Готовый перевод Regretless Regression / Возвращение без сожалений: Глава 46: Предложение о публикации

— Хёксу, ты всё ещё не понимаешь? Он тот, кто бросил друга и переметнулся к другим. И неважно, насколько хорошо этот паршивец дерётся, он всё равно один, так что он сможет нам сделать?

Сонгю говорил твёрдым, напористым тоном.

— Пока мы не выяснили истинный уровень Кан Сухёка, связываться ещё и с Чонуком — не лучшая затея.

— По-моему, тебе не стоит так сильно переживать. Мы прижмём того ублюдка, а ты разберёшься с Ким Чонуком. Делов-то, — беспечно бросил Сонгю, будто не видел в этом никакой проблемы.

— Вы, может, и не в курсе, но в первый год я уже дрался с Чонуком. Увидел, как он взял медаль на спартакиаде, и захотел проверить его в деле.

После слов Хёксу в комнате воцарилась тишина. Все присутствующие затаили дыхание, внимая его речи.

— Мы бились довольно долго, но так и не смогли выявить победителя.

— Вы были на равных? Неужели Чонук настолько силён?

— Быть не может!

Некоторые ребята невольно вскрикнули от изумления.

— Да. И хотя Чонук первым предложил закончить бой, нельзя сказать, что я имел над ним преимущество.

— Я знал, что он силён, но чтобы до такой степени...

Хёксу был для них неоспоримым авторитетом.

Члены Центрального объединения часто поговаривали, что Хёксу мог бы раскидать их всех в одиночку. Поэтому известие о том, что он бился на равных с Чонуком, стало для них настоящим потрясением.

— Нам не пойдёт на пользу, если мы спровоцируем Чонука и втянем его в это дело. В этот раз я лично выйду против них.

Слова Хёксу развеяли неловкую атмосферу, повисшую среди парней.

— Нет, с чего вдруг ты сам собрался идти? Лучше пошли меня или кого-то другого, — попытался возразить Чхольмин.

— Раз Гихён проиграл так легко, вам будет трудно с ними справиться. Так что без лишних слов, сделаем, как я сказал. Сонджун, свяжись с Кан Сухёком и назначь встречу.

— Положись на меня.

— Сонджун, ты ведь знаешь мой характер? Я бы не хотел, чтобы ситуация стала грязной.

Хёксу бросил это вскользь Сонджуну, который ради достижения цели никогда не брезговал никакими методами.

Сам Хёксу считал, что в любом противостоянии нужно придерживаться правил честной игры.

— Не волнуйся.

Сонджун про себя усмехнулся, считая такие взгляды старомодными, но у него не было выбора, кроме как покорно согласиться.

— На этом всё, всем спасибо.

Закончив разговор, Хёксу ушёл. Вскоре разошлись и остальные. Сонджун остался один.

Когда было решено, что Хёксу вмешается лично, у него на душе сразу полегчало.

«Гихён проиграл, но в этот раз им не поздоровится. Я непременно собью с него спесь. Наглый щенок, как он только посмел коснуться моего лица?»

Оставшись в одиночестве и закурив сигарету, он погрузился в раздумья о том, как разделаться с Сухёком.

Тем временем Сухёк, возвращаясь домой под начавшимся моросящим дождём, решил свернуть в Кантабиле.

Дома всё равно особо нечем было заняться, а в книжном магазине можно было переждать дождь и захватить зонт.

Добравшись до места, он повесил промокшую школьную форму на вешалку и устроился в офисном кресле, чтобы немного перевести дух.

«Фух. Отдохну чуток. Тренировка сорвалась, чем бы заняться?»

Он размышлял о планах на день, когда внезапно зазвонил мобильный телефон.

Увидев имя звонившего, Сухёк тут же ответил:

— Да, профессор, вы звонили?

Это был Уджин.

— Как поживаешь? Слышал от директора академии Кона, что твои навыки в бадуке растут не по дням, а по часам? Тот старый друг просто рассыпался в похвалах, называя тебя гением.

— Что вы, я лишь многому смог научиться благодаря вашей помощи. Простите, что не связался с вами первым.

— Да пустяки, я звоню не по этому поводу. В прошлом месяце я представил в Ассоциацию твой перевод «Чхуныйрок» (Записи о верности и долге), и реакция была просто бурной. Меня уже замучили просьбами познакомить с тобой.

— Я рад, что перевод понравился. Как только закончу работу над следующим текстом, сразу же вам пришлю.

— На самом деле, у меня есть новости и получше, — голос Уджина звучал воодушевлённо. — Помнишь ту первую книгу, которую ты перевёл? Я представил её в несколько других научных обществ, и отклик был невероятным. Уже из двух мест поступили запросы на право публикации материалов.

— Неужели?

— Представь себе! Поэтому я предложил Ассоциации: а не издать ли нам эту книгу? Как раз есть одно издательство, с которым мы тесно сотрудничаем. Ты что скажешь? Мне нужно было узнать твоё мнение, прежде чем давать делу ход.

— Если мне гарантируют анонимность, то я не против.

Для него не было причин отказываться, ведь публикация сулила дополнительный доход.

— Для тебя это отличная возможность. Честно говоря, я заранее передал книгу издателю, и после её изучения они предложили в качестве аванса десять миллионов вон — небывалая сумма для перевода. Конечно, условием была монополия на издание, но ты от этого ничего не потеряешь, так что не переживай.

— Вот как?

«А это весьма прибыльно. Надо будет накопить стартовый капитал для бизнеса, издавая подобные фолианты».

Хотя сумма изрядно удивила Сухёка, внешне он остался совершенно спокоен.

— Этот древний трактат выйдет небольшим тиражом, но по всему миру. Спрос на книги по философии не так велик, так что огромных денег на этом не заработаешь, но учёные и студенты-гуманитарии наверняка будут её покупать.

