Готовый перевод The Backstage God / Мои дни сочтены, но я стала невесткой злодея: Глава 36: Прямой прорыв

Я наконец-то сел за стол и открыл учебник. Экзамены уже на носу. До итоговых испытаний, которые определят годовую успеваемость, осталась неделя.

В этот момент ко мне с перепуганным лицом подбежал запыхавшийся Чхангвон.

— Ынсон! Ынсон!

— Чего ты несешься, как испуганный кабан? Что-то случилось?

— У тебя проблемы.

— У меня? Какие ещё у меня проблемы?

— Родительский совет по развитию школы пришёл в школу и перевернул кабинет директора вверх дном!

— И что с того?

Я не понимал, почему Чхангвон говорит мне это с таким встревоженным видом. Хотя я проучился в этой школе недолго, я знал, что члены совета заглядывают к нам постоянно. Не будет преувеличением сказать, что они приходят сюда как на работу.

Поэтому дети иногда называют Родительский совет по развитию школы «разъярённым стадом буйволов».

— Ты... ну, ты сам понимаешь...

Чхангвон замялся.

— Что «понимаю»?

— Говорят, они устроили скандал из-за того, что тебя подставили.

При словах Чхангвона я невольно поморщился. Не понимаю, почему они так жаждут моей крови. Наверное, именно из-за таких ложных обвинений люди иногда умирают от тоски и гнева. Я сейчас в точно таком же положении.

— И что? Хотят вышвырнуть меня из школы?

— Да. Требуют твоего исключения!

Чхангвон кивнул.

— Серьёзно, хотят исключить?

— У нас же совместное обучение. В совете подняли такой шум, что в кабинете директора до сих пор всё ходит ходуном.

— Черт! Какого хрена они лезут, я же ничего плохого не сделал!

Ругательство вырвалось само собой.

— Думаю, всё дело в доксинге Босоногого из Ёндынпхо. Прости, это всё из-за меня...

Да. На самом деле, мне и самому казалось странным, что я вернулся к учёбе без каких-либо препятствий. Обычно тем, кто побывал в исправительном центре для несовершеннолетних, трудно вернуться в ту же школу. Но мне внезапно дали разрешение, и это с самого начала вызывало у меня смутное беспокойство. Однако одно дело — уйти самому, и совсем другое — когда тебя вышвыривают.

— Стоит мне сделать доброе дело, как всё заканчивается паршиво.

Наверное, нет в мире человека более невезучего, чем я. Странно, но каждый раз, когда я совершаю добрый поступок, он выходит мне боком.

— И что теперь делать?

— Откуда мне знать? Если исключат, я просто стану посмешищем. Черт! На душе гадко.

— Пока всё окончательно не накрылось, тебе стоит вступить в баскетбольный клуб, — раздался голос Бешеного. Никто и не заметил, когда он подошёл.

— А?

— Если ты будешь учеником, в котором школа остро нуждается, тебя не исключат, как бы они ни бесновались.

— Какая связь между исключением и баскетболом?

— Будешь играть — не вылетишь.

Я на мгновение пристально посмотрел на Бешеного. У меня была причина, по которой я во что бы то ни стало должен остаться в этой школе. Мне нужно выбить признание из Ю Чхоля и выяснить, что это за парень. Сначала я обыскал школу, пытаясь найти его, но в стенах этого учебного заведения отыскать мерзавца оказалось непросто.

«Черт! Что же делать?»

Пока я предавался мучительным раздумьям, Бешеный, глядя на меня, усмехнулся.

— Если ты поможешь нашему баскетбольному клубу пройти региональный отбор и войти в четвёрку лучших по стране, то этот самый Совет матерей первым бросится тебя защищать.

В словах Бешеного был смысл. Влияние «разъярённого стада буйволов» уступало разве что председателю, так что он не лгал.

Вечно у меня проблемы возникают там, где не ждёшь. Столько дел, а меня постоянно затягивает в какие-то странные авантюры, от которых просто дар речи пропадает.

— Согласен или нет?

Учитель Бешеный продолжал давить.

— Подождите минуту.

— А у тебя есть время на раздумья? Как только общественное мнение уляжется, на тебя надавят: либо исключат, либо заставят забрать документы. Так что времени у тебя нет.

