Готовый перевод The Genius Employee's Rise to Fashion Tycoon / Гениальный сотрудник: Становление модной империи: Глава 42: Давид и Голиаф

Ян Минсу позвонил в Сеул по международной линии.

— Начальник Хан Сохи, это Ян Минсу.

— Ой, господин Ян Минсу, вы разве сейчас не в Гонконге?

— Верно. Просто дело крайне срочное.

Ян Минсу вкратце объяснил ситуацию, стремительно развивающуюся на Ярмарке вендоров.

— Сейчас мне может помочь только начальник Хан Сохи, больше некому.

— И чем же я могу помочь? — Хан Сохи была озадачена внезапной просьбой.

— С тех пор как я работала с Мирандой, прошло немало времени...

— Расскажите мне о Миранде всё. Какие дизайны она предпочитает, какие бренды любит. Любые личные предпочтения, даже детали частной жизни — мне нужно знать абсолютно всё.

— Эм, ну...

Хан Сохи замялась, пытаясь воскресить в памяти события прошлого.

Когда она прижала трубку к уху, слова не сразу потекли с нужной легкостью.

— Начальник Хан, мы должны покорить Миранду одним махом. Нам нужно задействовать всё: и логику, и чувства.

— Да, я понимаю, но это было давно, так что сразу всё и не вспомнишь.

Хан Сохи действительно хотела помочь Ян Минсу, но из-за спешки мысли в голове словно оцепенели.

— Если сложно рассказать по телефону, пришлите факс. Текст — это хорошо, но если добавите рисунки с деталями, будет ещё лучше.

— Хорошо. Трудно вот так сразу всё выдать. Я всё систематизирую и отправлю вам факсом.

— Да, пожалуйста, как можно скорее.

Ян Минсу добавил, что времени у них почти не осталось.

Затем он нашёл и продиктовал номер гостиничного факса.

Было досадно, что нельзя обменяться фотографиями по электронной почте, но в данной ситуации факс был лучшим решением.

— Но, господин Ян Минсу.

— Да, начальник Хан.

Записав номер факса, Хан Сохи снова обратилась к нему.

— Господин Ян Минсу, вы, будучи вендором, решили мне указывать? — Хан Сохи, немного расслабившись, позволила себе колкость.

— Ну, это потому, что начальник Хан — настоящий профессионал...

— Хм, вы же знаете, что за просто так ничего не делается? — Хан Сохи фыркнула, когда Ян Минсу начал её расхваливать.

«Всё-таки Хан Сохи — та ещё лиса».

Но лиса, которая не вызывала неприязни.

— Понял. Когда вернусь в Корею, я обязательно угощу начальника Хан.

— Буду ждать.

Щелчок.

Ян Минсу положил трубку.

— Что она сказала? Начальник Хан поможет? — Как только разговор закончился, Мо Хосок и Ли Гапсу тут же подскочили к нему.

— Да, она пообещала всё спокойно упорядочить и прислать факсом.

— Слава богу, — Мо Хосок с облегчением выдохнул.

Официальная часть мероприятия уже завершилась. Шанса перемолвиться с байером хоть словом не было, так что оставалось только одно — привлечь её внимание.

Подобно тому, как покупатели совершают импульсивные покупки, им нужно было заворожить Миранду Паркер так, чтобы она просто не смогла не примерить этот жакет.

Ведь стоило ей его надеть, она бы неизбежно в него влюбилась.

«Погоди, Миранда Паркер. Двух секунд будет достаточно».

Ян Минсу нацелился на блинк-эффект — то, что происходит мгновенно, за время одного моргания.

Момент, когда человек принимает решение неосознанно.

Чудо двух секунд, когда сердце откликается не на долгие раздумья, а на инстинкты и импульсы.

Он готовился к этому мгновению, чтобы пленить Миранду.

«Хоть бы в материалах Хан Сохи нашлось что-то полезное».

Теперь мяч был на стороне Хан Сохи. Как только она пришлёт ингредиенты, Ян Минсу, Ли Гапсу и Мо Хосок красиво их упакуют.

— Ух, жара!

