Готовый перевод The Tamer of a Hundred Deaths: Commander of Demons / Укротитель, познавший сотни смертей: Повелитель демонов: Глава 14: Домой

— Хы-ы-ып! Ха-а-а.

Син Джон Хо жадно хватал ртом воздух, впервые за долгое время созерцая пейзажи внешнего мира.

«Что ж, я чувствую то же самое».

— Это и правда Сеул.

Запах был мирным — ни следа того аромата трав и смерти, что пропитал всё в Башне.

Я, кажется, понимал, что сейчас чувствует Син Джон Хо.

— Хён, хён, ты сейчас сразу домой пойдёшь?

Мы спросили время у солдат; был ещё ранний полдень, так что возвращаться домой прямо сейчас казалось не самым удачным решением.

— Ну не знаю.

Тогда Син Джон Хо, словно только этого и ждавший, схватил меня за руку.

— Тогда, может, сходим в Ассоциацию, зарегистрируемся как Покорители?

Регистрация Покорителей.

В любом случае, после выхода из Башни это нужно было сделать хотя бы раз, так что зайти заранее было не такой уж плохой идеей.

— Ладно.

— Да! Я всё устрою в лучшем виде!

Не знаю, почему он так воодушевился, но... это лучше, чем если бы он пребывал в унынии.

Мы поспешно поймали такси и направились в центр Сеула.

В центре города, в высотном стоэтажном здании Ассоциации покорителей, собралось гораздо больше людей, чем я ожидал.

Там были и те, кто только вышел из Башни и пришёл регистрироваться, и скауты гильдий, пытавшиеся их завербовать.

В каком-то смысле здесь было почти так же, как и в Башне.

Вспоминая тот день, когда я завершил Туториал, я подошёл к сотруднику, отвечающему за регистрацию.

— Добро пожаловать. По какому вопросу вы обратились?

— Я пришёл зарегистрироваться как Покоритель.

— Вы уже проходили измерения?

— Нет, я только что из Башни.

После моих слов сотрудник постучал по клавишам и указал на стол позади него.

— В таком случае, пожалуйста, заполните документы вон за тем столом.

Мы с Син Джон Хо принялись заполнять бумаги. Пока мы писали, Син Джон Хо начал легонько толкать меня в плечо.

— Хён, ты всё-таки невероятен.

— Что?

— Посмотри туда.

Оторвавшись от бумаг, я проследил за взглядом Син Джон Хо. Какая-то женщина в солнцезащитных очках пристально смотрела в нашу сторону.

Несмотря на то что её глаза были скрыты очками, у меня возникло чувство, будто она буквально сверлит меня взглядом.

«Что такое? Лицо кажется знакомым...»

— Кажется, она смотрит прямо на тебя. Я же говорил, — Син Джон Хо ткнул меня в бок с двусмысленным выражением лица.

— Хватит паясничать. Пиши давай, не трать время на ерунду.

— А-а-а! Погоди! Давай вместе.

Вскоре я закончил заполнять бумаги и, оставив позади суетящегося Син Джон Хо, взял талончик и стал ждать своей очереди.

Дзинь —

— Вот, возьмите.

— Да, пожалуйста, подождите минутку.

Сотрудник внимательно проверил документы и начал вводить данные в компьютер.

— Ли Дэхан, это вы?

— Да.

— Личность подтверждена. Сегодня как раз можно пройти измерения, желаете сделать это прямо сейчас?

— Пожалуй.

Сотрудник протянул мне листок с номером 27 и проводил к месту ожидания.

Пока мы с Син Джон Хо сидели и ждали, раздражение внутри меня нарастало. В конце концов, не выдержав, я встал и направился за колонну.

— Послушайте. Вы на меня так пялитесь с самого начала. Хотите что-то сказать?

— ...

— Эй.

Когда я обратился к женщине, она немного подумала и медленно произнесла:

— Прошу прощения, если доставила неудобства. Мне просто нужно было кое-что проверить.

— Что? И что же вы хотели проверить?

— Спрошу прямо. Вы ведь тот самый Покоритель, прошедший Адский уровень сложности?

— ...

Откуда она это знает?

В тот миг, глядя в её глаза, которые, казалось, видели меня насквозь, я почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Об этом ведь никто не должен знать...

Столкнувшись с этой невероятной ситуацией, я не знал, что ответить, и лишь молча сглотнул.

