Готовый перевод Revolutionary: Shattering the World / Революционер: Сокрушить этот мир: Глава 20: Отверженные (Часть 2)

Вскоре после того как в Квартале развлечений зажглись огни, начал накрапывать дождь.

— Эх, проклятье! Только начали открываться, и тут этот ливень!

Торговцы, вовсю готовившиеся зазывать клиентов, нахмурились и поспешно начали натягивать навесы.

Единственным, кто обрадовался внезапному дождю, был уличный торговец, возивший в своей тележке всякую всячину.

— Зонты! Зонты по дешёвке!!

— Дай-ка и мне один.

Тэиль, оставшись наконец один, подошёл к торговцу и указал на целлофановый зонт.

— Да-да, благодарю!

Тэиль расплатился, и, почувствовав нелепость своего положения, невольно усмехнулся.

— Аджосси, нельзя разгуливать по Кварталу развлечений без единого гроша!

— Хён, здесь деньги — это всё!

Элис и Чиу, когда он выходил с вокзала, устроили ему целую лекцию и впихнули в руки деньги, которые каждый из них припас.

Он прекрасно понимал, что эти деньги были вытащены из чьих-то карманов, но не мог отказаться под их напором.

С того самого момента, как они покинули отель, дети начали собирать деньги с поразительной естественностью. Их живучесть, ставшая уже привычкой, восхищала, но в то же время от этого зрелища на душе становилось горько.

Раскрывая полученный зонт, Тэиль будничным тоном спросил у торговца:

— Послушай, есть здесь поблизости приличный бар?

— Вы имеете в виду питейное заведение?

— Только не там, где выходят хостес. Мне бы место, где можно спокойно выпить.

Торговец посмотрел на Тэиля так, будто увидел настоящего чудака.

И это было неудивительно.

Те, кто приходит насладиться ночной жизнью Квартала развлечений, ищут клубы или казино, где вечно гремит оглушительная музыка. Там, если повезёт, можно подцепить кого-нибудь, а потом завалиться в какой-нибудь приличный отель. Конечно, по улицам Квартала рыскало немало «ночных лисиц» в поисках таких простаков.

В Квартал развлечений приходят для того, чтобы опуститься на самое дно в грязи, но Тэиль, вопреки всему, искал тихий бар.

— Что? Нет таких?

— Да нет, есть. Но там не подают дорогого алкоголя, да и атмосфера так себе… Вы уверены?

— Да. Именно такое место я и ищу.

Торговец покачал головой, всё ещё считая его странным, и указал пальцем в конец переулка.

— Идите прямо по этой улице, затем сверните направо. В подвале увидите старую вывеску «Отверженные». Ступайте туда.

— …Спасибо.

— Я вас предупредил. Это действительно скучное место.

— Об этом не беспокойся… И дай мне пачку сигарет.

Купив пачку и зажав одну сигарету в зубах, Тэиль какое-то время молча смотрел вглубь переулка.

Он даже не стал её зажигать.

Торговец, поглядывая на него, вкрадчиво спросил:

— Огоньку не найдётся? Могу продать зажигалку по дешёвке…

— Не нужно. Я бросаю.

Бросив эту фразу, Тэиль под зонтом направился в сторону, которую указал торговец.

Торговец, тупо глядя ему в спину, с нелепым выражением лица выругался:

— Вот псих…

Les Misérables.

В отличие от обычных баров, в «Отверженных», затерявшихся на окраине Квартала развлечений, посетители начинали собираться только к рассвету.

Завсегдатаями этого обшарпанного заведения, где не продавали элитного алкоголя, были не кто иные, как жители самого Квартала.

Проведя всю ночь в обслуживании клиентов, пропитавшись музыкой, выпивкой или наркотиками, они приходили сюда.

За стойкой «Отверженных» по очереди работали трое барменов. Все они были немногословны, но внимательно слушали истории клиентов и сопереживали им.

Среди рассказов жителей Квартала встречались настолько сокровенные или ужасающие вещи, что их нельзя было доверить постороннему. Но здесь ничего и никогда не выходило наружу, поэтому гости без колебаний изливали душу барменам.

А бармены готовили коктейли из дешёвого алкоголя, подходящие под каждую историю.