— Э-это верно.

Я крепко стиснул зубы. Не думал, что моя новая жизнь так быстро начнёт запутываться. У меня есть воспоминания о будущем, есть сила и даже чудесное снадобье, но почему-то дела идут наперекосяк.

«Всё потому, что я вечно медлю! Пока я думаю и сомневаюсь, всё разваливается».

Пуганая ворона куста боится — я слишком осторожничал, выверяя каждый шаг.

И это стало моей ошибкой. Я оказался в ситуации, когда не мог ни сдвинуться с места, ни отступить.

— Помучайся года два. И тогда я гарантирую, что ты получишь аттестат.

Честно говоря, выбирать мне было не из чего. На самом деле, я держался за эту школу только ради того, чтобы получить честные показания от Ю Чхоля. И на их основании доказать свою невиновность, чтобы потом поступить на медицинский факультет Сеульского университета и стать врачом. И, используя свои знания о будущем, сделать дорогих мне людей счастливыми и самому жить достойно.

В конце концов, этот запутанный клубок нужно было начинать распутывать с Ю Чхоля и того парня.

«Нужно поторопиться!»

До сих пор я действовал слишком вяло и неспешно.

«Ладно! Пора действовать».

Я сжал челюсти.

— Чхве Ынсон! О чём ты так долго думаешь? Неужели правда хочешь вылететь из школы?!

Бешеный снова потребовал четкого ответа. Я посмотрел на него.

— По рукам. Я вступлю в баскетбольный клуб. Но взамен вы должны помешать моему исключению.

Я произнёс это, твёрдо глядя учителю в глаза.

— Конечно! Кто посмеет исключить звездного игрока нашей команды? Этого не случится.

— Да. Я в деле. Давайте попробуем.

В итоге я всё же вступил в баскетбольный клуб. Как бы я ни упрямился, реальность сама подтолкнула меня к этому решению.

Обстоятельства шептали мне, что времени нет и пора спешить.

«Теперь только напролом».

Гаын, находясь в машине, позвонила начальнику отдела Ыну.

— Что случилось, начальник отдела Ын?

— Похоже, молодой господин поручил ребятам разобраться с Ынсоном.

Услышав доклад, Гаын усмехнулась.

— Поручил разобраться? Маленький ещё, а уже вовсю интригует.

— Именно так. Если кто-то пострадает, дело может принять серьёзный оборот. Моя обязанность — предотвратить это.

— Пока просто понаблюдаем. Я ещё не получила то, что мне нужно.

— Если об этом узнает председатель, могут возникнуть большие проблемы. Госпожа!

— Я повторю ещё раз. Считайте, что вы ничего не знаете об этом. Вы должны просто присматривать за мальчиком по имени Ынсон, как я и приказала.

— Да. Я понял.

Голос начальника отдела Ына, хоть он и ответил утвердительно, не звучал радостно.

Завершив вызов, Гаын улыбнулась.

— Всё идёт по моему плану. Пусть либо Ю Чхоль, либо Ынсон приструнят Санхёка. Даже если случится наоборот, меня это устроит.

Гаын пробормотала это себе под нос и выехала с территории школы.

Раз уж я принял решение, пора действовать. На самом деле, я был слишком беспечен. Я планировал действовать скрытно и методично, чтобы надавить на Ю Чхоля и заставить его признаться. Но наткнулся на непредвиденную преграду.

Теперь времени действительно в обрез.

«Нужно и в баскетбол играть, и признание выбивать, с ума можно сойти!»

Так я и новую жизнь начать не успею. Но теперь всё будет иначе. Решил — делай.

Пожалуй, заставить Ю Чхоля заговорить будет проще всего.

Возвращаясь домой, я размышлял о том, как максимально быстро прижать Ю Чхоля. Вместе с его признанием мне нужно выяснить, что из себя представляет тот парень.

Все ниточки ведут к Ю Чхолю.

В этот момент дорогу мне преградил здоровяк ростом с гору. А за его спиной стояли шестеро парней, с виду — типичное отребье.

— Эй ты, давай-ка поговорим.

