Готовый перевод Now This is a Pickaxe! / Вот что значит кирка!: Глава 5: Охота на белок-монстров

— Через десять минут карательный отряд выступает. Как закончите с приготовлениями, выходите к входу в деревню.

— Хорошо.

Спустя некоторое время я вышел наружу с киркой в руках. У входа в деревню уже собралось около двадцати мужчин.

— Это он...?

— Что это за кирка? Она что, каменная?

— С ним точно всё в порядке? Кажется, он немного не в себе...

— Похоже, он будет только обузой...

— Раз староста так решил, давайте просто доверимся ему.

Чем ближе я подходил, тем отчетливее слышались полные недоверия голоса.

<Они что, игнорируют Мьёльнирку?>

<Безнадёжны.>

<Человек пришёл на помощь, а они так себя ведут;>

<Такие типы сбегают первыми.>

<Ну, есть же среди них и нормальные.>

Раздражение понемногу накатывало, но я не подавал виду.

В этой странной атмосфере я отчётливо ощущал их густой страх.

Когда я приблизился к группе, ко мне вышел мужчина лет сорока.

— Здравствуйте. Я Дельмер, возглавляю этот карательный отряд.

— Здравствуйте. Я Ким Ундон.

— Огромное спасибо, что решили помочь нам. Честно говоря, нам не хватало сил, и все были на взводе.

— Этого количества людей недостаточно?

— Нам бы не помешало ещё человек десять. Мы решились на ночную вылазку только для того, чтобы застать врасплох этих тварей, пока они менее активны, и хоть немного сократить разрыв в силах. Всё было бы иначе, будь у нас кто-то, способный использовать атакующее магия.

По словам Дельмера, большинство жителей деревни обладали навыками фехтования или стрельбы из лука. Однако из-за малого запаса маны их способности ограничивались лишь небольшим усилением удара меча или незначительным повышением мощи и точности стрел.

— Как далеко их логово?

— Около пятнадцати минут пешком. О, а вот и староста идёт.

Я обернулся и увидел Хаиля, старосту, который направлялся к нам.

С его приближением разговоры среди жителей мгновенно стихли.

— Как вы все знаете, рядом с нашей деревней появилось логово белок-монстров.

Староста заговорил с тяжелым выражением лица. Он медленно обвел нас взглядом и продолжил:

— Мы понимаем, как это опасно, но мы вынуждены нанести удар первыми, пока эти твари не поглотили нашу деревню. Это неизбежно, но мне горько оттого, что на ваши плечи легла ответственность за наши жизни. Эта вылазка будет по-настоящему опасной.

Голос старосты звучал скорбно, но внезапно тон его речи переменился.

— Но сегодня к нам пришёл посланный Богом Герой из иного мира. Когда он охотно согласился помочь нам, я словно воочию узрел божественное величие. Так отбросьте же прочь тревогу и страх! Сегодня этот человек принесёт нам победу.

В тот же миг взгляды жителей, устремлённые на меня, заметно изменились. Видимо, сказались доверие к старосте и эффект его слов об откровении, но мне стало немного неловко.

<Божественное величие, лол.>

<Вот это карьерный рост.>

<Внезапно стал Героем. Лол.>

<Представляю, как я попадаю в иной мир и становлюсь Героем. Ха-ха.>

<Ага, раскатал губу. С киркой-то!>

Закончив речь, Хаиль повернулся ко мне и склонил голову.

— Ундон-ним, прошу вас, позаботьтесь о наших юношах.

На самом деле, никто не знал, насколько я силён.

Но раз карательный отряд в любом случае должен был выступить, староста, вероятно, просто хотел поднять их боевой дух.

— ...Я сделаю всё, что в моих силах.

После речи Хаиля члены отряда начали прощаться со своими семьями.

Глядя на то, как они плачут и обнимаются, будто видятся в последний раз, я начал смутно осознавать, насколько опасны эти белки-монстры.

— Выдвигаемся.

Вскоре мы покинули деревню под напутственные выкрики оставшихся жителей.

Люди, которые раньше были мной недовольны, и даже Дельмер шли молча, с суровыми лицами.

Пройдя какое-то расстояние, мы достигли холма. Дельмер, шедший впереди, подал знак остановиться.

— Ундон-ним, подойдите, пожалуйста, сюда.

Когда я подошел к нему, моему взору открылась странная картина.

На лугу, примыкающем к лесу, зияло около пятнадцати нор. На глаз их диаметр составлял около двух метров.

— Там логово белок-монстров.

— Они такие огромные?

— Я полагаю, это обычный размер...

