Готовый перевод The Tamer of a Hundred Deaths: Commander of Demons / Укротитель, познавший сотни смертей: Повелитель демонов: Глава 31: Забытый Золотой храм

Внезапно появившийся Люцифер с торжествующим видом принялся осматривать две статуи.

— О? Это ведь Люси, верно?

— Вы помните, — ответил я.

— Но кажется, он подрос с нашей последней встречи? — Нара недоуменно смотрела на Люцифера, который выглядел иначе.

И то верно: тогда Люциферу на вид было лет пять, а сейчас уже около десяти...

— Да, это тот самый Люси, которого вы видели.

— Я не Люси, я Люци...!

Поскольку они знали его под именем Люси, я зажал Люциферу рот и прошептал:

— Не создавай лишних проблем, побудь пока Люси. А я за это куплю тебе тонкацу.

— М-м-м!

Как только я убрал руку, Люцифер посмотрел на меня решительным взглядом.

— Три порции.

— Идёт, договорились!

Так мы с Люцифером по-тихому заключили сделку.

— Кажется, я уже видела эту сцену раньше? — Син Нара попыталась докопаться до истины, но я отмахнулся и ткнул Люцифера в бок.

— Да... Меня и правда зовут Люси.

Похлопав по плечу Люцифера, чьё лицо покраснело, как помидор, я решил спросить о том, что он сказал вначале:

— Кстати, ты ведь только что что-то говорил, глядя на эти статуи?

— А! И то верно. Я лично окажу вам помощь.

Люцифер сухо кашлянул и вкратце объяснил суть Испытания алчности.

— Сожгите золото и драгоценности, а статуи — разбейте. Вот и всё.

— Что?

— А?

Нас обескуражил столь странный ответ.

Однако, выслушав причину, мы поняли, что в этом есть смысл.

— Людскую алчность невозможно насытить. Поэтому цель этого испытания — уничтожить само её зерно.

Человек не может утолить свою жажду наживы.

Это правда.

Но откуда ему знать правильный ответ?

— Допустим, ты прав. Но откуда тебе это известно?

— Спрашиваешь, потому что не знаешь? Это испытание создал тот, кого ты тоже знаешь.

О чём это он? Среди моих знакомых нет никого, кто мог бы создать подобное испытание.

— Не может быть. Кто-то из моих знакомых создал это?

Сколько бы я ни думал, никто не приходил на ум.

— Я не говорил, что это человек.

Не человек? Тогда кто же?

Я стал перебирать в уме других существ. Кто-то, способный создать Испытание алчности...?

Покопавшись в памяти, я вспомнил лишь один образ.

Тот единственный, кого знали только я и Люцифер.

...Демон алчности Маммон.

Но я собственноручно убил Маммона в Туториале.

Поэтому было бы странно, если бы его испытание существовало здесь.

И всё же, кроме Маммона, никто не подходил.

К тому же, если этот Лабиринт действительно связан с ним, стоит ли мне вести за собой этих троих?

В конце концов я решил прекратить раздумья.

Даже если это связано с Маммоном, я уже однажды победил его. Бояться было нечего.

Я тихо продолжил разговор с Люцифером:

— Если это испытание Маммона, есть ли вероятность, что он сам здесь?

— Хм... Это испытание определённо создал Маммон, но я не могу с уверенностью сказать, что он тут.

— Это ещё почему...

— Он просто обожает подобные игры. Многие существа использовали игры, созданные Маммоном, гораздо чаще, чем можно представить.

Когда Люцифер рассказал о различных играх, придуманных Маммоном, я почувствовал себя так, словно меня ударили по затылку.

— То есть ты хочешь сказать, что все азартные игры придумал Маммон?

— Именно. Всё, где есть механизмы жадности и алчности — это его рук дело.

После этих слов мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Так что для начала пошевеливайся и делай, как я сказал.

— Хорошо.

Я совершенно естественно направил оружие на статуи, чем вызвал замешательство у остальных.

— Дэхан, вы действительно собираетесь их разбить?

— Да ладно тебе, брат. Хоть Люси так и говорит, мы не знаем, сколько у нас будет попыток, может, стоит быть немного осмотрительнее...

Конечно, их реакция была оправдана, ведь они не знали о существовании Маммона.

