Готовый перевод The Regressed Messenger Wields the Hammer / Посланник, вернувшийся с молотом: Глава 29: Предел и философия

Пак Юль стремительно поднял меч.

Дзынь!

Однако летящая катана разнесла меч Пак Юля в щепки и устремилась прямо к нему.

Меч Хан Санхо прочертил глубокую рану от груди до самого таза, и вслед за этим по телу прошла неописуемая, вибрирующая боль.

— А-а-а-ак!.. —

Осколки сломанного меча посыпались на пол.

Разрубленный на две части клинок, объятый пламенем, начал исчезать.

Пак Юль, превозмогая смертельную муку, впился взглядом в Хан Санхо. Тяжело дыша, он поднял голову.

Тот же лишь стряхнул кровь с клинка и развернулся. Он по-прежнему не собирался добивать Пак Юля.

— Сдайся уже.

— Это ещё не конец!.. —

Дрожащими руками Пак Юль взмахнул молотом. Но, как и следовало ожидать, молот не достиг Хан Санхо и рухнул на пол.

Хан Санхо вздохнул и снова выставил острие меча. В то же мгновение его силуэт исчез.

Как только Пак Юль почувствовал его присутствие, мир вокруг внезапно накренился. Он даже не успел осознать, что произошло, пока его голова не врезалась в пол.

Глухой удар.

Тело Пак Юля покатилось по земле. Жгучая боль начала подниматься откуда-то снизу. Проследив взглядом за источником мучений, он увидел свою ногу, лежащую в отдалении. Ступня, которая должна была быть частью тела, находилась на расстоянии вытянутой руки. Кровь, хлещущая из раны, заливала пол.

— А-а-а-ак!.. —

— Фух... —

Хан Санхо тяжело выдохнул, убрал катану в ножны и надел маску ворона. Это означало, что Пак Юль больше не заслуживает его внимания.

— ...Надеюсь, мы больше не увидимся.

Это были его последние слова.

— Эй!!! Это ещё не конец!!! —

Пак Юль пытался доползти до уходящего противника, но не мог его достать.

— Что, струсил?! Эй, ты, сукин сын!!! —

Но вскоре тот окончательно скрылся из виду.

— Проклятье!.. —

Пак Юль ударил кулаком по земле. В итоге он его упустил. Ему не удалось убить Хан Санхо, которому суждено было стать величайшим злом. Теперь, когда его упустили, он снова будет убивать посланников и заставит историю повториться.

Он был слишком поспешен. Попытался убить его, не зная о нём абсолютно ничего.

— Юль!.. —

Пришедший в себя Пак Сокхун, прихрамывая на одну ногу, поспешил к нему. Увидев состояние Пак Юля, он замер в ужасе.

— Но... нога!.. —

Он быстро разорвал свою одежду и перетянул культю. Крови было слишком много. Пак Юль крепко стиснул зубы. Казалось, стоит ему издать хоть один болезненный крик, и он тут же потеряет сознание.

Бум!

Раздался грохот, будто великан крушит землю. Томер, полностью выбравшийся из Долины Бездны, направлялся к ним. Он уничтожал всё, что попадалось на пути. Одним взмахом руки он сносил леса и обрушивал здания.

— Фух... —

Пак Юль поднял голову и до дрожи сжал кулаки. У него не было времени на отчаяние. Пусть Хан Санхо ушёл, но этого демона перед глазами он обязан был остановить.

— А-а-а! —

Пак Юль вздрогнул и повернул голову. Наконец-то прибыли знакомые лица.

Хан Дживон.

Вместе с ней посланники, которые когда-то бок о бок с Пак Юлем сражались против демонов, начали атаку на Томера. Хан Дживон, увидев масштаб катастрофы у подножия башни Намсан, в ужасе прикрыла рот руками.

— Наконец-то вы пришли. Все вместе, — произнёс Пак Юль.

— Но какой в этом толк теперь!.. Уже всё... —

— Нет. Ещё ничего не кончено.