Жители Квартала приходили в «Отверженные», чтобы выпить этот дешёвый коктейль или просто высказаться.

Поскольку жизнь в Квартале развлечений только начинала кипеть, в «Отверженных», разумеется, не было ни одного клиента.

Скрип.

Дверь бара открылась…

В глазах бармена, взглянувшего на вход, отразилось недоумение.

Мужчина в длинном пальто с незажжённой сигаретой в зубах.

Вошедший прислонил целлофановый зонт к стене и с естественным видом подошёл к стойке, усаживаясь перед барменом.

Лицо было незнакомым.

— Я пришёл выпить.

Бармен молча оглядел гостя, кивнул и подал меню.

В меню было всего пять позиций:

«Скотч», «Коньяк», «Водка», «Текила», «Коктейль».

Своевольное меню, которое казалось не только нелюбезным, но и диким.

Были указаны только виды, без брендов и какой-либо основной информации. Даже для коктейля, который является смесью.

Для ценителя алкоголя, гордящегося своими познаниями, это меню было бы оскорбительным.

Наверное, разочарованный гость должен был тут же покинуть бар.

Однако реакция посетителя оказалась не такой, как ожидал бармен.

— Коктейль.

Бармен, не скрывая замешательства, пристально посмотрел на него.

Тем временем гость вынул сигарету изо рта, разломил её и встретился взглядом с барменом.

Негласное правило «Отверженных»:

— Коктейль подбирается под историю гостя.

Стоит ли это объяснять?

Пока бармен раздумывал, гость усмехнулся и скрестил руки на груди.

— Что? Мне нужно рассказать свою историю?

— …

Бармен молча наблюдал за странным посетителем.

Тот же, не обращая внимания, заговорил сам:

— Я ищу одну женщину.

«Les Misérables».

Хан Сеён просто обожала ту старую историю из эпохи индустриализации.

Она раздобыла старое издание и перечитывала его снова и снова, когда ей было скучно.

Хотя она знала книгу наизусть, на некоторых сценах она неизменно плакала.

Она выкупила подвальное помещение на окраине Квартала развлечений Сектора 50 и создала бар с тем же названием, что и книга.

Хан Сеён, глядя на ошеломлённого Тэиля в готовом баре, лучезарно улыбнулась и уверенно произнесла:

— Ты скоро поймёшь, почему я создала это место.

«Отверженные» скромно открылись за день до начала партизанской операции.

Время летело быстро.

В ежедневных битвах гибло много товарищей, люди выматывались.

Но даже тогда Хан Сеён иногда работала барменом и выслушивала истории посетителей.

Вскоре «Отверженные» стали самым дорогим местом для Тэиля, других членов Сопротивления и жителей района развлечений.

Название и интерьер, полностью отражающие её вкус.

Те самые «Отверженные» в точности существовали и здесь.

И, пожалуй, именно это место было «оригиналом».

Тэиль посмотрел на бармена и негромко произнёс:

— Хан Сеён. Я ищу её. Знаешь что-нибудь?

Как только он закончил фразу, Тэиль не упустил едва заметную перемену в эмоциях на лице бармена.

Бармен медленно ответил спокойным голосом:

— Ну не знаю. Сюда редко приходят, чтобы искать людей.

На вид ему было чуть за двадцать.

Хотя руки бармена скрывали рукава белой рубашки, сквозь ткань проступал рельеф мышц.

Высокий рост, мускулистое телосложение — присмотревшись, можно было сказать, что ему больше подошла бы роль модели или спортсмена, чем бармена.

И в этот момент в глазах этого человека вспыхнула явная настороженность.

— …Кем вы ей приходитесь?

Завсегдатаи были бы поражены, услышь они это. Ведь бармен «Отверженных» никогда не задавал вопросов клиентам.

К тому же, он был тем самым мужчиной, который никогда не поддавался на уловки многочисленных «лисиц» Квартала развлечений, как бы они ни старались его соблазнить. И вот он заговорил, едва услышав имя Хан Сеён.

Тэиль посмотрел бармену в глаза и тихо ответил:

— Мы любовники.

Лицо бармена похолодело.