Но сколько бы мы здесь ни размышляли, другого ответа всё равно не было.

— А я думаю, это правильное решение.

— Нара?

— Сестрица?

— Если подумать, в словах Люси есть логика. К тому же, это решение Дэхана, разве мы не должны ему доверять?

После слов Син Нары оба парня почесали затылки и кивнули.

— Э-э... Хорошо.

— Понял.

Нара подмигнула мне и улыбнулась.

Благодаря ей мне удалось сэкономить время на убеждениях.

— Тогда поступим именно так.

Первым делом мы начали собирать золото и драгоценности в одну кучу, чтобы сжечь их.

— Фух...! Всё собрали, — выдохнул Син Джон Хо, вытирая пот со лба.

— Отличная работа. Теперь, как мы и договаривались: Нара, подношение на тебе. Остальные двое — будьте наготове, неизвестно, что может случиться.

Пэ Хэджун и Син Джон Хо кивнули и встали на страже вокруг Син Нары.

Почувствовав, как за моей спиной начала концентрироваться мана Нары, я посмотрел на статуи.

— Фу-ух...

Когда Копье разделения и Божественный меч окрасились в чёрный цвет из-за демонической энергии, я взмахнул ими изо всех сил.

Хрусть!

Гро-о-о-ом!

Статуя голода и статуя стяжательства были разрублены пополам и с грохотом рухнули на пол.

— Я закончил...

Обернувшись, я увидел, как из рук Син Нары вырвалось пламя, разгораясь всё ярче.

В этом огне золотой кувшин начал плавиться, превращаясь в жидкость.

— Вы уже закончили?

— Да, похоже, и с кувшином, и с вашей частью работы покончено.

Глядя на плавящиеся сокровища, мы почувствовали нарастающее напряжение.

Однако Син Джон Хо, казалось, испытывал не только его.

В его глазах читалась явная печаль при виде исчезающего золота и камней.

Я ободряюще похлопал его по плечу.

И как раз в тот момент, когда тревожное ожидание достигло пика, со стороны двери, ведущей в следующую комнату, донёсся шум.

Гу-гу-гу-гун!

Посмотрев на огонь, я увидел, что от сокровищ остались лишь обугленные следы.

— Дверь открывается! — радостно воскликнул Пэ Хэджун, указывая на медленно расходящиеся створки.

— Слова Люси и правда оказались верными... — Пэ Хэджун выглядел ещё более счастливым, видимо, до конца не веря, что это и есть правильный ответ.

— А я в тебе и не сомневался, Люси! — Син Джон Хо, невесть когда успевший подойти к Люциферу, выразил свой восторг, потрепав того по голове.

Только сейчас я осознал, насколько же Джон Хо простой парень.

Но за такое поведение определённо...

Хвать!

— Да как ты смеешь! — как я и ожидал, Люцифер с силой оттолкнул руку Джон Хо и уставился на него так, словно хотел убить.

— ...И почему только со мной он такой злой? — пробормотал наказанный Джон Хо. Окружённый аурой уныния, он подошёл ко мне и низко опустил голову. Я лишь отвернулся от него.

[Вы прошли первый этап: Испытание алчности.]

— Идём в следующую комнату.

Мы втроём, за исключением Джон Хо, уже собирались переступить порог, когда сзади раздался его жалобный голос:

— Брат, а как же слова утешения...?

— Шевелись давай.

В итоге Джон Хо, понуро плетясь, вошёл в следующую комнату, и мы начали готовиться ко второму испытанию.

Второй этап отличался от первого: перед нами раскинулся длинный коридор, в конце которого едва виднелась дверь.

— Каким же будет испытание на втором этапе? — Пэ Хэджун из любопытства сделал шаг вперёд, и тут же, словно поджидая этого, всплыло системное сообщение.

[Второй этап: Испытание выживания скоро начнётся.]

Так сразу?

Пока мы в замешательстве изучали сообщение, раздалась мощная вибрация, и мы все как один посмотрели вперёд.

Из конца коридора в нашу сторону начали двигаться огромные человеческие фигуры, излучающие яркое сияние.

3... 2... 1.

[Рыцари Золотого храма пробуждаются.]

[Победите золотых рыцарей, получите ключ и перейдите в следующую комнату.]

— Как-то внезапно, но на этот раз нам хотя бы любезно сообщили условия.