История уже значительно изменилась. Никто не погиб, а самоцвет, которым Томер должен был завладеть к этому моменту, всё ещё не в его руках из-за обрушения башни Намсан. Нет, он им и не завладеет.

— Пора со всем этим покончить.

Пак Юль взглянул на Пак Сокхуна. Ухватившись за него, он попытался подняться. С одной ногой двигаться было крайне тяжело, но сейчас это не имело значения. Пак Сокхун поддержал его.

— Вам нельзя шевелиться!.. — воскликнула подбежавшая Хан Дживон.

Но Пак Юль лишь слабо улыбнулся.

— Кровь!.. —

— Всё в порядке.

Лицо Пак Юля становилось всё бледнее. Времени оставалось мало.

— Помогите мне добраться вон туда.

Пак Юль указал на руины башни Намсан. Там, среди обломков, сиял прозрачным светом самоцвет — та самая вещь, которую искал демон.

Пак Сокхун и Хан Дживон кричали, что это невозможно, но голос Пак Юля был твёрд. Разве можно остановить того, кто ставит на кон жизнь ради своих убеждений? Поколебавшись, Пак Сокхун стиснул зубы, закинул руку Пак Юля себе на плечо и двинулся вперед.

— Если вы продолжите!.. — начала Хан Дживон, но тут же замолчала.

В его состоянии надежды почти не оставалось. Его тело было настолько пропитано тёмно-красной кровью, что не было видно живого места, одна рука почернела, а нога исчезла. Это была последняя агония перед смертью.

[У-о-о-о-о-о!!!]

Томер взревел. Казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут. В ушах возник резкий звон, а затем всё погрузилось в тишину. Рёв Томера прекратился, но слух Пак Юля просто отключился.

Он повернул голову. Видел, как Пак Сокхун шевелит губами, как Хан Дживон что-то говорит. Но не слышал ничего. Уши отказали. Это был безмолвный крик.

В сторону Томера летели всевозможные атаки. Огромные столбы огня накрывали его, удары клинков сотрясали его тело. Однако ничто не могло нанести ему рану. Всё потому, что монстр был окружён толстым, непробиваемым защитным барьером.

Целью Пак Юля было разрушить этот барьер. Если разбить эту преграду, Томера можно будет победить.

Вскоре Пак Юль оказался прямо перед руинами башни Намсан.

— Туда.

Он указал на самоцвет впереди. Что говорили Пак Сокхун и Хан Дживон, он не слышал. Только когда они добрались до камня, Сокхун опустил его на землю.

Пак Юль коснулся самоцвета. Видимо, из-за того, что время ещё не пришло, камень был не в полной силе. Но и этого было достаточно. Левой рукой Пак Юль достал лук. Оружие, принесённое из Военного мемориала Республики Корея. На вид — просто заржавевший, никчёмный кусок дерева и металла.

Тюк.

В руках совсем не осталось сил. То ли из-за тяжелых ран, то ли от истощения, но как бы он ни старался, лук выпадал из пальцев. Пак Сокхун и Хан Дживон с лицами, полными слёз, пытались вложить оружие ему в руку, но та не держала его.

— Хан Дживон. Можете пришить это к моей левой руке?

От его слов лицо девушки застыло в ужасе.

— У меня нет сил его держать.

«Как я могу такое сделать!..» — читалось по её губам.

— Всё хорошо. Вы справитесь.

Даже если это эгоистично, он должен был попросить. Как можно легко согласиться на просьбу сшить плоть живого человека с оружием? Это означало пронзать живое мясо.

— Это моя последняя просьба. Пожалуйста.

«Пожалуйста». От этого одного слова на глазах Хан Дживон заблестели слёзы. В конце концов, она достала свою священную реликвию — иглу и нить — и вонзила её в руку Пак Юля. Прокалывание кожи было болезненным, но не настолько, как всё остальное. После перенесённых страданий эта новая боль почти не чувствовалась.