— Судя по вашей реакции, я не ошиблась. Если вы не против, уделите мне немного времени.

— Хорошо.

Раз уж она так уверена, лгать бесполезно. Теперь мне самому нужно было выудить из неё информацию.

Я проверил, сколько ещё осталось ждать до моей очереди в измерительную комнату, и последовал за женщиной.

«Одного часа должно хватить».

Когда женщина вышла первой, Син Джон Хо вскочил и прошептал мне:

— Хён! Я посторожу наше место, иди спокойно.

На лице Син Джон Хо застыло странное выражение — бог знает, что он там себе вообразил.

— Не мели чепухи.

Мы перешли в кафе неподалёку от Ассоциации. Когда женщина сняла очки, я вспомнил, где её видел.

Определённо, после завершения Туториала...

Пока я размышлял, она заговорила первой:

— Для начала позвольте представиться. Я Чу Йена, заместитель главы четвёртой группы гильдии Хваран.

— Меня зовут...

— Ли Дэхан, верно?

Я видел её впервые, но она знала и уровень сложности, и моё имя.

— Вы... то есть, Чу Йена, откуда у вас информация обо мне?

В ответ на мой вопрос Чу Йена улыбнулась и отпила кофе.

— Это секрет. Но если вы вступите в нашу гильдию, я смогу вам рассказать.

Её манера речи, выдававшая опытного вербовщика, вызвала у меня отвращение. Я встречал бесчисленное множество людей, которые пытались извлечь выгоду, используя чужие слабые места.

— Не думайте об этом в дурном ключе. Эта информация известна только мне.

Пока я раздумывал, Чу Йена открыла сумку и достала магический контракт.

— Ли Дэхан, не знаю, в курсе ли вы, но Адский уровень сложности исчез.

— Я знаю.

— Тогда разговор пойдёт быстрее.

Чу Йена протянула мне аккуратно оформленные бумаги, стремясь переманить меня к себе.

В документах были подробно расписаны условия, которые гильдия Хваран готова предоставить мне при вступлении.

Однако я привёл мысли в порядок ещё до того, как начал читать.

— Простите, но у меня нет намерения вступать в гильдию.

Видимо, ответ был неожиданным: Чу Йена поставила чашку кофе и выглядела растерянной.

— Почему? Если вы посмотрите на условия, то увидите, что это крайне выгодно для вас.

Гильдия Хваран, несомненно, предлагала отличные условия, но это не было поводом для вступления. Тем более когда предложение делают, зажимая тебя в тиски твоим же секретом.

— Просто не хочу.

Пусть я и был застигнут врасплох, тот факт, что я Покоритель Адского уровня, не был таким уж страшным секретом.

— Нет, вы сначала хотя бы взгляните на условия, а потом говорите.

— Достаточно. А за кофе давайте заплатим раздельно.

В тот момент, когда я собирался уйти, игнорируя попытки растерянной Чу Йены меня остановить, она ударила ладонью по столу.

— Человек, которого вы ищете! Наша гильдия сможет найти его в кратчайшие сроки. Как только Ли Дэхан подпишет контракт, мы тут же начнём поиски.

По лицу Чу Йены было видно, что она не ожидала от меня такого поведения.

Гильдия Хваран. Любой Покоритель в Республике Корея мечтает попасть туда, кто бы мог подумать, что от их предложения так легко откажутся.

Но...

«Он — Покоритель Адского уровня сложности. Я ни в коем случае не должна его упустить».

С этой мыслью Чу Йена выдвинула свои лучшие условия.

«Я ещё не знаю, кого именно он ищет, но с ресурсами нашей гильдии мы точно справимся».

Она была уверена, что Ли Дэхан не сможет отказаться от такого предложения.

— ...

— Посмотрев контракт, вы увидите, что в зависимости от ваших способностей мы можем предложить вам как минимум должность главы группы.

На мгновение я замер, подумав, смогут ли они найти отца, но в итоге всё же отказался.

Раз они готовы сделать для меня то, чего я хочу, значит, и мне придётся что-то дать им взамен.

И прежде всего — эта женщина мне не нравилась.

— Номер 27, вы здесь?

Сотрудник, проводивший измерения, вышел вперёд и выкрикнул номер Ли Дэхана.

— Он... он отошёл в туалет, скоро будет!