<Слишком большие.>

<Реально кинг-белки.>

<Просто короли...>

<Как их вообще ловить;>

Даже пытаясь вообразить огромную белку в голове, я не мог сопоставить картинку. Скорее всего, это окажутся совершенно иные чудовища.

— Как я и объяснял ранее, половина людей сначала выпустит в эти норы огненные стрелы, а остальные будут ждать поблизости, чтобы убивать вылезающих белок-монстров. Ундон-ним, вы останетесь здесь?

Дельмер спросил это с таким подтекстом, будто действительно хотел, чтобы я остался в тылу.

Изначально я планировал использовать метание издалека, но если всё пойдет по его плану, мои возможности будут ограничены.

— Хм... Могут ли те, кто с мечами, занять позицию впереди для бдительности, а лучники просто выпустят огненные стрелы вон туда?

— Это несложно, но у вас есть какой-то план?

Дельмер посмотрел на меня с недоумением.

Я попросил его немного отойти, после чего применил метание, запустив кирку в дерево, стоявшее поодаль.

Вж-жух!

Увидев, как быстро пролетела и вонзилась кирка, Дельмер ошеломленно воскликнул:

— Т-так вы её для этого используете?

<Ха-ха-ха.>

<Да. Именно для этого.>

<Успешная демонстрация.>

<Настоящая кирка, ломающая стереотипы.>

— Она мощнее, чем кажется. Разве не лучше атаковать с максимально возможного расстояния?

— Хм...

Дельмер на мгновение задумался над моими словами, а затем кивнул.

— Хорошо. Если никто не погибнет, это будет лучшим исходом. Но если возникнут проблемы, вы должны будете следовать моим приказам.

— Договорились.

Затем, по указанию Дельмера, бойцы с мечами построились в ряд, и были подготовлены огненные стрелы.

— Думаю, их там штук восемь. Нацелить все десять луков на норы?

— Сначала цельтесь в норы, а после этого осветите пространство вокруг них.

— Понял.

Кивнув, он направился к людям, которые приводили в порядок снаряжение, чтобы передать план действий.

Поскольку метание видел только Дельмер, на лицах большинства читалось глубокое замешательство, но тут уж ничего не поделаешь.

Тем временем я, скрестив руки на груди, пристально разглядывал огромные норы.

«Далековато всё-таки».

Даже если их там восемь, попасть с такого расстояния будет непросто.

Лучше пройти чуть вперед.

Если станет опасно, просто отбегу под прикрытие строя.

— Ундон-ним, всё готово к залпу.

Пока я прикидывал варианты, Дельмер подошел и тихо доложил обстановку.

— Тогда начинаем немедленно.

— Слушаюсь.

Все смотрели в мою сторону. Выражения лиц по-прежнему были полны сомнения.

Когда суровый Дельмер поднял руку, все луки устремились вверх.

И в тот момент, когда он резко опустил руку...

Шух—

Кирка в моей руке исчезла.

— Братаны, я же вам говорил! Это проще пареной репы!

Одновременно с этим издалека донесся раздражающий голос.

Я повернул голову, пытаясь найти источник звука.

— Ой, господин Гаригарин! Спасибо за донат! Динь-динь!

<...?>

<Это ещё что такое?>

<Он стример.>

<Зачем он украл кирку?>

<Он что, с ума сошел.>

<Как он её забрал-то.>

<Она просто исчезла.>

На холме с противоположной стороны стоял мужчина в деловом костюме и совершал странные телодвижения, поглядывая в нашу сторону.

Встретившись со мной взглядом, он показал мне средний палец, а затем с трудом поднял с земли кирку обеими руками.

После чего, смеясь, пустился наутёк.

— Чокнутый ублюдок.

<Прикончим его.>

<Надо проучить, вперёд.>

<Но нахрена воровать-то?>

<Вообще без тормозов.>

Не знаю, с помощью какой способности он её украл, но сейчас мне было не до этого мусора.

Десятки огненных стрел уже непрерывным потоком летели к норам на лугу.

— Ундон-ним!

Услышав голос Дельмера, я обернулся и увидел, как он поспешно бежит ко мне.

— Тот человек...

Дельмер в замешательстве переводил взгляд с моей пустой руки на убегающего мужчину.

— Не обращайте на него внимания, сосредоточьтесь на огненных стрелах.

Сказав это, я почувствовал неладное.

В норы уже должно было влететь приличное количество стрел.

— ...Почему белки-монстры не выходят?

— Я как раз пришел сказать об этом. Ситуация какая-то странная...

Пик! Пью-ю!

Внезапно из леса справа донесся странный звук.

— Это...! Быстро уходите оттуда!

Услышав крик Дельмера, двое мужчин справа отпрянули от леса.

И тогда.

— С ума сойти...