Пак Юль посмотрел на свою руку. Зрелище было жуткое: рука и лук стали единым целым, и белые нити, уходящие глубоко под кожу, опутывали их. С удовлетворением Пак Юль поднял руку. Свободной рукой он призвал и вытащил молот.

— Сокхун. Поддержите меня. Из-за ноги я совсем не могу держать равновесие.

Тот посмотрел на него. Пак Сокхун на мгновение замер, затем плотно сжал губы и подставил плечо.

— Спасибо.

Юль установил молот на тетиву. Ему самому захотелось рассмеяться от нелепости ситуации. «Зачем я вообще это делаю?»

Этот вопрос мучил его годами. Почему он идёт на такие жертвы, терпит такую боль? Это было его упрямство, его гордыня. И его личная философия. Философия о том, что если жертва одного человека принесёт счастье многим, то он готов отбросить себя.

Эта невзрачная философия привела его сюда. Она растерзала его кожу и лишила его ноги. Но даже сейчас он оставался верен ей.

— Хан Дживон, отойдите подальше и лечите людей. Томер направится сюда. Нужно увести всех в безопасное место.

Как только он закончил фразу, взгляд Томера обратился к ним. Выражение его морды стало свирепым. Он выглядел так, будто готов растерзать их прямо сейчас.

— Пак Сокхун, не отходите от меня ни на шаг. Если отдалитесь хоть немного — погибнете. Вы должны быть строго за моей спиной.

«А как же вы, Юль?!» — понял он по губам вопрос.

— Я не умру, — ответил Пак Юль.

Но Сокхун не мог в это поверить.

— Вы хоть раз видели, чтобы я лгал? Это правда.

Пак Сокхун низко опустил голову. Слёзы, падающие из его глаз, отражали свет.

— Спасибо вам за всё.

Молот начал увеличиваться в размерах. То, что было обычным молотком, превратилось в гвоздодёр, а затем и в огромную кувалду. Молот, созданный из белого пламени, стал размером с предплечье. Пак Юль натянул тетиву. Она дрожала от чудовищного напряжения. Одновременно с этим он пробудил самоцвет.

В камне, размером с метеорит, пошли трещины. Увидев это, Томер взревел. Пак Сокхун зажал уши, но Пак Юль даже не шелохнулся. Из-за лопнувших перепонок он ничего не слышал.

— Так даже лучше...

Голубой пар, вырывающийся из трещин, окутал лук. Ржавчина начала осыпаться. Под воздействием этого пара форма лука начала меняться, он терял свои очертания, превращаясь в чистый поток белого света. Истинное имя этого лука — Кора, оружие бесконечных возможностей.

Томер бросился в атаку.

Бум!!! Бум!!!

С каждым шагом демона земля содрогалась, словно наступал конец света. В его пасти начал концентрироваться огромный сгусток демонической энергии. Он был готов извергнуться в любой момент.

— Пак Сокхун. Я ведь говорил, что предупрежу, когда соберусь всё взорвать?

Поток чёрной демонической энергии вырвался из пасти Томера и устремился к Пак Юлю. В то же мгновение лук, поглотив весь голубой пар самоцвета, превратился в идеальную нить света.

[Обнаружение]

Он использовал последнюю власть. Цель — левое лёгкое Томера. Единственное слабое место в его защитном барьере. Уязвимость, которую удалось узнать ценой жизней множества посланников в прошлом. В этой итерации истории он найдёт её без единой жертвы.

Пак Юль натянул тетиву ещё сильнее. Вспышки белого и чёрного пламени заставили его мышцы раздуться. Сосуды лопались, сухожилия рвались. И в тот момент, когда казалось, что предел достигнут...

Пак Юль отпустил тетиву.

Натянутая струна с невероятной силой вернулась в исходное положение. Молот, подхваченный этой мощью, рванулся вперёд, прошивая насквозь поток чёрной демонической энергии.

— Пора, — произнёс Пак Юль.

http://tl.rulate.ru/book/193699/20075835