Хотя кондиционер в номере отеля работал на полную мощь, Мо Хосок обмахивался краем рубашки.

Времени не было, и от томительного ожидания внутри всё буквально кипело.

— Надень, — Ли Гапсу протянул ему ту самую кричащую рубашку, купленную вчера на ночном рынке.

— А? Зачем мне это надевать?

— Байеров, перед которыми нужно красоваться, здесь нет, так чего ты в галстуке мучаешься?

— И то верно.

Двое мужчин, облачённых в строгие костюмы, усмехнулись. Ян Минсу тоже снял душную сорочку и переоделся в лёгкую рубашку с коротким рукавом.

«С этого момента придётся много двигаться».

И хотя уже было жарко, впереди их ждала такая беготня, что пятки будут гореть.

Спустившись в лобби, трое мужчин мерили шагами пространство, не сводя глаз с гостиничного факса.

Хан Сохи была оперативным агентом, и вскоре один за другим начали приходить листы.

Когда они принесли бумаги в номер, лица мужчин вытянулись.

Факс, вопреки обещаниям Хан Сохи, оказался совсем не «спокойным и упорядоченным».

— У начальника Хан... почерк как курица лапой, — Мо Хосок и Ли Гапсу вглядывались в каракули на листах.

Даже низкое качество факсимильной связи того времени не могло скрыть ужасный почерк Хан Сохи.

— Личико у неё хорошенькое, а вот пишет — совсем другое дело.

Ли Гапсу усмехнулся, заметив, что почерк Хан Сохи никак не вяжется с её миловидной внешностью.

— Разве почерк важен? Давайте скорее искать информацию.

Ян Минсу внимательно вчитывался в едва разборчивые строки.

К счастью, содержание было очень содержательным. Внимание Ян Минсу привлекло то, что Миранда живет одна в Манхэттене, в Нью-Йорке, и держит собаку.

А под этой записью красовался какой-то странный рисунок.

— Это ещё что такое?

Ян Минсу вертел лист и так, и эдак, пытаясь понять, что изображено.

— Это не куртка и не брюки...

— Может, собака? — бросил Ли Гапсу, заглядывая через плечо.

— Собака?

Собака? Неужели обычная гавкающая собака?

— Точно, рисунок собаки.

— А это что, глаз?

Ян Минсу наклонил голову, стараясь разглядеть в каракулях пёсика.

Присмотревшись, он увидел внизу надпись: «чихуахуа». Честно говоря, если бы не эта подпись, узнать в этом существе собаку было бы решительно невозможно.

— Начальник Ли, а этот рисунок?

Ян Минсу указал на изображение ниже.

Хан Сохи нарисовала любимый цветок Миранды.

«Радужный яркий цветок» — гласила подпись под странным бесформенным пятном.

При всём уважении к стараниям Хан Сохи, это была совершенно неузнаваемая причудливая фигура.

— Пушистый такой цветок с лепестками-оборками, — Ли Гапсу мгновенно распознал объемный цветок.

— Погодите, начальник Ли, вы понимаете, что тут нарисовано?

— Я в швейном деле столько лет варюсь, конечно, понимаю.

Благодаря Ли Гапсу проблема с рисунками, которые были ещё хуже почерка, была решена. Ли Гапсу, которому образы всегда были ближе слов, привык запоминать ордеры визуально, и этот старый навык помог ему идеально уловить замысел Хан Сохи.

В запасе был всего один день. А полезные данные — собака и цветок.

— Собака... Цветок... Не слишком ли это неожиданно? — Мо Хосок не решался даже представить, как совместить эту информацию.

Он думал, что с приходом факса всё наладится, но дело шло не так гладко, как хотелось бы.

— Начальник Хан сказала, что Миранда обожает свою собаку. Её зовут Чичи. На встречах она столько хвастается своей питомицей, что люди боятся попасть под фонтан её брызг, когда она произносит имя «Чичи».

— Ну, на звуке «чи» и правда можно забрызгать, — Ли Гапсу рассмеялся, но Ян Минсу уже представлял себе будущее, где домашние питомцы стали не просто животными, а полноправными членами семьи.

«В США культура домашних животных развита гораздо сильнее, чем у нас».