Из леса показались двенадцать крупных существ.

Эти милые мордочки и форма хвоста — определенно белки. Если не считать того, что размером они были больше человека, а в лапах держали оружие.

<Твою мать; что это вообще.>

<Белки-варвары;>

<Где они взяли моргенштерны.>

<Как такую завалить;>

<Бегите скорее.>

— Почему белки-монстры здесь...!

— Нет, почему у них в руках оружие?

— Белки-монстры, само собой, используют оружие! Нужно немедленно уходить!

Между нами и белками-монстрами горели редкие огни от стрел.

В таком случае.

— Отступайте и продолжайте выпускать огненные стрелы. Создайте из них своего рода заграждение.

— Что?

— Если мы их не убьем, они всё равно погнатся за нами. Лучше сразиться сейчас.

— Н-но...!

— Если жить хотите, просто делайте, что сказано.

Когда я прикрикнул на них с явным раздражением, мужчины, колеблясь, отступили мне за спину.

— И освободите мне дорогу.

<Ун-хва, ха-ха.>

<Говорит, не трогайте его.>

<Приди, Мьёльнирка!>

<Надо поймать того придурка.>

<Он уже далеко, ничего не поделаешь.>

<Бесит;>

Теперь передо мной была прямая свободная дорога. Обернувшись назад, я мысленно активировал возвращение и ускорение.

Шу-ух—

Вскоре я увидел кирку, летящую ко мне на огромной скорости.

Однако.

— ...Это ещё что такое?

В поле зрения попал и мужчина в костюме, который мёртвой хваткой вцепился в неё.

— Что происхо-о-о-одит?!

<Лол, с ума сойти.>

<Ха-ха-ха.>

<Акция 1+1, бесплатная доставка, выгода.>

<Ну и скорость. Ха-ха.>

Вж-жух!

Я в последний момент уклонился от кирки, летящей по пустому коридору. Из-за набранного ускорения скорость была гораздо выше, чем я ожидал.

— Кха! — Только увидев впереди огонь, мужчина разжал руки и покатился по земле.

Однако по инерции он всё равно пролетел сквозь пламя.

— Кха-кха! Этот ублюдок... Кха! — Мужчина простонал и попытался приподняться. Казалось, он хотел разозлиться, но боль была слишком сильной.

— Тебе бы лучше обернуться.

— Что?

По моему совету он оглянулся. Там были белки-монстры, которые подошли еще ближе.

— ...Белки?

— Говорят, они и людьми не брезгуют.

— Что за бред ты несешь... Ч-что?! Не подходите! Бля, пошли вон!

Тем временем белки-монстры начали окружать его. Похоже, они решали, в каком порядке приступать к трапезе.

— Помочь?

— Не мели чепухи, а быстро помогай, придурок!

— Что? Не помогать?

— Я-я был неправ, так что помоги! Скорее! А-а-а-а!

Несколько белок-монстров начали обнюхивать его, тычась носами.

— Но я не хочу помогать.

— П-пожалуйста, хоть один раз помогите! Умоляю!

— Тогда... четыре золотые монеты.

— Чего?

<Ха-ха-ха.>

<Почасовая оплата зашкаливает. Лол.>

<Выгодная сделка.>

<Записываю способ заработка.>

— Четыре золотые монеты.

— У меня сейчас нет такой суммы...

— Четыре.

— Д-две я как-нибудь соберу и отдам! Пожалуйста...

— Четыре.

Мужчина быстро переводил взгляд с белок на меня.

Но всем было очевидно, что выбора у него нет.

— Ладно! Я как-нибудь достану их, так что помогите уже наконец!

— Насчет этого не переживай. Я в любом случае их с тебя стрясу.

<Жуть. Ха-ха-ха.>

<Достанет из-под земли.>

<Ундон-мани: годовая ставка 100 процентов.>

Притянув кирку в руку, я обратился к застывшему рядом Дельмеру:

— Выпустите несколько огненных стрел вокруг него.

— Н-но тот человек...

— Всё нормально, просто стреляйте примерно в ту сторону. Или нам его бросить?

— А, нет. Сейчас скомандую.

Когда Дельмер побежал к мужчинам, те в замешательстве начали готовить огненные стрелы. Я же покрепче перехватил кирку и со всей силы замахнулся.

Хух!

Лезвие кирки пролетело мимо белок.

Быстро вернув её назад, я снова сосредоточился и совершил бросок.

Свист!

Вжмых!

К счастью, с глухим звуком лезвие кирки вонзилось в лоб одной из белок-монстров.

В тот же миг.

[Получено Слово: Цель.]

На экране всплыла строка сообщения.

http://tl.rulate.ru/book/193565/19988413