— Не может быть…

Тэиль демонстративно пожал плечами перед барменом, который не смог скрыть своих чувств.

Хан Сеён была невероятно привлекательной женщиной. Ему приходилось привыкать к взглядам, полным гнева и ревности других мужчин, просто потому что он был её возлюбленным.

И всё же бармен перед ним выглядел слишком молодым. Говорили, что Хан Сеён исчезла из этого мира пять лет назад, а пять лет назад этот крепкий парень был не старше Чиу.

— Сеён… Она всегда была слишком популярной.

— ...

На виске бармена вздулась вена.

Однако Тэиль пришёл в этот бар не для того, чтобы подразнить пылкого юношу.

Поняв, что коктейля ему не дождаться, Тэиль скрестил руки и вполголоса произнёс одно слово:

— Сопротивление.

Брови бармена дрогнули.

— Я хочу встретиться с руководством. Я ведь по адресу пришёл?

Тэиль мельком глянул на имя на бейджике бармена.

— Твоё имя Доён, верно? Мне нужно, чтобы ты меня проводил.

Место, где остался след Хан Сеён — «Отверженные».

Как только он услышал название бара, Тэиль сразу понял суть этого места.

Тогда бармен, всё это время сверливший Тэиля взглядом, процедил:

— Видимо, ты не слышал предупреждения не буйствовать почём зря.

Бармен тоже кое-что знал о Тэиле.

Когда Тэиль последовал за Доёном через заднюю дверь бара в складское помещение, вместо запаха алкоголя в воздухе слабо запахло металлической стружкой.

Его взгляду открылось слишком много коробок для такого количества посетителей.

Было очевидно, что в этих штабелях вместо выпивки лежат патроны или оружие. В таком случае даже посторонний, заглянув на склад, догадался бы об истинном назначении бара.

Тэиль невольно цокнул языком, видя такую неосмотрительность.

— Это от избытка храбрости или от нехватки сноровки?

Скорее всего, второе.

Однако Доён сделал вид, что не расслышал, и провёл Тэиля вглубь склада.

— Ничего не трогай и иди осторожно. Сюда.

Он всё ещё был явно разгневан словами о том, что Тэиль — возлюбленный Хан Сеён, и его тон оставался резким.

Когда они подошли к стеллажу с бутылками в самом конце склада, Доён пошарил за постером к фильму «Отверженные», висевшим на стене.

Скри-и-ип.

Вскоре стеллаж повернулся, как вращающаяся дверь, открывая скрытое пространство позади.

— …Сеён бы в обморок упала, увидь она это.

Доён снова полоснул Тэиля взглядом, но ничего не ответил.

Возможно, потому что, зная Хан Сеён, он был согласен с его словами.

Забивать склад бара оружием и устанавливать неуклюжие механизмы в конце — это было совсем не в её вкусе.

Тайный проход был похож на муравейник — настоящий лабиринт. Он соединял «Отверженные» с множеством других мест.

Доён шёл впереди с фонарём, указывая дорогу.

Человек неосведомлённый наверняка бы тут же заблудился.

Спустя примерно десять минут пути показалась деревянная дверь.

Доён остановился перед ней, вынул из кармана фонарь и протянул его Тэилю.

— Входи один. Я не могу оставлять бар надолго.

— Хорошо, спасибо.

Тэиль взял фонарь и взялся за ручку деревянной двери.

В этот момент Доён схватил его за запястье.

— Погоди.

— Что?

— Это правда?

— ...

— Насчёт тебя и нуны Сеён…

В его глазах отразились искренние чувства.

Разумеется, Тэиль не собирался щадить эту юношескую привязанность.

— Да, правда.

Игнорируя безвольно опустившуюся руку Доёна, Тэиль решительно распахнул дверь.

Скри-и-ип…

В подвальной комнате за круглым столом сидели люди.

Внимание трёх человек, находившихся внутри, тут же переключилось на внезапно появившегося Тэиля.

Все трое были в белых масках, а их тела скрывали чёрные плащи.

Сопротивление — подпольная организация, существующая с момента основания Сектора 50.

Это были руководители этой секретной организации.

Революционер, сокрушающий мир

http://tl.rulate.ru/book/193700/20076435