Отношение к собакам и кошкам как к домочадцам на Западе началось гораздо раньше.

Семья.

Отлично, пусть будет семья.

— Давайте возьмём концепцию семьи. Что если мы предложим Миранде парный образ — для неё и её близкого существа?

— Миранда не замужем, какая семья? — Мо Хосок и Ли Гапсу недоуменно посмотрели на Ян Минсу.

— Чичи.

— Чичи? Собака?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Для людей вроде Ли Гапсу, родившихся ещё до освобождения страны, слова о том, что собака — это семья, звучали как полная бессмыслица.

— Прошлый ордер на полоску с семейной концепцией стал хитом, давайте придерживаться того же курса.

— Нет, ну...

Мо Хосок тоже запнулся.

— Ян Минсу, ну-ка выкладывай. Давай послушаем, что за несусветную чушь ты опять придумал, — Ли Гапсу, который уже не раз попадался на удочку Ян Минсу, нахмурился, но поторопил его.

Он лучше других знал, что порой самые нелепые на первый взгляд идеи оказываются на удивление дельными.

— Раз Миранда так любит свою собаку, мы сделаем для неё точно такой же наряд. Даже если Миранда не посмотрит на людей, на собаку она точно обратит внимание.

Мо Хосок и Ли Гапсу молча слушали Ян Минсу, не решаясь вставить ни слова.

Ян Минсу вспомнил о детских колясках. Когда появляется няня с ребёнком в коляске, окружающие сразу становятся благосклоннее. Люди уступают дорогу и заглядывают в коляску, чтобы улыбнуться малышу.

Человек инстинктивно тянется к чему-то милому, а уж Миранда, заядлая собачница, и подавно. Именно на это он и делал ставку.

— Если мы нарядим чихуахуа, похожую на Чичи, в такую же одежду, это ведь наверняка привлечёт внимание?

— Ну, возможно, — нехотя согласился Мо Хосок.

— А что если мы подойдем к ней с собакой, на которой будет такой же наряд? Как только Миранда коснётся ткани сэмпла, она влюбится в наши вещи.

— Но ведь это женская одежда? — Ли Гапсу указал на жакет женского размера. Даже он не смог бы переделать женскую вещь в мужскую из-за огромной разницы в размерах.

— Сделаем ещё один мужской вариант. Если мы будем в одинаковой одежде и с собакой на руках, это сразу бросится в глаза.

— Ткани полно, сшить одну вещь — пара пустяков, — Ли Гапсу обрел уверенность.

— И ещё... — Ли Гапсу, внимательно изучавший факс от Хан Сохи, заговорил. — Давайте прикрепим этот цветок. На собаку.

— Цветок?

— Миранда ведь их любит. Если на белую ткань прикрепить этот летящий радужный цветок, он будет колыхаться при каждом движении собаки.

Ли Гапсу вспомнил радужную блузку на соседнем стенде, которая вчера заинтересовала Миранду. Яркое украшение, которое будет гармонировать с очаровательным пёсиком.

После слов Ли Гапсу в голове Ян Минсу вспыхнула фраза: «захват внимания».

— Вау, это просто отличная идея.

Это предложение, основанное на колоссальном опыте, совершенно точно должно было зацепить Миранду.

— Но где нам взять собаку? — подал голос Мо Хосок, указывая на самую большую проблему этого плана.

— Это действительно вопрос... — Ян Минсу до этого момента ещё не додумал.

— На набережной возле причала ведь было много людей с собаками?

— Допустим, но... — Мо Хосок ответил с сомнением. И что они будут делать с чужой собакой?

— Ян Минсу, ты ведь наденешь одежду? Такую же, как у Миранды, — Ли Гапсу уже начал готовиться к шитью.

— Придётся. У нас всё равно нет моделей.

Если сэмпл наденет Ли Гапсу или Мо Хосок, эффект может быть обратным, так что альтернативы не было. Ян Минсу не был профессиональным манекенщиком, но у него была отличная фигура, так что выбор был правильным.

— Раз собаки пока нет, тебе в любом случае придётся это надеть, так что давай поскорее сошьём.