Син Джон Хо начал врать, чтобы потянуть время вместо отсутствующего Ли Дэхана.

— А... позади ещё много людей, мы не можем ждать долго.

— Да-да, он действительно вот-вот придёт! Ха-ха.

Он пытался как-то выкрутиться, но, честно говоря, и сам не знал, когда я вернусь.

«Хён... давай быстрее-е-е».

Прошло около пяти минут. Сотрудник снова вышел и выкрикнул номер 27.

— Номер 27 пришёл?

— Ну, это... — Син Джон Хо больше не мог ничего сказать, видя лица людей в очереди и суровый взгляд сотрудника.

— Ха-а... Раз очередь большая, переходим к следующему...

— П-подождите, ещё чуть-чуть...

Когда казалось, что всё кончено, Ли Дэхан появился рядом, слегка оттолкнув Син Джон Хо.

— Простите.

— Вы номер 27?

— Да, извините за опоздание.

Сотрудник взял мой талончик и открыл дверь в измерительную комнату.

— Хорошо, что ваш спутник объяснил ситуацию. Проходите скорее.

Я поблагодарил Син Джон Хо и последовал за сотрудником.

В измерительной комнате, занимавшей едва ли не треть здания, находился магический камень, который можно было добыть только в Башне.

Этот камень, созданный с применением всех человеческих технологий, по размеру разительно отличался от обычных.

— Для точности измерений, пожалуйста, ударьте по магическому камню предоставленным оружием изо всей силы.

— Просто ударить?

— Да, вы должны по очереди ударить по четырем магическим камням перед вами.

Из оружия, стоявшего в стороне, я выбрал меч и копьё.

— Фух...

Сосредоточив ману, я сначала взмахнул копьём в сторону первого камня. Затем последовала связка с мечом.

Б-БА-А-АМ!

«Я думал, он взял и меч, и копьё просто для красоты, но звук был что надо».

Сотрудник подумал, что спустя долгое время перед ним наконец-то предстал довольно интересный Покоритель.

— ...!

Но эта мысль не задержалась надолго.

Когда дым от ударов меча и копья рассеялся, на магическом камне начали появляться трещины.

Хрусть-хрусть-хрусть —

Дзынь —

Трещины сами по себе были удивительны, но камень пошёл дальше: его верхняя часть откололась и рухнула на пол, расколовшись на части.

Поражён был не только сотрудник.

«Ой? Неужели мне придётся за него платить?..»

Я не ожидал такого исхода и ударил изо всей силы, а камень взял и развалился.

— К-как вы это сделали? — Сотрудник, не в силах унять дрожь в груди, подбежал ко мне и схватил за руку.

— Я просто ударил изо всей силы... Мне нужно возместить ущерб?..

— Нет! Для начала быстро попробуйте следующий камень!

Услышав, что всё в порядке, я посмотрел на следующий камень и снова собрал ману.

Раз сказали, что ломать можно — значит, можно.

Уже не беспокоясь, я вложил ману в удары по второму, третьему и четвёртому камням.

В итоге все они, кроме последнего, разлетелись пополам.

— Ха-ха... Да разве такое возможно...

На самом деле, первый камень был ранга C, и его уже разбивали не раз, но со вторым всё было иначе.

До сих пор никто не мог разбить второй камень, не говоря уже о третьем.

А значит, человек перед ним...

— Ли Дэхан! Вы ведь действительно Покоритель Адского уровня сложности!

Как бы далеко Ассоциация ни находилась, новости изнутри Башни доходили до неё быстро.

Поэтому они уже знали, что Адский уровень исчез, и при таких способностях ни о чём другом, кроме Адского уровня, и подумать было нельзя.

— Покоритель Ли Дэхан, вы сейчас не просто превзошли ранг A... Нет, вы первый, кто за кратчайший срок достиг ранга S!

Я растерялся, глядя на крайне возбуждённого сотрудника, но, заметив, что он поспешно достаёт телефон, чтобы доложить начальству, остановил его.

— Постойте. Не могли бы вы сохранить это в тайне?

— Что? Почему вы хотите скрыть такой факт...

— Если это станет известно, появится много лишних хлопот, а мне нужно кое-что сделать.

— Ах... Простите. Уже поздно...

За спиной извиняющегося сотрудника открылась дверь измерительной комнаты, которая открываться была не должна.

http://tl.rulate.ru/book/193545/19978821