Готовый перевод The Genius Employee's Rise to Fashion Tycoon / Гениальный сотрудник: Становление модной империи: Глава 25: Начало перемен 2

— Да, Но Ёнджон — моя бывшая сокурсница.

— Начальник сектора, ну где вы видели женщину-вендора? Даже мужики не выдерживают и сбегают, — Ким Гёнтхэ открыто выразил своё недовольство словами Ян Минсу.

Многие новички уходили, не выдержав интенсивности работы в отделе продаж №2. К тому же на всём третьем этаже «Сехо Индастриз» единственной женщиной была Пак Ынджи, секретарь-бухгалтер.

— Помощник менеджера Ким, разве тот, кого угощают, может привередничать, горько ему или сладко? Бери что дают, — Мо Хосок и сам был в замешательстве, но сейчас выбирать не приходилось.

— Начальник сектора, ладно бы она была агентом, но как женщина может быть вендором?

— Помощник менеджера Ким, ты и когда Ян Минсу пришёл, всё ворчал: нравится он тебе или нет.

— Ну, так слухи же ходили…

— А теперь и дня без него прожить не можешь, чего развопился?

— Да когда это я?.. — замямлил Ким Гёнтхэ, косясь на Ян Минсу. Он всё ещё отчётливо помнил, как жаловался на приход «сумасшедшего новичка».

— Ассистент менеджера Сон. Когда придёт Но Ёнджон, пусть работает вместе с Ким Джонгюном. Оставлять её с Ян Минсу как-то неловко, раз они сокурсники.

— Да, хорошо.

В тот самый момент, когда рабочие вопросы были улажены, на лестнице послышались шаги.

— Здравствуйте, я Но Ёнджон.

На третьем этаже появилась Но Ёнджон с коробкой в руках. Все взгляды сотрудников «Сехо Индастриз» приковались к высокой девушке.

— Добро пожаловать, Но Ёнджон. Я начальник сектора отдела продаж №2, Мо Хосок.

— Да, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Но Ёнджон с её открытым взглядом излучала уверенность, ничуть не уступающую мужской. Случаи, когда нового сотрудника брали посреди рабочего процесса, были крайне редкими. Даже работники первого отдела поглядывали на новенькую. Они кожей чувствовали, как стремительно расширяется второй отдел.

— Голос бодрый. Познакомьтесь с командой.

Мо Хосок представил Но Ёнджон коллегам и направил её к Сон Ёнхо. Ян Минсу украдкой взглянул на Ким Гёнтхэ. Ему было любопытно, как тот отреагирует на неё теперь.

— Помощник менеджера Ким, похоже, Но Ёнджон знает своё дело, верно?

— Как это можно понять по одному лицу? — последовал резкий ответ. Было неясно, понравилась она Ким Гёнтхэ или нет.

С приходом нового человека дела в отделе продаж №2 пошли немного лучше. Но Ёнджон оказалась дотошной и спокойной. Она отлично справлялась с деталями и хорошо помогала в делах второго отдела, где всё вечно горело в руках. Однако это лишь дало возможность немного перевести дух. Работы было настолько много, что появление одного новичка не избавило от сверхурочных.

— Помощник менеджера Ким, как там дела на фабрике в Ийджонбу? — Мо Хосок решил проверить ход работы над полосатыми футболками.

— В офисе столько дел, что я совсем не выбирался на производство.

— А если на выходе получится чёрт-те что, тогда что делать будем?

— Начальник сектора, вы же знаете мою ситуацию в последнее время.

Ким Гёнтхэ, разрывавшийся на все стороны, только благодаря Ян Минсу ещё хоть немного напоминал человека. И всё из-за того, что количество ордеров в отделе продаж №2 резко возросло.

— Помощник менеджера Ким. Есть ли что-то важнее продукции, выходящей с фабрики?

— Кому верить, если не президенту Паку с фабрики «Тонъён»? Я доверился ему и всё поручил.

«Тонъён» — фабрика, с которой «Сехо» надёжно сотрудничали уже пять лет. Это было то самое место, чьи сотрудники вместе со всеми работали всю ночь напролёт во время инцидента с американским скотчем. Особенно плотно они работали каждый сезон, так как фабрика специализировалась на ордерах CAP.

— Ты говоришь опасные вещи. Разве мало было случаев, когда слепое доверие к фабрике приводило к беде?

Конечно, Мо Хосок понимал, как занят Ким Гёнтхэ. Он также знал, что «Тонъён» — достойная компания. Но всё же, ни разу не показаться на производстве…

— Кто сказал, что нож, которому доверяешь, не может ударить в спину?

В любом случае, производство продукции было приоритетом номер один, поэтому Мо Хосок не сдержал гневного окрика.

— Начальник сектора, может быть, я съезжу? — подал голос Сон Ёнхо, слушавший их разговор.

— Ассистент менеджера Сон? У тебя есть время?

— Благодаря Ким Джонгюну и Но Ёнджон у меня появилось немного свободы.