— Хорошо.

Когда Ян Минсу встал, взгляд Ли Гапсу замер на его развевающейся рубашке. Проницательные глаза изучали гавайский принт.

— Ян Минсу, снимай.

— Что? Мы ведь ещё даже ничего не сшили! — Ян Минсу опешил от такого требования.

— Цветы. Твоя рубашка идеально подходит для цветов.

Послушавшись Ли Гапсу, Ян Минсу посмотрел на свою рубашку. Дешёвая, тонкая, струящаяся ткань. К тому же — яркий, пестрый принт. То есть материал, который будет идеально выделяться на белом фоне.

В голове Ли Гапсу уже сложился образ радужного цветка, который будет трепетать на спине «Чичи».

— Сразу видно, у начальника Ли глаз — алмаз.

— Мне нужно точно прикинуть размер, так что снимай.

— Понял.

Ян Минсу снял рубашку, и Ли Гапсу разложил ткань.

— А как же собака? — спросил Мо Хосок, глядя на мускулистое тело Ян Минсу.

— Как-как... Достать надо, — Ли Гапсу, уже начавший кроить, резко оборвал Мо Хосока, давая понять, что тот мешает.

— Нет, ну где её достать?

— Пусть начальник Мо выйдет и достанет.

— Начальник Ли, я вообще-то начальник Отдела продаж №2, — Мо Хосоку стало обидно.

«Я могу сшить одежду, могу умаслить байера, но это уже как-то перебор, нет?».

Словно гром среди ясного неба.

— Неужели я с моим-то опытом приехал в Гонконг только для того, чтобы искать собаку?

Я ведь начальник.

Искать собаку — само по себе смешно, но если уж и искать, то это дело рядового сотрудника.

Почему посылают меня, когда здесь есть Ян Минсу?

— Тогда, может, начальник Ли побудет моделью? Я сейчас как раз шью одежду для модели.

Мо Хосок промолчал. Он не мог заставить себя сказать, что вместо Ян Минсу с его великолепным телом моделью будет он.

«И почему этот Ян Минсу ещё и сложен так хорошо?».

Мо Хосок погладил свой солидный живот — символ статуса — и посмотрел на пресс Ян Минсу. Если бы они были хоть немного похожи по комплекции, он бы ещё поспорил, кто будет моделью, но шансов не было.

— Начальник Мо, может, я схожу попозже? — вставил слово Ян Минсу, оказавшийся между двух огней.

— Начальник Мо, ты что, забыл, кто такие эти ребята из «Хелены»? Ты думаешь, они просто так отдадут нам Миранду? — Ли Гапсу отложил ножницы и прямо посмотрел на Мо Хосока.

При упоминании «Хелены» лицо Мо Хосока посуровело. Ан Чончхоль, который вставил им нож в спину. История с «Хёнджин Фэшн», из-за которой первому отделу пришлось заниматься инвентаризацией склада.

— Этого нельзя допустить.

Выражение лица Мо Хосока мгновенно изменилось. Он чуть было не упустил главное из-за пустяка.

— По стажу должен был бы идти Ян Минсу, но чтобы одежда сидела идеально, её нужно подгонять прямо по фигуре модели, — Ли Гапсу кивнул, и Мо Хосок согласился.

Вещь на вешалке и вещь на человеке смотрятся совершенно по-разному. Даже в компании, когда делают фит-сэмпл, его всегда примеряют на манекен и проверяют. Так что модель отпускать было нельзя.

— Я попробую найти, но ничего не гарантирую, — наконец решительно произнёс Мо Хосок.

Ли Гапсу будет шить одежду, Ян Минсу наденет сэмпл и устроит шоу вместе с собакой. А я... а я... должен найти собаку.

«Как там помощник менеджера Ким?»

Внезапно Мо Хосок заскучал по Ким Гёнтхэ, оставшемуся в Корее.

«Только помощник менеджера Ким меня бы понял».

Перед глазами всплыло вечно недовольное лицо Ким Гёнтхэ, который постоянно ворчал по поводу Ян Минсу.

Давид и Голиаф

http://tl.rulate.ru/book/193592/20001079