Не понимаю, почему в последнее время ко мне так часто лезут с разборками.

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

— А мне есть о чём.

— О чём же?

— Здесь не самое подходящее место.

Было очевидно, что он пришёл подраться.

— Говори здесь! У меня и так голова кругом идёт.

Меня начало раздражать, что какой-то слабак, который и удара-то моего не выдержит, пытается нарываться.

— Это не тот разговор, который ведут на виду у всех.

Чинтэ покосился в сторону парка. Тот самый парк, который я ненавидел всей душой. Именно там начались все мои беды.

— Я терпеть не могу парки.

— А мне там нравится.

— Я же сказал: нет. Если хочешь говорить — говори здесь, если нет — проваливай.

Услышав это, Чинтэ усмехнулся.

— Ладно! Мне велели тебя проучить.

После этих слов я окончательно убедился, что за этим стоит Ю Чхоль.

— Снова Ю Чхоль?

— Говорят, тебе не нравится ходить в школу. Вот меня и попросили сделать так, чтобы ты больше не смог туда приходить.

Чинтэ холодно посмотрел на меня. Я ответил ему тем же. Если в деле замешан Ю Чхоль, словами тут явно не обойдётся.

От слов Чинтэ во мне вспыхнул гнев.

— И почему стольких людей не устраивает, что я хожу в школу?

— Откуда мне знать.

Драка была неизбежна. А значит, нужно заканчивать её быстро. Я ещё раз утвердился в мысли, что с Ю Чхолем пора кончать. Терпеть не могу такую суету.

— Нападать будешь?

— Конечно. Как минимум сделаю тебя калекой.

Совсем ещё сопляк, а говорит такие жуткие вещи.

— Пошли в парк!

И всё же этот парень казался получше Ю Чхоля. По крайней мере, он не напал со спины, а честно бросил вызов в лицо. Наверняка из тех, кто дорожит своим стилем.

Я пошёл вслед за Чинтэ и его прихвостнями в парк, куда мне так не хотелось возвращаться.

— Ты что, шестёрка Ю Чхоля?

— Я выполняю его поручение, но я не шестёрка. Терпеть не могу этого подонка, он обычный мусор.

— А ты тогда кто? Не мусор?

— Ну, наполовину,

Чинтэ усмехнулся. Если он так рассуждает, значит, для него ещё возможен путь исправления.

«В одиночку мне не справиться».

Внезапно мне пришла эта мысль. Когда я очищу своё имя, я использую всё, что у меня есть, чтобы добиться денег и славы. Для этого мне понадобятся верные люди, на которых можно положиться. По крайней мере, те, кого я смогу контролировать.

В этом плане Чинтэ мог подойти.

«Для начала припугну его своим тайным искусством».

Теперь я действительно начинаю действовать.

Со стороны могло показаться, что мы с Чинтэ идём как старые друзья. Глядя на нас, трудно было заподозрить, что он собирается превратить меня в инвалида. Но он пришёл именно за этим. А значит, я должен полностью его подчинить.

С этими мыслями мы дошли до укромного уголка парка. Я чувствовал себя нелепо: прямо как в каком-то третьесортном боевике, где разборки происходят в подобных местах.

— Времени нет. Давайте все сразу.

Чинтэ лишь усмехнулся в ответ на мои слова.

— Ладно. Не будем тянуть.

Он отступил назад, точь-в-точь как главарь бандитов из дешёвого кино.

— Врежьте ему!

Даже манера речи была под стать.

— Только не переборщите, сделайте его калекой, и хватит!

По команде Чинтэ один из подручных с криком бросился на меня, занося кулак. Я нанёс встречный удар.

Пам-пам-пам!

— А-а-а-а!

Нападавший рухнул с воплем. Моя серия ударов пришлась точно в живот. Когда он попытался подняться, я наступил ему ногой на корпус.

Хрусть!

Звук ломающихся рёбер резанул по ушам. В драке я не привык церемониться. От пары сломанных рёбер ещё никто не умирал.

Увидев это, Чинтэ слегка нахмурился. Остальные подручные разом выхватили из карманов массивные канцелярские ножи и направили их в мою сторону.

http://tl.rulate.ru/book/193639/20019621