконечно убивали бы друг друга. В такой нестабильной обстановке невозможно зарабатывать деньги.

В мире преступников, где сила — это закон, достижение соглашения через дуэль было вполне приемлемым решением, а нейтральная организация, взявшая на себя роль арбитра, стала изображать из себя юристов преступного мира.

В этом секторе 50 эту роль исполнял метачеловек.

Спустя некоторое время...

— Подтверждено. Права Син Тэиля признаны.

Поднялся небольшой шум.

Человек в маске медведя по-прежнему не сводил глаз с Тэиля.

Второе условие участия в дуэли: согласие противника.

— Прошу дуэлянтов подтвердить свое согласие.

Пэй Цзинь усмехнулся и уставился на Тэиля.

— Ишь, как нос задрал, по счастливой случайности прикончив полуживую старуху. Сопляк не знает своего места.

— Спасибо за комплимент. У меня назначена встреча с твоим боссом сегодня в полночь, неужели не слышал? — Тэиль ухмыльнулся и развел руки в стороны, отчего Пэй Цзинь прикусил губу.

— Так это был ты!

Тэиль уже разобрался с несколькими членами Чхонджунхве и в одностороннем порядке сообщил время самому молодому из них.

— Ну, то, что я тронул твоих людей, было неизбежно. Надеюсь, ты не будешь слишком злиться.

В этот момент Кацуми, которая все это время изучала Тэиля, холодно произнесла:

— Нет никакой причины впускать в нашу дуэль того, чьи цели даже не ясны.

— Верно подмечено. Мы убьем тебя сразу после дуэли, так что сиди тихо до тех пор.

Выслушав их ответы, Тэиль улыбнулся и скрестил руки на груди.

— Товар, о котором договаривались ваши боссы, и трофей этой дуэли... Это ведь этот завод, верно?

Метачеловек сухо ответил:

— Верно.

— Тогда повысим ставки.

— ...Что?

В их глазах промелькнуло замешательство.

— Какой смысл получать этот завод? У вас нет рабочих, которые знают, как им управлять. Не так ли?

— Неужели...

— Ты?!

— Дети, которые работали на этом производстве, находятся под моей защитой.

— Требуется подтверждение.

Тэиль спокойно достал из кармана рацию. Включив питание, он настроил ее на третий канал.

— Эй, слышишь меня?

[Да, слышу.]

— Ты встретил детей?

[Я не стал показываться им. Прикрываю их.]

— Молодец. Сколько их всего?

[Ровно двадцать семь. Все в безопасности.]

— Понял. Если в следующем сеансе связи кто-то другой, кроме меня, спросит твое местоположение — просто назови его.

[О чем ты...]

Тэиль выключил рацию, не дослушав ответ Минхо.

Пэй Цзинь и Кацуми смотрели на Тэиля с такими лицами, будто увидели привидение.

— Я ставлю эту рацию на кон. Ну как?

— Прошу дуэлянтов подтвердить согласие...

— Согласен.

— Согласна.

Заглотили наживку.

Тэиль ухмыльнулся и послушно передал рацию подошедшему арбитру.

Внутри здания все было залито дождевой водой.

— Тебе не нужно оружие? — Пэй Цзинь с ухмылкой посмотрел на Тэиля.

— Да нет, эта обстановка и так слишком выгодна для меня.

— Сумасшедший...

В тот момент, когда Пэй Цзинь собрался съязвить, Кацуми крепко обхватила рукоять катаны обеими руками и решительно произнесла:

— Начнем.

Поставив шахматную доску в центр, Тэиль, Пэй Цзинь и Кацуми впились друг в друга взглядами.

— Начинаем дуэль.

Арбитр поднял руку...

— Три, два, один...

Щелк! Щелк!

— Начали!

Треск!!

Пэй Цзинь и Кацуми, каждый из которых занес свое оружие, рухнули на месте, их тела были парализованы.

Дождевая вода в загрязненном секторе 50 обладает высокой электропроводностью.

Пока все пребывали в оцепенении, Тэиль тихо пробормотал:

— Я же говорил, эта обстановка слишком выгодна для меня.

http://tl.rulate.ru/book/193700/20076437