Тихий Сон Ёнхо занимал ту же должность ассистента менеджера, но был менее активен, чем Ким Гёнтхэ. Если вспыльчивый Ким Гёнтхэ носился по предприятиям, то Сон Ёнхо решал дела в спокойных беседах. Тем не менее он всегда оказывался в нужном месте и исполнял необходимую роль. Прямо как сейчас.

— Если Сон поедет, я буду только благодарен, — Ким Гёнтхэ бросил взгляд на Мо Хосока.

— Тогда пусть ассистент менеджера Сон едет вместе с Ян Минсу. Заодно познакомите его с президентом Паком.

— Что? Начальник сектора, мне будет неудобно, если Ян Минсу сейчас уйдёт.

— Помощник менеджера Ким, ты что, собрался и Ян Минсу подле себя вечно держать?

— Нет. Я сам справлюсь.

Когда Мо Хосок сурово вскинул взгляд, Ким Гёнтхэ отступил. В последнее время борьба за внимание Ян Минсу стала нешуточной. Ким Гёнтхэ звал его по любому поводу.

— Начальник сектора, вы меня звали? — Ян Минсу тут же подошёл к столу Мо Хосока, услышав своё имя.

— Да, Ян Минсу. Ты ведь ещё не был на фабрике «Тонъён» в Ийджонбу?

— Да, только по телефону общался.

— Поезжай вместе с ассистентом менеджера Сон. Это наша основная фабрика, так что заодно посмотришь производственные линии.

— Да, я понял.

— Президент там человек хороший. Мы с ними давно работаем, так что будь внимателен.

— Есть!

Kia Pride под управлением Сон Ёнхо направилась в Ийджонбу. Пока они долго ехали через Сеул, в машине царила тишина.

— Ассистент менеджера, если устанете вести машину, скажите. У меня тоже есть права, — Ян Минсу, которому было неловко в тишине, заговорил первым.

— Всё в порядке.

На этом разговор прервался. Сон Ёнхо был крайне немногословен, и сблизиться с ним было непросто. Несмотря на работу в одной команде, Ян Минсу не был с ним в близких отношениях. Они не совпадали по темпераменту — оба были своего рода аутсайдерами. Если уж с лидерами компаний сложно сойтись, то что делать двум аутсайдерам друг с другом?

— Фабрика «Тонъён» довольно большая, верно?

— Да, самая крупная среди наших контрагентов.

Снова тишина. Теперь Ян Минсу оставил попытки завязать разговор и задумался о фабрике «Тонъён». Он помнил, что когда-то там случился неприятный инцидент, но точное время стёрлось из памяти. Воспоминания были слишком старыми и смутными.

— Может, радио послушаем? — Ян Минсу включил приёмник, чтобы разогнать тишину.

— В рамках движения по восстановлению исторической справедливости будет произведён снос здания бывшего японского генерал-губернаторства. Завтра, в День освобождения, начнутся работы по демонтажу шпиля перед дворцом Кёнбоккун…

Из новостей лились сообщения об исторических событиях. Точно. После начала работы гражданского правительства было принято решение о полном сносе здания японского генерал-губернаторства, застывшего перед дворцом Кёнбоккун. «Как же выглядело центральное здание?» Образ строения, исчезнувшего из памяти, всплывал с трудом.

— А следующая песня — «Закон Мерфи» от DJ DOC. Тем, у кого всё валится из рук, послушайте и взбодритесь!

Из радио зазвучала песня о мучениях парня, влюбившегося в девушку, брак с которой невозможен из-за запрета между однофамильцами из одного рода. В прошлом, если у мужчины и женщины совпадали и фамилия, и происхождение рода, они не могли зарегистрировать брак. Проще говоря, времена, когда люди из клана Ким из Кимхэ не могли пожениться.

«Запрет на браки между однофамильцами из одного рода тоже ведь отменили?» Благодаря радио Ян Минсу, поглощённый работой, по-настоящему ощутил время, в которое вернулся.

Фабрика «Тонъён», расположенная на окраине Ийджонбу, была масштабной. По сравнению с ней текстильная фабрика Чоян, где недавно было пари, казалась лавочкой за углом. «Она даже больше, чем я помнил».

Выйдя из машины, Ян Минсу вместе с Сон Ёнхо вошёл внутрь. Выстроившиеся в ряд производственные линии были завалены тканью в синюю полоску.

Тр-р-р-р.

Под звуки швейных машин, за которыми ровными рядами сидели работники, одна за другой падали готовые вещи.

— Что с рукавами? — Сон Ёнхо осмотрел готовое изделие. То, как топорщилась ткань на рукавах, вызывало раздражение. Отделка должна быть чистой, а тут явно наняли неумех.

— На этой футболке то же самое, — Ян Минсу принёс Сон Ёнхо вещь, сделанную другим работником.

Назвать это браком было сложно. Однако, если таких вещей станет много, у байера появится повод выставить претензию.