— И то верно...

Рыцари, облачённые в золотые доспехи и вооружённые золотым оружием, уставились на нас пылающими красными глазами.

Бам! Бам! Бам! Бам!

Пэ Хэджун направил свой двуручный меч на приближающихся ровным строем врагов.

— В этот раз я пойду первым!

Высвободив ману, Пэ Хэджун со всей силы обрушил огромный меч на пол.

От меча разошлась синяя волна, которая яростно устремилась к золотым рыцарям, поглощая их.

Ка-га-га-га-ганг!

С грохотом рыцари были повержены, но, присмотревшись, я заметил, что внутри доспехов пусто.

— Ч-что за...?

Спустя мгновение поваленные рыцари снова начали подниматься и поправлять шлемы.

«Что-то вроде големов?»

Глядя на неумирающих золотых рыцарей, я принялся анализировать их природу.

— Можно просто сжечь их.

Бу-ух!

Син Нара, не колеблясь, использовала ману и выпустила в рыцарей пламя, но результат был тем же.

Даже в бушующем огне золотые рыцари принимали боевые стойки и поднимались.

Магия тоже не действует...?

Я начал лихорадочно соображать, глядя на врагов, которым были нипочём атаки моих товарищей.

В этот момент Син Джон Хо достал щит и приготовился выйти вперёд.

— Джон Хо.

— Да, брат! Положись на меня!

— Нет, ты оставайся здесь и держи позицию.

— Что?

Раз я уже выяснил, что их атаки бесполезны, Син Джон Хо с его особенностями танка тоже ничего бы не изменил.

К счастью, на втором этапе дверь не закрылась, поэтому мне нужен был кто-то, кто прикроет наш тыл на всякий случай.

Оставив позади обиженного Джон Хо, я выхватил копьё и меч.

— Бра-а-ат!

Джон Хо жалобно закричал мне вслед, но выбора не было.

Если и мои атаки не сработают, нам придётся отступать.

Вжик! Вжик! Вжик!

Остриё копья и лезвие меча, наполненные демонической энергией, рассекали золотых рыцарей, но те лишь на мгновение замирали, после чего продолжали наступать, размахивая оружием.

Бам! Бам! Бам! Бам! Бам!

«Должен быть другой способ».

Пока десятки разделенных копий пронзали рыцарей, выигрывая для меня немного времени, я продолжал размышлять.

Бессмысленно продолжать атаковать их так — они не упадут.

В разгаре боя мой взгляд упал на Божественный меч в правой руке.

«Божественный меч».

Было сказано, что в нём заключена божественная сила для уничтожения зла.

Если подумать, до сих пор я ни разу не использовал его истинные способности.

Честно говоря, и повода-то не было.

«Давай попробуем».

Я привычно влил в него демоническую энергию, пытаясь активировать способность Божественного меча.

Однако после легкой вибрации ничего не произошло.

— В чём дело?

Я несколько раз пытался активировать навык, но мой меч оставался лишь Божественным мечом, наполненным демонической энергией.

Наблюдавший за моим замешательством Люцифер подлетел ближе.

— Ты что, дурак?

— Что? Я тут из сил выбиваюсь, а ты хамишь?

— Тебе не кажется очевидным, что божественная сила и демоническая энергия несовместимы?

— А... И правда.

Как я мог только сейчас осознать, что божественность — это прямая противоположность демонической энергии, которой пользуются демоны?

Я тут же убрал демоническую энергию из Божественного меча и сосредоточенно воззвал к его истинной силе.

И тогда Божественный меч, словно освободившись от оков, вспыхнул ослепительным чистым белым светом.

— О-о-о...!

Троица за моей спиной одновременно ахнула, не в силах отвести глаз от сияющего меча.

Настоящая божественность.

Я был уверен, что теперь смогу уничтожить этих золотых рыцарей.

Хрусть!

Ощущение было совсем иным, нежели при атаке демонической энергией.

Ш-ш-ш...

В отличие от прошлых разов, поражённый мной золотой рыцарь рассыпался прахом, подобно песку.

Против нежити божественная сила — лучший ответ.

Я прорубал себе путь сквозь ряды золотых рыцарей, словно становясь единым целым с Божественным мечом.

http://tl.rulate.ru/book/193545/19978839