— Спасибо за заботу. Прошу вас, профессор, займитесь этим на своё усмотрение.

— Договорились. Какое название лучше дать книге? В оригинале заголовок отсутствует, я в раздумьях.

Сухёк ненадолго задумался, а затем ответил:

— Хм... «Забытый софист: учения и идеи». Думаю, это название полностью отражает суть содержания.

— Ха-ха, отличное название! Решено. Тогда я запускаю процесс. Аванс и авторские отчисления я буду переводить прямо на твою банковскую книжку, так что не беспокойся.

— Понял. Большое спасибо.

После этого Сухёк ещё недолго поболтал с Уджином о делах и завершил разговор.

«Мы обсуждали возможность публикации, но я не ожидал, что всё закрутится так быстро».

Возможно, из-за этого внезапного везения настроение у Сухёка поползло вверх. Помимо регулярного дохода от Ассоциации интеллектуалов, дополнительные авторские отчисления должны были значительно поправить его финансовое положение.

«Сколько там составлял долг родителей? Если стабильно откладывать, его вполне реально выплатить. Может, стоит спросить их?»

Поскольку в прошлом они всячески избегали разговоров о долгах при сыне, то и в этой жизни у Сухёка не было точной информации.

«Нет, зная, как они не любят быть в долгу перед собственным ребёнком, они точно будут категорически против. Лучше развернусь в бизнесе, заработаю много денег и тогда уже всё погашу».

Он решил дождаться, пока его возможности окрепнут. Оставшееся время в Кантабиле Сухёк провёл, предаваясь приятным мечтам о будущих доходах.

«Эх, скучновато становится».

В течение нескольких дней жизнь текла мирно. Сонджун после той стычки больше не лез на рожон и не провоцировал его. Сухёк просто ходил на занятия, а после уроков либо тренировался дома, либо занимался переводами в книжном магазине.

«Наконец-то настал день переезда».

Незаметно пролетело время, наступил ноябрь, и для Сухёка настал день смены жилья.

Их новый дом был в обычной, ничем не примечательной вилле, не такой уж большой. Но когда он вспоминал родителей, которые всю жизнь не могли выбраться из старой лачуги, ему хотелось поскорее оказаться в новом месте.

«Может, сразу туда?»

Как только закончились уроки, Сухёк направился прямиком к новой вилле.

Место находилось между центром города и новым жилым кварталом, так что дорога до университета стала значительно короче.

«Вот оно».

Пройдя немного вглубь от главной дороги в жилой массив, Сухёк нашёл свой дом.

Трёхэтажное здание из оранжевого кирпича выглядело свежим и уютным, судя по всему, оно было построено совсем недавно. Вокруг виллы уже не было суеты, значит, переезд завершился.

— Я пришёл!

Сухёк вошёл в новую квартиру. Дверь была приоткрыта — видимо, ещё не закончили возиться с вещами.

— О, Сухёк, заходи! — радостно поприветствовал его Сонун.

В комнате уже стоял его прежний письменный стол и ящики, а гостиная из-за отсутствия мебели казалась пока немного пустоватой.

— Сходи посмотри свою комнату. И готовься, скоро выходим.

— А? Разве не нужно прибраться?

— Раз уж переехали, надо справить новоселье. Тут неподалёку есть место, где подают самгёпсаль, пойдём туда поедим. Мама уже в пути, так что собирайся скорее. Уборку оставим на потом.

— Хорошо, я понял.

Вскоре пришла Хеджон, и они все вместе отправились в ресторан, где счастливо провели время, обсуждая новый дом.

Несмотря на едва уловимые изменения, общая атмосфера в семье становилась всё более светлой по сравнению с его прошлой жизнью.

— Эх, хорошо-то как.

Сухёк расстелил постель в своей комнате и улегся.

Пусть комната была и не велика, зато это было чистое пространство без плесени на обоях и трещин в стенах.

«А что делать с тренировками?»

У переезда были свои плюсы, но нашлись и минусы. Возле виллы не было двора, так что тренироваться так же, как раньше, было негде.

«К тому же, кажется, при переезде родители выбросили мой Хвинджинге. Проблема за проблемой».

Сухёку нужно было придумать новый метод тренировок.

Поскольку квест на проницательность недавно завершился, можно было бы активировать квест на силу. Однако сейчас ему больше всего хотелось просто отдохнуть.

Сухёк залез под одеяло и провёл все выходные в полном покое, словно сбрасывая накопившуюся за всё время усталость.

В понедельник утром в классе, как обычно, царила спокойная обстановка. Сухёк немного поболтал с Гёнхёном, после чего принялся за чтение.

— Это, Сухёк... Там Сонджун просит тебя выйти ненадолго.

К читающему Сухёку обратился Чонмён. Его тон, в отличие от обычного, звучал как-то подозрительно вежливо.

«С чего это этот придурок так заговорил?»

Сухёк удивился, но кивнул и вышел.

В коридоре прямо перед дверью класса его ждал Сонджун.

— Что такое? Обычно ты только и делаешь, что командуешь, а тут сам пришёл?

— Есть разговор, пошли за мной.

Сухёк подумал, что если Сонджун будет ошиваться перед вторым классом, это может напугать других учеников, поэтому послушно последовал за ним.

Спустившись молча на первый этаж, Сонджун купил в автомате у ворот две банки напитка и одну протянул Сухёку.

— Это ещё что?

Непривычное поведение Сонджуна заставило Сухёка насторожиться.

— Пф, я тоже умею общаться с людьми. Пей, поговорим за напитком.

— Говори уже, зачем звал.

Сонджун ничего не ответил, залпом отпил из банки и медленно заговорил.

http://tl.rulate.ru/book/193673/20031821