— Если и дальше так пойдёт, быть беде, — взгляд Сон Ёнхо стал острым. Похоже, как и говорил Мо Хосок, стоило оставить фабрику без присмотра, как начались проблемы.

— Президент Пак, здравствуйте.

Сон Ёнхо сразу направился в офис.

— А? О, ассистент менеджера Сон, — Пак Манбэ, который с кем-то ласково разговаривал по телефону, подскочил, увидев двоих гостей. — Я перезвоню позже.

Поспешно положив трубку, Пак Манбэ встал. В суматохе трубка соскользнула, и он торопливо вернул её на место.

— Ассистент менеджера Сон, какими судьбами без предупреждения?

— Заехал проведать, а то мы совсем не уделяли внимания вашему ордеру.

— Да… Ну, да.

Пак Манбэ отвечал, избегая смотреть Сон Ёнхо в глаза.

— Президент, вы ещё не видели нашего новичка? Это Ян Минсу, я взял его с собой, чтобы познакомить.

— Здравствуйте, я Ян Минсу из отдела продаж №2.

— Рад встрече. Я президент «Тонъён», Пак Манбэ.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Да-да. Конечно. Присаживайтесь.

Пак Манбэ забормотал, предлагая им сесть. Он ни секунды не мог усидеть спокойно: постоянно трогал нос, потирал рот. Словно человек, охваченный тревогой. Ян Минсу почувствовал неладное, глядя на то, как собеседник избегает их взгляда.

— Президент, с производством нет проблем? Это крупный ордер, а от вас ни слуху ни духу.

Осторожный Сон Ёнхо решил слегка прощупать почву. Он вёл дела с партнёрами иначе, чем Ким Гёнтхэ, который сразу переходил к обвинениям.

— Разве мы первый день работаем с ордерами «Сехо»? Никаких проблем.

— Вы, конечно, ветеран в этом деле, — Сон Ёнхо, сев, выдержал паузу, а затем холодно улыбнулся: — Но ведь и обезьяна может упасть с дерева?

Это был сигнал: «Я всё знаю, лучше признайся заранее».

— Ассистент менеджера Сон, какой же ты дотошный человек, — Пак Манбэ натянуто рассмеялся, но больше ничего не сказал.

— Пока мы шли, я заметил, что рукава выглядят неопрятно.

— Да? А я и не заметил, — Пак Манбэ всё отрицал, будто слышал об этом впервые.

— И это не на одной-двух штуках… Неужели вы поставили новичков на наш ордер?

— Каких ещё новичков! — Пак Манбэ буквально подпрыгнул на месте. — Ассистент менеджера Сон, ты что, придираешься к линии, которая работает как часы?

Пак Манбэ начал шуметь, доказывая свою правоту и изображая обиду. В этот момент в голове Ян Минсу всплыло одно событие. Наконец-то он осознал причину того гнетущего чувства, что преследовало его всю дорогу до Ийджонбу.

В то время у Пак Манбэ была женщина. Мужчина средних лет по уши увяз в интрижке на стороне. В итоге, задаривая любовницу подарками, Пак Манбэ запустил руку в бюджет фабрики. Он заменил опытных мастеров с высокой подённой оплатой на дешёвых новичков, не имеющих навыков. Внешне фабрика осталась прежней, но качество одежды резко упало.

«Пак Манбэ, тогда тебе это сошло с рук, но сейчас не пройдёт».

В прошлый раз «Сехо» решили не раздувать конфликт, и в итоге фабрика «Тонъён» нанесла им удар в спину. Случай с огромным количеством брака в петлях для пуговиц привёл к колоссальным претензиям от байеров. После этого количество ордеров у отдела продаж №2 резко сократилось.

— Президент Пак, как я неоднократно говорил, этот ордер на миллион триста тысяч долларов. Даже президент «Сехо» проявляет к нему огромный интерес.

Сон Ёнхо сохранял спокойствие перед разгорячённым Паком.

— Если рукава и дальше будут такими, последует рекламация, и в этом случае «Тонъён» придётся взять все расходы на себя.

На самом деле, есть проблема куда более фундаментальная. Доверие. Отдел продаж №2 должен создать впечатление, что он идеально справляется с крупными ордерами. Первое впечатление трудно разрушить. Оно врезается в память навсегда и не заглаживается до самой смерти. Первый раз нельзя повторить, и если провалить первый крупный ордер отдела, второго шанса может и не быть.

«Как и ожидалось, крупный ордер был отделу продаж №2 не по зубам».

Если такое мнение укоренится, если доверие будет подорвано, шанс на рывок будет упущен. Провал означает конец. Поэтому этот ордер должен быть выполнен безупречно.

«Нельзя допустить, чтобы многообещающее начало обернулось крахом».

Ян Минсу пристально посмотрел на Пак Манбэ, который продолжал лихорадочно оправдываться.

http://tl.rulate.ru/book/193592/20001062